Dancing into the Night HARA KIYOSHI

Dancing into the Night
HARA KIYOSHI
He's at the Otemachi Cultural Center, with a class of ten students. Here, on Tuesdnys and Saturdnys, he coaches prospective entrants in ballroomdance competitions. Todny they are in the midst of the tango. He glides effortlessly, his shoulder-length hair swaying as he dances. Small, very thin, and seventy-six years old, he's known as Hara of the Waltz, after his specialty. "I'm getting old, I suppose, but all the dnncers are physically so much bigger todny. They tire me out. "
Once the shooting started, everything was cut and dried. It was a very prosaic, barbaric time. Dance was completely prohibited. Before the war there were about eight official dance halls in Tokyo, and four more in Yokohama. I taught "British-style" ballroom dancing. I'd taught myself from a book by the British world champion. I looked up words I didn't know in dictionaries. I translated it phrase by phrase. Later I found out I'd made a lot of mistakes, but that's how I learned. I chose it because it was British. I was a student of deSign, especially drawing. I had a job at the Matsuzakaya Department Store, but it was just mixing dye for yiizen dyeing on kimonos. I quit because I was making a lot more money teaching dancing on the side-one hundred and twenty yen a month as an instructor at a time when a Tokyo Imperial University graduate made forty-eight, an Art School grad got forty-seven, and a Waseda man earned just forty-five. I was still a student when I first taught dancing in Mita in a kindergarten bUilding that was free in the evenings. Neighbors complained: "It's unforgivable for men and women to embrace each other in a kindergarten!" The police issued a warning, ordering us to remove ourselves from there. It was that kind of era, so I started a membership dance hall near Shibuya. My start as a true profeSSional, I guess. That was 1925. I remember the night the TaishO Emperor died. It was December 25, 1926, Christmas night. We were dancing. All of a sudden, the police stomped in. We didn't know the Emperor had died. Under Japanese law, it was forbidden to dance and play music on such a day. The owner of the hall and I were hauled ofT to the Shibuya police station and kept there for a day-all for holding a Christmas party. Special editions of the newspapers had been issued, and the hawkers had been calling out the news, but we hadn't heard them, since we were making our own loud

Kết quả (Việt) 1:

Nhảy vào ban đêm HARA KIYOSHI Ông là tại các trung tâm văn hóa Otemachi, với một lớp 10 học sinh. Ở đây, trên Tuesdnys và Saturdnys, ông huấn luyện viên tiềm năng thí sinh trong cuộc thi ballroomdance. Todny họ đang ở giữa tango. Ông lướt dàng, lắc lư tóc dài vai của mình như ông nhảy. Nhỏ, rất mỏng, và 76 tuổi, ông được gọi là Hara Waltz, sau khi đặc biệt của mình. "Tôi đang nhận được cũ, tôi giả sử, nhưng tất cả các dnncers là thể chất rất nhiều lớn hơn todny. Họ lốp xe tôi. " Once the shooting started, everything was cut and dried. It was a very prosaic, barbaric time. Dance was completely prohibited. Before the war there were about eight official dance halls in Tokyo, and four more in Yokohama. I taught "British-style" ballroom dancing. I'd taught myself from a book by the British world champion. I looked up words I didn't know in dictionaries. I translated it phrase by phrase. Later I found out I'd made a lot of mistakes, but that's how I learned. I chose it because it was British. I was a student of deSign, especially drawing. I had a job at the Matsuzakaya Department Store, but it was just mixing dye for yiizen dyeing on kimonos. I quit because I was making a lot more money teaching dancing on the side-one hundred and twenty yen a month as an instructor at a time when a Tokyo Imperial University graduate made forty-eight, an Art School grad got forty-seven, and a Waseda man earned just forty-five. I was still a student when I first taught dancing in Mita in a kindergarten bUilding that was free in the evenings. Neighbors complained: "It's unforgivable for men and women to embrace each other in a kindergarten!" The police issued a warning, ordering us to remove ourselves from there. It was that kind of era, so I started a membership dance hall near Shibuya. My start as a true profeSSional, I guess. That was 1925. I remember the night the TaishO Emperor died. It was December 25, 1926, Christmas night. We were dancing. All of a sudden, the police stomped in. We didn't know the Emperor had died. Under Japanese law, it was forbidden to dance and play music on such a day. The owner of the hall and I were hauled ofT to the Shibuya police station and kept there for a day-all for holding a Christmas party. Special editions of the newspapers had been issued, and the hawkers had been calling out the news, but we hadn't heard them, since we were making our own loud

