This Agreement, and all the rights

This Agreement, and all the rights and duties of the Parties arising from or relating in any way to the subject matter

of this Agreement or the transaction(s) contemplated by it, shall be governed by, construed and enforced in accordance

with the laws of the Socialist Republic of Vietnam.

2. All notices, requests, consents, claims, demands, waivers and other communications under this Agreement have

binding legal effect only if in writing and delivered personally to the other designated party.

3. Both parties agreed to execute all terms of the contract. If any Party requests in writing changes to the scope of work

and/or site specification, the parties shall evaluate. No changes will be effective unless and until memorialized in a

written change order signed by both parties.

4. This Agreement is made in English in two (2) copies. Each party keeps one (1) copies of equal validity with effect

from the signing date.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này, và tất cả các quyền và nhiệm vụ của các bên phát sinh từ hoặc liên quan trong bất kỳ cách nào để những vấn đềthỏa thuận này hoặc transaction(s) dự tính của nó, sẽ được điều chỉnh bởi, hiểu và áp dụng theo quy định với luật pháp của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.2. tất cả các thông báo, yêu cầu, sự đồng ý, yêu cầu, nhu cầu, miễn trừ và liên lạc khác theo thỏa thuận này có ràng buộc pháp lý có hiệu lực chỉ nếu bằng văn bản và gửi cá nhân để bên kia khu vực cho phép.3. cả hai bên đồng ý thực hiện tất cả các điều khoản của hợp đồng. Nếu bất kỳ người yêu cầu trong văn bản để thay đổi phạm vi công việc và/hoặc đặc điểm kỹ thuật của trang web, các bên sẽ đánh giá. Không có thay đổi sẽ có hiệu lực trừ khi và cho đến khi niệm trong một viết trật tự thay đổi chữ ký của cả hai bên.4. thỏa thuận được thực hiện bằng tiếng Anh trong hai (2) bản sao. Mỗi bên giữ một (1) các bản sao của các giá trị tương đương với hiệu quả từ ngày ký.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này, và tất cả các quyền và nghĩa vụ của các bên phát sinh từ hoặc liên quan trong bất kỳ cách nào đến các vấn đề của Hiệp định này hoặc các giao dịch (s) dự tính của nó, sẽ được điều chỉnh bởi chế, hiểu và thực thi theo luật pháp của là nước CHXHCN Việt Nam. 2. Tất cả các thông báo, yêu cầu, đồng ý, khiếu nại, yêu cầu, miễn trừ và thông tin liên lạc khác theo Hiệp định này có hiệu lực pháp luật ràng buộc chỉ nếu bằng văn bản và chuyển giao cá nhân với các bên chỉ định khác. 3. Cả hai bên đã đồng ý để thực hiện tất cả các điều khoản của hợp đồng. Nếu bất kỳ yêu cầu Đảng bằng văn bản thay đổi phạm vi công việc và / hoặc đặc tả trang web, các bên có trách nhiệm đánh giá. Không có thay đổi sẽ có hiệu lực trừ khi và cho đến khi memorialized trong một trật tự thay đổi bằng văn bản có chữ ký của cả hai bên. 4. Hiệp định này được thực hiện bằng tiếng Anh trong hai (2) bản sao. Mỗi bên giữ một (1) bản có giá trị tương đương với hiệu lực kể từ ngày ký.