Institute of Far Eastern studiesRus

Institute of Far Eastern studies
Russian Academy of Science

Dear Prof. Nguyen Quang Thuan
Let me thank you cordially for your letter of June 23 and your interest in developing cooperation with our Institute and organizing a visit by the VASS scholarly delegation to Russia in the period from August 8 to 15, 2015.
We are pleased to extend this formal invitation for the VASS delegation and make a trip to Russia in the week of August 8-15 and hold academic consultations with Russian colleagues as well as explore possibilities for cooperation and training in such fields as state and law, public policy and human development.
During the trip the VASS delegation is welcome to visit the RAS Institute of Far Eastern Studies an have a meeting with our IFES Center for Vietnamese and ASEAN Studies.
The list of the invited persons
1. Nguyen Thang
2. Le Kim Sa
At the same time, in view of the main area of the delegation scholarly interest, I would advise you to contact the academic institute that is focusing its research and education activities exactly on the afore-metioned fieds, and try to arrange a meeting with its representatives during your visit in Moscow:
Academican Sergey A Lisitsyn – Svetlanov, Director
RAS Institute of State and Law Studies
I am sure that this institute will be a perfect partner for the VASS for cooperation in the above-stated field of research and education
Sincerely yours,

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu viện viễn đôngViện Hàn lâm khoa học NgaKính gửi Prof. Nguyễn Quang thuậnHãy để tôi cảm ơn bạn thân ái cho thư của bạn của 23 tháng 6 và quan tâm đến việc phát triển hợp tác với viện của chúng tôi và tổ chức một chuyến thăm của xuất học thuật đoàn Nga trong giai đoạn từ ngày 8 đến 15 tháng năm 2015.Chúng tôi rất vui mừng để mở rộng lời mời chính thức này cho các đoàn đại biểu xuất và thực hiện một chuyến đi đến Liên Xô trong tuần của tháng 8-15 và tổ chức học thuật tham vấn với các đồng nghiệp Nga cũng như khám phá khả năng hợp tác và đào tạo trong các lĩnh vực như nhà nước và pháp luật, chính sách công và phát triển con người.Trong chuyến đi xuất các đoàn đại biểu được chào đón đến thăm Viện nghiên cứu Viễn Đông RAS một có buổi làm việc với Trung tâm IFES của chúng tôi cho Việt Nam và ASEAN nghiên cứu.Danh sách những người mời1. Nguyễn thắng2. Lê Kim SaĐồng thời, theo quan điểm của khu vực chính của đoàn đại biểu học quan tâm, tôi sẽ khuyên bạn nên liên hệ với viện học tập tập trung các hoạt động nghiên cứu và giáo dục chính xác vào vện-metioned fieds, và cố gắng để sắp xếp một cuộc họp với đại diện của mình trong chuyến thăm của bạn tại Moscow:Academican Sergey một Lisitsyn-Svetlanov, giám đốcRAS viện nhà nước và pháp luật họcTôi chắc chắn rằng viện này sẽ là một đối tác hoàn hảo cho xuất hợp tác trong lĩnh vực nêu trên nghiên cứu và giáo dụcTrân trọng

Kết quả (Việt) 2:

Viện nghiên cứu Viễn Đông
Nga Viện Khoa học Kính thưa Giáo sư Nguyễn Quang Thuận Hãy để tôi cảm ơn bạn thân ái lá thư của tháng 23 và quan tâm của bạn trong việc phát triển hợp tác với Viện của chúng tôi và tổ chức một chuyến thăm của đoàn đại biểu học VASS cho Nga trong giai đoạn từ 08-ngày 15 tháng 8, năm 2015. Chúng tôi rất vui mừng để mở rộng lời mời chính thức này cho các đoàn đại biểu Viện KHXH Việt Nam và thực hiện một chuyến đi đến Nga trong tuần của ngày 08-ngày 15 tháng tám và tổ chức tham vấn học thuật với các đồng nghiệp Nga cũng như khám phá khả năng hợp tác và đào tạo lĩnh vực như nhà nước và pháp luật, chính sách công và phát triển con người. Trong chuyến đi đoàn VASS được chào đón đến thăm Viện RAS Nghiên cứu Viễn Đông một có một cuộc họp với Trung tâm của chúng tôi IFES Nghiên cứu Việt Nam và ASEAN. Các danh sách của những người mời 1. Nguyễn Thắng 2. Lê Kim Sa Đồng thời, theo quan điểm của các khu vực chính của sự quan tâm học thuật phái đoàn, tôi sẽ khuyên bạn nên liên hệ với Viện hàn lâm đang tập trung các hoạt động nghiên cứu và giáo dục của nó chính xác vào fieds vện metioned, và cố gắng sắp xếp một gặp gỡ với đại diện của mình trong chuyến thăm của bạn ở Moscow: Academican Sergey A Lisitsyn - Svetlanov, Giám đốc RAS Viện Nhà nước và Luật Các nghiên cứu tôi chắc chắn rằng viện này sẽ là đối tác hoàn hảo cho VASS cho hợp tác trong các lĩnh vực nêu trên nghiên cứu và giáo dục Trân trọng,