Kết quả (Việt) 2:

Nhảy vào đêm
HARA Kiyoshi
Ông là tại Trung tâm Văn hóa Otemachi, với một lớp mười học sinh. Ở đây, trên Tuesdnys và Saturdnys, ông huấn luyện viên tham tiềm năng trong cuộc thi ballroomdance. Todny họ đang ở giữa của tango. Anh lướt nhẹ dễ dàng, tóc dài ngang vai của mình lắc lư như anh ấy nhảy. Nhỏ, rất mỏng, và bảy mươi sáu tuổi, ông được biết đến như Hara của Waltz, sau khi đặc sản của mình. "Tôi đang già đi, tôi giả sử, nhưng tất cả các dnncers có thể chất rất nhiều lớn hơn todny. Họ mệt mỏi tôi ra."
Sau khi chụp hình bắt đầu, tất cả mọi thứ đã được cắt và sấy khô. Đó là một rất tầm thường, thời gian man rợ. Khiêu vũ đã hoàn toàn bị cấm. Trước chiến tranh, đã có khoảng tám vũ trường chính thức tại Tokyo, và bốn ở Yokohama. Tôi đã dạy "kiểu Anh" khiêu vũ. Tôi đã dạy bản thân mình từ một cuốn sách của nhà vô địch thế giới người Anh. Tôi nhìn lên những lời tôi không biết trong từ điển. Tôi dịch từng câu. Sau đó tôi phát hiện ra tôi đã thực hiện rất nhiều sai lầm, nhưng đó là cách tôi học được. Tôi chọn nó vì nó là người Anh. Tôi là một sinh viên thiết kế, đặc biệt là vẽ. Tôi đã có một công việc tại Matsuzakaya Department Store, nhưng nó đã được chỉ trộn thuốc nhuộm cho yiizen nhuộm trên kimono. Tôi từ bỏ bởi vì tôi đã làm cho rất nhiều tiền dạy khiêu vũ trên mặt-một trăm hai mươi yen một tháng như là một giảng viên tại một thời điểm khi tốt nghiệp Đại học Imperial Tokyo đã bốn mươi tám, tốt nghiệp trường nghệ thuật đã bốn mươi bảy, và một người đàn ông Waseda chỉ kiếm được bốn mươi lăm. Tôi vẫn còn là một học sinh khi lần đầu tiên tôi dạy nhảy múa trong Mita trong một tòa nhà mẫu giáo mà đã được miễn phí vào các buổi tối. Hàng xóm phàn nàn: "Thật không thể tha thứ cho người đàn ông và phụ nữ để ôm hôn nhau trong một trường mẫu giáo!" Cảnh sát đã đưa ra một cảnh báo, lệnh cho chúng tôi để loại bỏ chính mình từ đó. Nó là loại thời đại, vì vậy tôi bắt đầu một vũ trường thành viên gần Shibuya. Bắt đầu của tôi là một người chuyên nghiệp thật sự, tôi đoán. Đó là năm 1925. Tôi nhớ những đêm Hoàng đế Taisho chết. Đó là 25 tháng 12 năm 1926, đêm Giáng sinh. Chúng tôi đang nhảy múa. Tất cả của một đột ngột, cảnh sát dẫm vào. Chúng tôi không biết Hoàng đế đã chết. Theo luật pháp Nhật Bản, nó đã bị cấm để nhảy và chơi nhạc trên một ngày như vậy. Chủ sở hữu của hội trường và tôi đã kéo OFT đến đồn cảnh sát Shibuya và giữ ở đó một ngày tất cả để tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh. Phiên bản đặc biệt của báo chí đã được ban hành, và những người bán hàng rong đã được gọi ra những tin tức, nhưng chúng tôi đã không nghe họ, vì chúng tôi đã làm cho lớn của chúng ta