Kindly Reminder Regarding Recent Un

Kindly Reminder Regarding Recent Unlawful Employment among International Students

Author:ISOPhotographer:Editor:ISOViews:258 Time:2015-01-29 14:06:24
Dear all international students of HUST,

Recently, our university has been reported by the Immigration Office and the Police authorities that some of our international students have been involved in illegal employment in Wuhan. To help all international students better understand the Chinese law regarding employment for foreigners, we are here to emphasize some relevant regulations extracted from the Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China:

1. Foreigners who work in China shall obtain work permits and work-type residence permits in accordance with relevant regulations. No entities or individuals shall employ foreigners who have no work permits or work-type residence permits.

2. Any of the following acts of foreigners shall be deemed unlawful employment:

(1) Work in China without obtaining work permits or work-type residence permits in accordance with relevant regulations

(2) Work in China beyond the scope prescribed in the work permits

(3) Foreign students work in violation of the regulations on the administration of foreign students’ part-time work in China and work beyond the prescribed scope of jobs or prescribed time limit.


All international students shall be aware of the above-mentioned regulations during your study in China. Besides, the winter vocation is approaching, so we are here kindly reminding every student that be extremely cautious not to get involved in any of the above unlawful employment during the winter vocation and wishing you a safe and happy new year.

International Student Office

Huazhong University of Science and Technology

Kết quả (Việt) 1:

Vui lòng nhắc nhở về tại trái pháp luật việc làm trong số sinh viên quốc tếTác giả: ISOPhotographer:Editor:ISOViews:258 thời gian: năm 2015-01-29 14:06:24Thưa tất cả sinh viên quốc tế của cơ,Gần đây, đại học của chúng tôi đã được báo cáo của sở di trú và các cơ quan chức cảnh sát một số sinh viên quốc tế của chúng tôi đã được tham gia vào việc làm bất hợp pháp tại Wuhan. Để giúp tất cả du học sinh hiểu rõ hơn về luật pháp Trung Quốc liên quan đến việc làm cho người nước ngoài, chúng tôi đang ở đây để nhấn mạnh một số quy định có liên quan được chiết xuất từ lối ra và mục nhập chính quyền pháp luật của Trung Quốc:1. người nước ngoài làm việc tại Trung Quốc sẽ có được cấp giấy chứng nhận và nơi cư trú làm việc-loại giấy phép phù hợp với quy định có liên quan. Không có tổ chức hoặc cá nhân sẽ sử dụng người nước ngoài đã không cấp giấy chứng nhận hoặc nơi cư trú làm việc-loại giấy phép.2. bất kỳ của các hành vi sau đây của người nước ngoài được coi là trái pháp luật việc làm:(1) làm việc tại Trung Quốc khi chưa được làm việc cho phép hoặc giấy phép cư trú kiểu công việc phù hợp với quy định có liên quan(2) làm việc tại Trung Quốc vượt ra ngoài phạm vi quy định tại các công việc giấy phép(3) sinh viên nước ngoài làm việc vi phạm các quy định về quản lý việc bán thời gian học sinh nước ngoài tại Trung Quốc và làm việc ngoài phạm vi theo quy định của công việc hoặc thời hạn quy định.Tất cả sinh viên quốc tế sẽ được nhận thức của các quy định nêu trên trong thời gian học tập của bạn tại Trung Quốc. Bên cạnh đó, ơn gọi mùa đông tiếp cận, do đó, chúng tôi đang ở đây vui lòng nhắc nhở mỗi học sinh rất thận trọng không để có được tham gia vào bất kỳ việc làm bất hợp pháp trên trong ơn gọi mùa đông và mong muốn bạn một năm mới an toàn và hạnh phúc.Văn phòng sinh viên quốc tếĐại học khoa học và công nghệ

Kết quả (Việt) 2:

Reminder Kindly Về việc làm bất hợp pháp gần đây giữa các sinh viên quốc tế Tác giả: ISOPhotographer: Editor: ISOViews: 258 Thời gian: 2015/01/29 14:06:24 Kính gửi tất cả các sinh viên quốc tế của HUST, Gần đây, các trường đại học của chúng tôi đã được báo cáo của Cục Xuất nhập cảnh và các cơ quan cảnh sát rằng một số sinh viên quốc tế của chúng tôi đã tham gia vào việc làm bất hợp pháp ở Vũ Hán. Để giúp các sinh viên quốc tế hiểu rõ hơn về luật pháp Trung Quốc liên quan đến việc làm cho người nước ngoài, chúng tôi đang ở đây để nhấn mạnh một số quy định có liên quan được chiết xuất từ các Exit và Luật Quản lý xuất nhập cảnh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa: 1. Người nước ngoài làm việc ở Trung Quốc phải xin giấy phép lao động và giấy phép cư trú làm việc kiểu phù hợp với các quy định có liên quan. Không tổ chức, cá nhân sử dụng người nước ngoài không có giấy phép lao động hoặc giấy phép cư trú làm việc kiểu. 2. Trong các hành vi sau đây của người nước ngoài được coi là việc làm bất hợp pháp: (1) làm việc ở Trung Quốc không phải xin giấy phép lao động hoặc giấy phép cư trú làm việc kiểu phù hợp với các quy định có liên quan (2) Làm việc tại Trung Quốc vượt ra ngoài phạm vi quy định trong giấy phép lao động (3 ) sinh viên nước ngoài làm việc vi phạm các quy định về việc quản lý các công việc bán thời gian sinh viên nước ngoài tại Trung Quốc và làm việc ngoài phạm vi quy định của công việc hoặc thời hạn quy định. Tất cả các sinh viên quốc tế phải được nhận thức của các quy định nói trên trong thời gian học của bạn ở Trung Quốc. Bên cạnh đó, ơn gọi là mùa đông đến gần, vì vậy chúng tôi đang ở đây vui lòng nhắc nhở mỗi học sinh mà đặc biệt thận trọng không để có được tham gia vào bất kỳ việc sử dụng trái pháp luật nêu trên trong ơn gọi mùa đông và mong muốn bạn một an toàn và hạnh phúc trong năm mới. Văn phòng Sinh viên Quốc tế Đại học Huazhong Khoa học và Công nghệ