Vocabulary, syntax, idioms, slang,

Vocabulary, syntax, idioms, slang, and dialects can all cause difficulty in understanding people from other places, but the person struggling with a different language is at least aware of these challenges. A worse language problem is clinging to just one meaning of a word or phrase in a new language, regardless of connotation or context. Even simple words like “yes” and “no” can cause misunderstandings. In some cultures, it is polite to refuse the first or second offer of a refreshment, and many sojourners have gone to bed hungry because they never got a third offer.

Kết quả (Việt) 1:

Vốn từ vựng, cú pháp, thành ngữ, tiếng lóng, và tiếng địa phương tất cả có thể gây khó khăn trong sự hiểu biết con người từ những nơi khác, nhưng những người đấu tranh với một ngôn ngữ khác nhau là ít nhận thức được những thách thức này. Một vấn đề ngôn ngữ tồi tệ hơn bám vào chỉ là một ý nghĩa của một từ hoặc cụm từ trong một ngôn ngữ mới, bất kể ý nghĩa hoặc ngữ cảnh. Thậm chí đơn giản từ như "có" và "không" có thể gây ra hiểu lầm. Trong một số nền văn hóa, đó là lịch sự từ chối cung cấp đầu tiên hoặc thứ hai của một giải khát, và nhiều sojourners đã đi đến giường đói vì họ không bao giờ có một cung cấp thứ ba.

Kết quả (Việt) 2:

Từ vựng, cú pháp, ngữ, tiếng lóng, tiếng địa phương và có thể tất cả gây khó khăn trong việc tìm hiểu những người từ nơi khác, nhưng những người đấu tranh với một ngôn ngữ khác nhau là ít nhất là nhận thức được những thách thức. Một vấn đề ngôn ngữ tồi tệ hơn là bám vào chỉ là một ý nghĩa của một từ hoặc cụm từ trong một ngôn ngữ mới, bất kể ý nghĩa hay bối cảnh. Ngay cả những từ đơn giản như "có" và "không" có thể gây hiểu lầm. Trong một số nền văn hóa, nó là lịch sự từ chối lời đề nghị đầu tiên hoặc thứ hai của một giải khát, và nhiều người tạm trú đã đi ngủ đói vì họ không bao giờ có một lời đề nghị thứ ba.