September 2004 Dear Jane,I'm very h

September 2004

Dear Jane,

I'm very happy that we're going to be penfriends. It’s wonderful to have someone with whom I can share my opinions and experiences. In this first letter, I'll write a few words about myself and it would be great if you could do the same when you’ll be writing to me. I live in Pabianice, a small town near Lodź. My house is situated in the outskirts of the town and it takes a lot of time to get to the town centre by bus. Despite this disadvantage, I like my house very much because it’s spacious. My parents built and decorated it. My father has his own business and my mother takes care of the house. I also have a sister who lives in Vancouver, Canada. She is doing her Ph.D. in eighteenth century British literature.

I am a pet lover and have a dog, a cat, a canary, and two fish. They need a lot of attention. I play with my dog and cat every day. I feed my pets two times a day and walk my dog every evening. Music is my hobby. I love rock and metal. My favorite band is Metallica. I have lots of CDs and I listen to them whenever I have some free time. I also like cycling. I wish I could ride a bike every day, but I usually have no time.

I go to the 1st General Secondary in Pabianice. I choose a biology class because I like biology and chemistry. I hate history because facts and dates are difficult to memorize. I also go to a music school. I play the violin and the piano. This is why I have little, if any, free time. At the moment I’m working very hard. A new school year has started and I have lots of books to read, hundreds of new English and French words to memorize, and many papers to write. I hope you're not as busy as I am and can reply quickly.

I’m looking forward to hearing from you soon.

Kết quả (Việt) 1:

Tháng 9 năm 2004 Jane thân mến,Tôi rất hài lòng rằng chúng tôi sẽ là penfriends. Nó là tuyệt vời để có một ai đó mà tôi có thể chia sẻ ý kiến và kinh nghiệm của tôi. Trong lá thư đầu tiên này, tôi sẽ viết một vài từ về bản thân mình và nó sẽ là tuyệt vời nếu bạn có thể làm như vậy khi bạn sẽ viết cho tôi. Tôi sống ở Pabianice, một thị xã nhỏ gần Lodź. Nhà của tôi nằm ở ngoại ô của thị trấn và phải mất rất nhiều thời gian để đi đến Trung tâm thành phố bằng xe buýt. Mặc dù bất lợi này, tôi thích ngôi nhà của tôi rất nhiều bởi vì nó là rộng rãi. Cha mẹ tôi xây dựng và trang trí nó. Cha tôi đã kinh doanh riêng của mình và mẹ sẽ chăm sóc của ngôi nhà. Tôi cũng có một em gái những người sống ở Vancouver, Canada. Cô ấy làm bằng tiến sĩ của cô trong thế kỷ 18 văn học Anh. Tôi là một người yêu vật nuôi và có một con chó, một con mèo, canary một và hai cá. Họ cần rất nhiều sự chú ý. Tôi chơi với con chó và mèo của tôi mỗi ngày. Tôi ăn vật nuôi của tôi hai lần một ngày và đi bộ chó của tôi mỗi tối. Âm nhạc là sở thích của tôi. Tôi thích đá và kim loại. Ban nhạc yêu thích của tôi là Metallica. Tôi có rất nhiều đĩa CD và tôi lắng nghe họ bất cứ khi nào tôi có một số thời gian miễn phí. Tôi cũng như chạy xe đạp. Tôi muốn tôi có thể đi xe đạp mỗi ngày, nhưng tôi thường không có thời gian. I go to the 1st General Secondary in Pabianice. I choose a biology class because I like biology and chemistry. I hate history because facts and dates are difficult to memorize. I also go to a music school. I play the violin and the piano. This is why I have little, if any, free time. At the moment I’m working very hard. A new school year has started and I have lots of books to read, hundreds of new English and French words to memorize, and many papers to write. I hope you're not as busy as I am and can reply quickly. I’m looking forward to hearing from you soon.

Kết quả (Việt) 2:

Tháng 9 năm 2004 Kính gửi Jane, tôi rất hạnh phúc vì chúng tôi sẽ có penfriends. Nó là tuyệt vời để có một ai đó mà tôi có thể chia sẻ ý kiến và kinh nghiệm của tôi. Trong bức thư đầu tiên này, tôi sẽ viết một vài lời về bản thân mình và nó sẽ là tuyệt vời nếu bạn có thể làm như vậy khi bạn sẽ viết cho tôi. Tôi sống ở pabianice, một thị trấn nhỏ gần Lodz. Nhà tôi nằm ở vùng ngoại ô của thị trấn và phải mất rất nhiều thời gian để đi đến trung tâm thành phố bằng xe buýt. Mặc dù bất lợi này, tôi thích ngôi nhà của tôi rất nhiều bởi vì nó rộng rãi. Cha mẹ tôi xây dựng và trang trí nó. Cha tôi có kinh doanh riêng của mình và mẹ tôi sẽ chăm sóc của ngôi nhà. Tôi cũng có một người em gái đang sống ở Vancouver, Canada. Cô đang làm tiến sĩ, trong văn học Anh thế kỷ thứ mười tám. Tôi là một người yêu vật nuôi và có một con chó, một con mèo, một con chim hoàng yến, và hai con cá. Họ cần rất nhiều sự chú ý. Tôi chơi với con chó và con mèo của tôi mỗi ngày. Tôi nuôi vật nuôi của tôi hai lần một ngày và đi bộ con chó của tôi vào mỗi buổi tối. Âm nhạc là sở thích của tôi. Tôi yêu rock và metal. Ban nhạc yêu thích của tôi là Metallica. Tôi có rất nhiều đĩa CD và tôi lắng nghe họ bất cứ khi nào tôi có thời gian rảnh. Tôi cũng thích đi xe đạp. Tôi muốn tôi có thể đi xe đạp mỗi ngày, nhưng tôi thường không có thời gian. Tôi đi đến chung thứ 1 trong pabianice. Tôi chọn một lớp học sinh học bởi vì tôi thích sinh học và hóa học. Tôi ghét lịch sử vì sự kiện và ngày rất khó để ghi nhớ. Tôi cũng đi đến một trường học âm nhạc. Tôi chơi violin và piano. Đây là lý do tại sao tôi có ít, nếu có, thời gian miễn phí. Tại thời điểm này tôi đang làm việc rất chăm chỉ. Một năm học mới đã bắt đầu và tôi có rất nhiều sách để đọc, hàng trăm tiếng Anh mới và tiếng Pháp để ghi nhớ, và nhiều giấy tờ để viết. Tôi hy vọng bạn không phải bận rộn như tôi và có thể trả lời một cách nhanh chóng. Tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm.