HAI DUONG KEFICO PLANT EXTENSION PR

HAI DUONG KEFICO PLANT EXTENSION PROJECT
Lo #1, Dai An industrial, Hai Duong City
Hai Duong province, Vietnam
Date:
Our Letter of Guarantee No.:
At the request and on the instructions of our customer HANKOOK CON.TAB SYSTEM VI NA CO., LTD. at SE 13­1, Lot S1­2, CanhVien 2 – Tan Phu Ward, District 7, HCMC, Viet Nam (the
“SUBCONTRACTOR”), we hereby issue our irrevocable and unconditional letter of guarantee number [
] in your favor for the amount of [ ](in words) being [ ] (in words) percent of the Subcontract Price of [
] (in words) for the due performance of all SUBCONTRACTOR’s obligations and liabilities under the
Subcontract dated [ ] between SUBCONTRACTOR and Hyundai Engineering (HEC) Lo #1, Dai An
industrial, Hai Duong city, Hai Duong province, Vietnam(the “CONTRACTOR”) (hereinafter called the
“Subcontract”). You will have the right to enforce this guarantee by presenting your written demand in case of default
and/or failure of SUBCONTRACTOR to perform any of its obligations under the Subcontract, and we
hereby unconditionally and irrevocably agree to pay to a bank account designated by you the sum or
sums up to but not exceeding [ ] upon receipt of your written demand signed by an authorized officer
stating that “SUBCONTRACTOR has not fulfilled his obligation(s) under the Subcontract”. We shall make payment upon your presentment of the written signed statement. Any payment to be made hereunder shall be free and clear of, and without deduction for or on account of, any taxes, levies, imposts, duties, charges, fees, deductions or withholdings of any nature whatsoever
and by whomever imposed. Our obligations and liabilities under this letter of guarantee shall not be discharged by any allowance of
time, other indulgence or forbearance whatsoever by CONTRACTOR to SUBCONTRACTOR, or by any
variation or suspension of the Subcontract Works to be executed under the Subcontract, or by any
amendment to the Subcontract or to the constitution of SUBCONTRACTOR or CONTRACTOR, or any
matters, whether with or without our knowledge or consent. The Performance Bank Guaranteeor Performance Security Bond shall be maintained in force
continuously and shall be valid until completion of the Subcontract Works referred to Clause 22
This letter of guarantee shall be governed by and construed according to the Laws of England and shall
be subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, published as number 458 by the International
Chamber of Commerce, except as stated above.

Kết quả (Việt) 1:

DỰ ÁN MỞ RỘNG NHÀ MÁY KEFICO HẢI DƯƠNGLo #1, Dai An công nghiệp, thành phố Hải DươngTỉnh Hải Dương, Việt NamNgày:Chúng tôi chữ số:Theo yêu cầu và trên các hướng dẫn của chúng tôi khách hàng HANKOOK CON. TAB hệ thống VI NA CO., LTD. ở SE 131, nhiều S12, CanhVien 2 – p. Tân Phú, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam (các"SUBCONTRACTOR"), chúng tôi hướng cấp của chúng tôi không thể thu hồi và vô điều kiện thư bảo đảm số [] trong lợi của bạn với số tiền [] (bằng chữ) là phần trăm của giá Subcontract của [[] (bằng chữ)] (bằng chữ) thực hiện do các tất cả SUBCONTRACTOR nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý theo cácSubcontract ngày [] giữa SUBCONTRACTOR và kỹ thuật (Hyundai HEC) Lo #1, đại diệncông nghiệp, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương, Việt Nam ("nhà thầu") (sau đây gọi là các"Subcontract"). Bạn sẽ có quyền thi hành bảo lãnh này bằng cách trình bày của bạn nhu cầu văn trong trường hợp mặc địnhvà/hoặc thất bại của SUBCONTRACTOR để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Subcontract, và chúng tôihướng vô điều kiện và không đồng ý phải trả tiền cho một tài khoản ngân hàng của bạn số tiền hoặckhoản tiền lên đến nhưng không vượt quá [] sau khi nhận được của bạn nhu cầu văn chữ ký của một sĩ quan được ủy quyềnnói rằng "SUBCONTRACTOR đã không hoàn thành obligation(s) của mình dưới Subcontract". Chúng tôi sẽ làm cho thanh toán khi của bạn sự tuyên bố đã ký văn. Bất kỳ thanh toán được thực hiện dưới đây sẽ được miễn phí và rõ ràng của, và không khấu trừ cho hoặc vào account của, bất kỳ thuế, tiền, imposts, nhiệm vụ, phí, lệ phí, khoản khấu trừ hoặc withholdings bất cứ tính chất nàovà bởi bất cứ ai áp đặt. Nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý theo lá thư này bảo lãnh của chúng tôi sẽ không được thải ra bởi bất kỳ phụ cấp củathời gian, niềm đam mê hoặc lòng khác nào bởi các nhà thầu để SUBCONTRACTOR, hoặc bằng bất kỳsự thay đổi hoặc đình chỉ các tác phẩm Subcontract được thực hiện theo Subcontract, hoặc bằng bất kỳSửa đổi để Subcontract hoặc hiến pháp của SUBCONTRACTOR hoặc nhà thầu, hoặc bất kỳvấn đề, cho dù có hoặc không có kiến thức hoặc sự đồng ý của chúng tôi. Hiệu suất và ngân hàng Guaranteeor hiệu suất Security Bond sẽ được duy trì hiệu lựcliên tục và sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn thành các công trình Subcontract gọi khoản 22Thư này của bảo lãnh được quản lý bởi và hiểu theo luật của Anh và sẽphải tuân theo các quy tắc thống nhất cho nhu cầu bảo lãnh, được xuất bản như số 458 của quốc tếPhòng thương mại, ngoại trừ như đã nêu ở trên.

