CONTRACT NO. …………………………………………………………

CONTRACT NO. …………………………………………………………………. ………………….
ARTICLES OF AGREEMENT
made the …………………….………..………day of …………………………………..……….20………….
BETWEEN Setia Lai Thieu One Member Company Limited .........................................................................................................................................................
of (or whose registered office is situated at) ......................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
(hereinafter called “the Employer” which expression shall includes his or its heirs, personal representative,
successors and assigns) of the one part and .......................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
of (or whose registered office is situated at).......................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
(hereinafter called “the Contractor” which expression shall include his or heirs, personal representative,
successors and permitted assigns) of the other part. WHEREAS the “Employer” is desirous of ......................
.............................................................................................................................................................................
(hereinafter called “the Works”) at ...................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
and has caused Drawings and a Specification marked “A” showing and describing the work to be done to be
prepared by or under the direction of ................................................................................................................. of ............................................................................................................................. .......................................... ....................................................................................................................his Architect................................. ..
AOA/2
AND WHEREAS the said ..................................................................................................................................
Drawings numbered as per Appendix B .........................................................................................................................................
(hereinafter referred to as the “Contract Drawings”), and the Specification (hereinafter referred to as “the
Specification” have been signed by or on behalf of the parties hereto AND WHEREAS the Contractor has
made an estimate of the sum which he will require for carrying out the said work:
NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
Articles 1
For the consideration hereinafter mentioned the Contractor will upon and subject to the Conditions
annexed hereto carry out and complete the Works shown upon the Contract Drawings and described by or
referred to in the Specification and in the said Conditions.
Articles 2
The Employer will pay to the Contractor the sum of Vietnam Dong (Excluding VAT) ..............................
........................................................................................................................................................................
(VND ) (hereinafter referred to as ‘the Contract Sum’) or such other as shall
become payable hereunder at the times and in manner specified in the said Conditions.
Articles 3
The term ‘the Architect’ in the said Conditions shall means the said .................

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG SỐ...... CÁC BÀI VIẾT CỦA THỎA THUẬN thực hiện các.. .ngày của... 20... GIỮA Setia Lai Thieu một thành viên công ty TNHH... số (hoặc có văn phòng đăng ký này tọa lạc tại)... ............................................................................................................................................................................. (sau đây gọi là "nhà tuyển dụng" biểu hiện mà sẽ bao gồm của mình hoặc của người thừa kế, đại diện cá nhân, những người thừa kế và gán) của một phần và... ............................................................................................................................................................................. số (hoặc có văn phòng đăng ký này tọa lạc tại)... ............................................................................................................................................................................. (sau đây gọi là "nhà thầu" mà biểu hiện bao gồm của mình hoặc người thừa kế, đại diện cá nhân, những người thừa kế và được phép gán) của các phần khác. Trong khi đó "Nhà tuyển dụng" là mong của... ............................................................................................................................................................................. (hereinafter called “the Works”) at ................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................. và đã gây ra các bản vẽ và một đặc điểm kỹ thuật đánh dấu "Một" Hiển thị và mô tả công việc phải được thực hiện được prepared by or under the direction of ................................................................................................................. of ............................................................................................................................. .......................................... ....................................................................................................................his Architect................................. .. AOA/2 AND WHEREAS the said .................................................................................................................................. Drawings numbered as per Appendix B ......................................................................................................................................... (sau đây gọi là "Hợp đồng bản vẽ"), và đặc điểm kỹ thuật (sau đây gọi là "the Đặc điểm kỹ thuật"đã được ký kết bởi hoặc thay mặt cho các bên hereto và trong khi các nhà thầu có thực hiện một ước tính số tiền ông sẽ yêu cầu để thực hiện các công việc nói: BÂY GIỜ NÓ BẰNG VĂN BẢN NÀY ĐÃ ĐỒNG Ý NHƯ SAU: Bài viết 1 Để xem xét sau đây đề cập đến các nhà thầu sẽ upon và tùy thuộc vào các điều kiện sáp nhập hereto mang ra và hoàn tất công trình Hiển thị theo các hợp đồng bản vẽ và mô tả bởi hoặc nhắc đến trong đặc điểm kỹ thuật và các điều kiện cho biết. Bài viết 2 Nhà tuyển dụng sẽ trả cho nhà thầu khoản tiền Việt Nam đồng (chưa bao gồm VAT)... ........................................................................................................................................................................ (VND) (sau đây gọi là 'tổng hợp đồng') hoặc như vậy khác như sẽ trở thành thanh toán dưới đây tại những thời điểm và theo quy định tại các điều kiện cho biết. Bài 3 Thuật ngữ 'kiến trúc sư' trong các điều kiện cho biết sẽ có nghĩa là nói...

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG NO. ............................................................................ ......................
ĐIỀU CỦA HIỆP
làm ......................... ......... .. ......... Ngày ....................................... .. ......... .20 .............
GIỮA Setia Lái Thiêu Công ty TNHH Một thành viên
(hoặc có văn phòng đăng ký nằm ở) gọi là "Chủ đầu tư" mà biểu hiện trách nhiệm bao gồm những người thừa kế của mình hoặc của mình, đại diện cá nhân, thừa kế và chuyển nhượng) của một phần và (hoặc văn phòng đăng ký mà nằm được gọi là "Nhà thầu" mà biểu hiện bao gồm những người thừa kế của mình hoặc đại diện cá nhân, thừa kế và chuyển nhượng cho phép) của các phần khác. XÉT RẰNG "Chủ đầu tư" là mong muốn gọi là "công trình") tại đã gây ra bản vẽ và một số kỹ thuật được đánh dấu "A" hiển thị và mô tả công việc phải thực hiện để được chuẩn bị bởi hoặc theo chỉ đạo của của .......................................... Kiến trúc sư ................................. .. AOA / 2 VÀ XÉT RẰNG nói đánh số theo Phụ lục B gọi tắt là "Hợp đồng bản vẽ"), và các kỹ thuật (sau đây gọi là " kỹ thuật" đã được ký kết hoặc đại diện của các bên liên quan VÀ XÉT RẰNG thầu đã thực hiện một ước tính số tiền mà ông sẽ yêu cầu để thực hiện hiện công tác cho biết: DOANH NGHIỆP ĐÂY thoả thuận như sau: Điều 1 Đối với việc xem xét sau đây đề cập đến các nhà thầu sẽ thuận và tùy thuộc vào các điều kiện kèm theo đây thực hiện và hoàn thành các công trình thể hiện trên các bản vẽ hợp đồng và được mô tả bởi hoặc được đề cập trong các Đặc điểm kỹ thuật và trong điều kiện cho biết. Điều 2 Chủ đầu tư sẽ thanh toán cho nhà thầu tổng của Đồng Việt Nam (Không bao gồm VAT) ) (Sau đây gọi là "các Sum Hợp đồng ') hay như vậy khác sẽ trở thành phải nộp dưới đây vào những thời điểm và theo phương thức quy định tại các điều kiện nói. Điều 3 Thuật ngữ" Kiến trúc sư "trong các điều kiện nêu trên có nghĩa là nói .. ...............