But wait: I’m not finished. Is the

But wait: I’m not finished. Is the time line relative to the person or relative to the environment? In some Australian Aborigine societies, time moves relative to the environment based on the direction in which the sun rises and sets. Give people from this community a set of photographs structured in time (for example, photographs of a person at different ages or a child eating some food) and ask them to order the photographs in time. People from technological
cultures would order the pictures from left to right, most recent photo to the right or left, depending upon how their printed language was written. But people from these Australian communities would order them east to west, most recent to the west. If the person were facing south, the photo would be ordered left to right. If the person were facing north, the photos would be ordered right to left. If the person were facing west, the photos would be ordered along a vertical line extending from the body outward, outwards being the most recent. And, of course, were the person facing east, the photos would also be on a line extending out from the body,but with the most recent photo closest to the body.

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng chờ đợi: tôi không phải là hoàn tất. Là dòng thời gian tương đối so với những người hay liên quan đến môi trường? Trong một số xã hội Úc Aborigine, thời gian di chuyển so với môi trường dựa trên hướng mà mặt trời tăng và bộ. Cung cấp cho người từ cộng đồng này một bộ bức ảnh có cấu trúc trong thời gian (ví dụ, các bức ảnh của một người ở lứa tuổi khác nhau hoặc một đứa trẻ ăn một số thực phẩm) và yêu cầu họ để các bức ảnh chụp trong thời gian. Người đến từ công nghệnền văn hóa nào để hình ảnh từ trái để hình ảnh bên phải, đặt bên phải hoặc bên trái, tùy thuộc vào cách ngôn ngữ in của họ đã được viết. Nhưng những người từ các cộng đồng Úc sẽ để chúng đông tây, gần đây nhất ở phía tây. Nếu là người đã phải đối mặt với phía Nam, hình ảnh sẽ được ra lệnh cho trái sang phải. Nếu người đã phải đối mặt với Bắc, hình ảnh sẽ được ra lệnh phải sang trái. Nếu là người đã phải đối mặt với Tây, các bức ảnh sẽ được đặt dọc theo một đường thẳng đứng, kéo dài từ cơ thể ra nước ngoài, ra ngoài là gần đây nhất. Và, tất nhiên, là những người phải đối mặt với phía đông, các bức ảnh cũng sẽ trên một dòng mở rộng ra khỏi cơ thể, nhưng với ảnh đặt gần nhất cho cơ thể.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng chờ đợi: Tôi không hoàn thành. Là dòng thời gian tương đối so với người hay liên quan đến môi trường? Trong một số xã hội Aborigine Úc, thời gian di chuyển tương đối so với môi trường dựa trên các hướng mà mặt trời mọc và lặn. Hãy cho mọi người từ cộng đồng này là một tập hợp các hình ảnh cấu trúc theo thời gian (ví dụ, hình ảnh của một người ở độ tuổi khác nhau hoặc một đứa trẻ ăn một số thực phẩm) và yêu cầu họ để đặt hàng các bức ảnh chụp trong thời gian. Những người từ công nghệ
nền văn hóa sẽ đặt những hình ảnh từ trái sang phải, hầu hết các bức ảnh gần đây về bên phải hoặc trái, tùy thuộc vào ngôn ngữ in của họ đã được viết như thế nào. Nhưng mọi người từ các cộng đồng Úc sẽ ra lệnh cho họ từ đông sang tây, gần đây nhất về phía tây. Nếu người được hướng về phía nam, ảnh sẽ được ra lệnh trái sang phải. Nếu một người đã phải đối mặt phía bắc, các bức ảnh sẽ được ra lệnh phải sang trái. Nếu một người đã phải đối mặt phía tây, các bức ảnh sẽ được đặt dọc theo một đường thẳng đứng kéo dài từ cơ thể ra bên ngoài, phía ngoài là gần đây nhất. Và, tất nhiên, là những người phải đối mặt với phía đông, các bức ảnh cũng sẽ được vào một đường mở rộng ra ngoài cơ thể, nhưng với những hình ảnh mới nhất gần nhất với cơ thể.