Kết quả (Việt) 2:

HẢI DƯƠNG KEFICO PLANT HẠN DỰ ÁN
Lo # 1, công nghiệp Đại An, Thành phố Hải
Dương, tỉnh Hải Dương, Việt Nam
Ngày:
Thư của chúng tôi được bảo lãnh No .:
Theo yêu cầu và theo chỉ thị của khách hàng của chúng tôi HANKOOK CON.TAB HỆ THỐNG VI NA CO. , LTD. tại SE 131, lô S12, CanhVien 2 - Phường Tân Phú, Quận 7, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam (các
"nhà thầu phụ"), chúng tôi xin phát hành thư không hủy ngang và vô điều kiện của chúng ta về số lượng đảm bảo
[] trong lợi của bạn với số tiền là [] (bằng chữ) là [] (bằng chữ) phần trăm của đồng phụ Giá của
[] (bằng chữ) cho việc thực hiện các nghĩa vụ và trách nhiệm tất cả của nhà thầu phụ theo
Hợp đồng phụ đề ngày [] giữa nhà thầu phụ và Hyundai Engineering (HEC) Lo # 1 , Đại An
nghiệp, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương, Việt Nam ("THẦU") (sau đây gọi là
"Hợp đồng phụ"). Bạn sẽ có quyền thực thi các cam kết này bằng cách trình bày nhu cầu bằng văn bản của bạn trong trường hợp vỡ nợ
và / hoặc thất bại của nhà thầu phụ để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng phụ, và chúng ta
đây vô điều kiện và không hủy ngang đồng ý trả cho một tài khoản ngân hàng của bạn tổng hoặc
một khoản tiền lên tới nhưng không quá [] sau khi nhận được yêu cầu bằng văn bản có chữ ký của một sĩ quan có thẩm quyền
nói rằng "nhà thầu phụ đã không hoàn thành nghĩa vụ của mình (s) theo Hợp đồng phụ". Chúng tôi sẽ thanh toán ngay khi phô của các tuyên bố ký kết bằng văn bản. Bất kỳ thanh toán phải được thực hiện dưới đây sẽ được tự do và rõ ràng về, và không được khấu trừ hoặc trên tài khoản của, bất kỳ khoản thuế, các khoản thu, imposts, thuế, phí, lệ phí, các khoản khấu trừ hoặc withholdings của bất kỳ tính chất nào
và bằng cách áp đặt bất cứ ai. Nghĩa vụ và trách nhiệm của chúng tôi dưới lá thư này của bảo lãnh này không được thải ra ngoài theo bất kỳ trợ cấp của
thời gian, niềm đam mê khác hoặc Nhẫn nào bởi THẦU cho Nhà thầu phụ, hoặc bởi bất kỳ
sự thay đổi hoặc đình chỉ Hợp đồng phụ công trình được thi hành theo các Hợp đồng phụ, hoặc bởi bất kỳ
sửa đổi để các đồng nhà thầu phụ hoặc các hiến pháp của nhà thầu phụ hoặc THẦU, hoặc bất kỳ
vấn đề, ​​cho dù có hoặc không có kiến thức hoặc sự đồng ý của chúng tôi. Ngân hàng Performance Guaranteeor Bảo lãnh thực hiện Bond phải được duy trì trong lực lượng
liên tục và có giá trị cho đến khi hoàn thành Công trình đồng nhà thầu phụ nêu tại khoản 22
thư này bảo lãnh sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật của Anh và phải
chịu sự thống nhất Nội quy cho bảo lãnh theo yêu cầu, được xuất bản như số 458 do International
Chamber of Commerce, ngoại trừ như đã nêu ở trên.