6. Contents of Invitation for Bid 6

6. Contents of Invitation for Bid 6.1. The Invitation for Bid consists of Parts 1, 2, 3 accompanied with documents of Bid Proposal amendment as specified in ITB 8 (if any) including as follows:
Part 1. Bidding Procedures:
- Chapter I. Instructions to Bidders (ITB);
- Chapter II. Bidding Data Sheet (BDS);
- Chapter III. Bid Proposal Evaluation Criteria;
- Chapter IV. Bidding Forms.
Part 2. Scope of Service:
- Chapter V. Scope of Service.
Part 3. Conditions and Forms of Contract:
- Chapter VI. General Conditions of Contract (GCC);
- Chapter VII. Particular Conditions of Contract (PCC);
- Chapter VIII. Contract Forms.
6.2. The Letter of Invitation /Bid Announcement issued/provided by Vietsovpetro is not part of the Invitation for Bid.
6.3. Vietsovpetro is not responsible for the preciseness, completeness of the Invitation for Bid, explanation for clarification, minutes of pre-tender conference (if any) or amendment of Invitation for Bid as prescribed in ITB 8 if these documents are not obtained from Vietsovpetro. In case of any contradiction, documents issued by Vietsovpetro shall prevail.
6.4. The bidder is expected to examine all instructions, forms, supply requirements and other requirements in the Invitation for Bid for preparation Bid Proposal including all information or documentation as required by the Invitation for Bid.

Kết quả (Việt) 1:

6. nội dung của lời mời cho giá thầu 6.1. Lời mời cho các giá thầu này bao gồm phần 1, 2, 3 cùng với các tài liệu sửa đổi giá thầu đề xuất theo quy định tại ITB 8 (nếu có) bao gồm như sau: Phần 1. Thủ tục đấu thầu:-Chương I. hướng dẫn nhà thầu (ITB);-Chương II. Đặt giá thầu Data Sheet (BDS);-Chương III. Giá thầu đề xuất tiêu chí đánh giá; -Chương IV. Đấu thầu hình thức.Phần 2. Phạm vi của dịch vụ:-Chương V. phạm vi của dịch vụ.Phần 3. Điều kiện và hình thức của hợp đồng:-Chương VI. Các điều kiện chung của hợp đồng (GCC);-Chương VII. Các điều kiện cụ thể của hợp đồng (PCC);-Chương VIII. Các hình thức hợp đồng.6.2. thư mời /Bid thông báo phát hành/cung cấp Vietsovpetro không phải là một phần của lời mời cho giá thầu.6.3. Vietsovpetro là không chịu trách nhiệm cho preciseness, đầy đủ của lời mời cho giá thầu, giải thích cho rõ, biên bản hội nghị tiền đấu thầu (nếu có) hoặc sửa đổi của thư mời thầu theo quy định tại ITB 8 nếu các tài liệu này không thu được từ Vietsovpetro. Trong trường hợp bất kỳ mâu thuẫn nào, tài liệu do Vietsovpetro sẽ áp dụng. 6.4. nhà thầu dự kiến để kiểm tra tất cả hướng dẫn, biểu mẫu, cung cấp các yêu cầu và các yêu cầu khác trong thư mời cho giá thầu chuẩn bị giá thầu đề nghị bao gồm tất cả các thông tin hoặc các tài liệu theo yêu cầu của lời mời cho giá thầu.

Kết quả (Việt) 2:

6. Nội dung mời thầu 6.1. Việc mời thầu bao gồm các bộ phận 1, 2, 3 kèm theo tài liệu của thầu đề xuất sửa đổi theo quy định tại ITB 8 (nếu có) bao gồm như sau:
Thủ tục Phần 1. Đấu thầu:
- Chương I. Chỉ dẫn đối với nhà thầu (ITB);
- Chương II. Đấu thầu Data Sheet (BDS);
- Chương III. Tiêu chí đánh giá dự thầu đề xuất;
- Chương IV. Hình thức đấu thầu.
Phần 2. Phạm vi dịch vụ:
- Chương V. Phạm vi dịch vụ.
Phần 3. Điều kiện và hình thức của hợp đồng:
- Chương VI. Điều kiện chung của hợp đồng (GCC);
- Chương VII. Đặc biệt điều kiện của hợp đồng (PCC);
- Chương VIII. Hợp đồng Forms.
6.2. Thư mời / thầu Thông báo ban hành / cung cấp bởi Vietsovpetro không phải là một phần của mời thầu.
6.3. Vietsovpetro là không chịu trách nhiệm về tính chính xác, đầy đủ của các mời thầu, giải thích cho rõ, biên bản hội nghị trước khi đấu thầu (nếu có) hoặc sửa đổi mời thầu theo quy định tại ITB 8 nếu các tài liệu này không được thu được từ Vietsovpetro. Trong trường hợp của bất kỳ mâu thuẫn, văn bản do Vietsovpetro sẽ được áp dụng.
6.4. Các nhà thầu được dự kiến sẽ kiểm tra tất cả các hướng dẫn, biểu mẫu, yêu cầu cung cấp và các yêu cầu khác trong mời thầu chuẩn bị đề xuất dự thầu bao gồm tất cả các thông tin hoặc tài liệu theo yêu cầu của mời thầu.