Dear Mr. Curtis, As an experienced

Dear Mr. Curtis,
As an experienced computer programmer who is presently pursuing a master's degree in electrical engineering at Rensselaer Polytechnic Institute, I am writing to request information about possible summer employment opportunities with HAL. I am interested in a position that will allow me to combine the talents I have developed in both computer programming and electrical engineering. However, as you can see from the attached resume, I have extensive experience in many related fields, and I always enjoy new challenges.
I feel that it is important for me to maintain a practical, real-world perspective while developing my academic abilities. I am proud of the fact that I have financed my entire education through scholarships and summer jobs related to my field of study. This work experience has enhanced my appreciation for the education I am pursuing. I find that I learn as much from my summer jobs as I do from my academic studies. For example, during the summer of 1986, while working for IBM in Boca Raton, Florida, I gained a great deal of practical experience in the field of electronic circuit logic and driver design. When I returned to school in the fall and took Computer Hardware Design, I found that my experience with IBM had thoroughly prepared me for the subject.
Having said all this, I realize that your first consideration in hiring an applicant must not be the potential educational experience HAL can provide, but the skills and services the applicant has to offer. I hope the experience and education described in my resume suggest how I might be of service to HAL.
I welcome the opportunity to discuss with you how I might best assist HAL in fulfilling its present corporate needs. I will be available for employment from May 14 through August 31, 2002. Please let me know what summer employment opportunities are available at HAL for someone with my education, experience, and interests. You can reach me at the above address or by phone at [phone].
Thank you for your consideration.
Sincerely yours,

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Curtis,
Là một lập trình viên máy tính kinh nghiệm, người hiện đang theo học chương trình thạc sĩ về kỹ thuật điện tại Viện Bách khoa Rensselaer, tôi viết thư này để yêu cầu thông tin về cơ hội việc làm tốt trong mùa hè với HAL. Tôi quan tâm đến một vị trí mà sẽ cho phép tôi kết hợp những tài năng tôi đã phát triển cả về lập trình máy tính và kỹ thuật điện. Tuy nhiên, như bạn có thể nhìn thấy từ sơ yếu lý lịch kèm theo, tôi có nhiều kinh nghiệm trong nhiều lĩnh vực liên quan, và tôi luôn luôn thích các thử thách mới.
Tôi cảm thấy rằng điều quan trọng là cho tôi để duy trì một quan điểm thực tế thực tế trong khi phát triển khả năng học tập của tôi. Tôi tự hào về thực tế là tôi đã tài trợ toàn bộ học tập của mình thông qua học bổng và việc làm mùa hè liên quan đến lĩnh vực của tôi nghiên cứu. Kinh nghiệm làm việc này đã tăng cường sự đánh giá cao của tôi cho giáo dục tôi đang theo đuổi. Tôi thấy rằng tôi học hỏi được rất nhiều từ việc làm mùa hè của tôi như tôi làm từ các nghiên cứu học tập của tôi. Ví dụ, trong mùa hè năm 1986, trong khi làm việc cho IBM ở Boca Raton, Florida, tôi nhận được rất nhiều kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực của logic mạch điện tử và thiết kế điều khiển. Khi tôi trở lại trường vào mùa thu và mất Phần cứng máy tính Thiết kế, tôi thấy rằng kinh nghiệm của tôi với IBM đã chuẩn bị kỹ lưỡng tôi cho đối tượng.
Có nói tất cả điều này, tôi nhận ra rằng xem xét đầu tiên của bạn trong việc thuê một người nộp đơn không phải là giáo dục tiềm năng kinh nghiệm HAL có thể cung cấp, nhưng các kỹ năng và dịch vụ người nộp đơn đã cung cấp. Tôi hy vọng những kinh nghiệm và giáo dục được mô tả trong hồ sơ của tôi đề nghị làm thế nào tôi có thể là các dịch vụ cho HAL.
Tôi hoan nghênh cơ hội để thảo luận với bạn làm thế nào tôi có thể hỗ trợ tốt nhất HAL trong việc thực hiện nhu cầu hiện tại của doanh nghiệp. Tôi sẽ sẵn sàng cho việc làm từ tháng 14 đến 31 tháng 8, năm 2002. Xin vui lòng cho tôi biết những gì mùa hè cơ hội việc làm có sẵn tại HAL cho một người nào đó với giáo dục, kinh nghiệm của tôi, và lợi ích. Bạn có thể liên lạc với tôi theo địa chỉ trên hoặc qua số điện thoại [phone].
Cảm ơn bạn đã quan tâm.
Trân trọng,