10. CONFIDENTIALITYa. “Confidential

10. CONFIDENTIALITY

a. “Confidential Information” means the nonXpublic information that is exchanged between the parties, provided that such information is: (a) identified as confidential at the time of disclosure by the disclosing party (“Discloser”), or (b) disclosed under circumstances that would indicate to a reasonable person that the information ought to be treated as confidential by the party receiving such information (“Recipient”). A Recipient may use the Confidential Information that it receives from the other party solely for the purpose of performing activities contemplated under this Master Agreement. Recipient shall not disclose the Confidential Information to any third party. A Recipient shall protect it by using the same degree of care, but no less than a reasonable degree of care, to prevent the unauthorized use, dissemination or publication as the Recipient uses to protect its own confidential information of a like nature. The Recipient may disclose the Confidential Information to its Affiliates, agents and independent contractors with a need to know in order to

fulfill the purpose of this Master Agreement, who are bound by nondisclosure obligations at least as protective of the Discloser’s rights as this Master Agreement.

b. This provision imposes no obligation upon a Recipient with respect to Confidential Information which: (i) is or becomes public knowledge through no fault of such Recipient; (ii) was in the Recipient’s possession before receipt from the Discloser and was not subject to a duty of confidentiality;
(iii) is rightfully received by the Recipient without any duty of confidentiality; (iv) is disclosed generally to a third party by the Discloser without a duty of confidentiality on the third party; or (v) is independently developed by the Recipient without use of the Confidential Information.

c. The Recipient may disclose the Discloser's Confidential Information as required by law or court order provided:
(i) Recipient promptly notifies the Discloser in writing of the requirement for disclosure affording opportunity for Discloser to take protective actions; and (ii) discloses only as much of the Confidential Information as is required, maintaining all proprietary notices affixed to such Confidential Information. Upon request from the Discloser or upon termination of the Master Agreement, the Recipient shall return all Confidential Information and all copies, notes, summaries or extracts thereof or certify destruction of the same.

d. Each party will retain all right, title and interest to such party’s Confidential Information. The parties acknowledge that a violation of the Recipient’s obligations with respect to Confidential Information may cause irreparable harm to the Discloser for which a remedy at law would be inadequate. Therefore, in addition to any and all remedies available at law, Discloser shall be entitled to seek an injunction or other equitable remedies in all legal proceedings in the event of any threatened or actual violation of any or all of the provisions hereof.

Kết quả (Việt) 1:

10. BẢO MẬTa. "Thông tin bảo mật" có nghĩa là các thông tin nonXpublic được trao đổi giữa các bên, miễn là thông tin như vậy là: (a) xác định là bí mật tại thời điểm công bố bên disclosing ("Discloser"), hoặc (b) tiết lộ trong trường hợp nào chỉ ra cho một người hợp lý rằng các thông tin phải được đối xử như là bí mật bên nhận được những thông tin ("người nhận"). Người nhận có thể sử dụng các thông tin bí mật mà nó nhận được từ bên kia chỉ duy nhất cho mục đích thực hiện các hoạt động dự tính theo thỏa thuận tổng thể này. Người nhận sẽ không tiết lộ thông tin mật cho bất kỳ bên thứ ba. Một người nhận sẽ bảo vệ nó bằng cách sử dụng cùng một mức độ chăm sóc, nhưng không ít hơn một mức độ hợp lý của chăm sóc, để ngăn chặn việc sử dụng trái phép, phổ biến hoặc công bố như là người nhận sử dụng để bảo vệ riêng của mình thông tin bí mật của một bản chất giống như. Người nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật để các chi nhánh, đại lý và các nhà thầu độc lập với một cần phải biết để hoàn thành mục đích của thỏa thuận tổng thể này, người bị ràng buộc bởi nghĩa vụ KDE ít như bảo vệ của Discloser quyền như thỏa thuận tổng thể này.sinh quy định này áp đặt không chịu trách nhiệm khi người nhận đối với thông tin bí mật mà: (i) là hoặc sẽ trở thành khu vực kiến thức thông qua không có lỗi của người nhận như vậy; (ii) là thuộc sở hữu của người nhận trước khi nhận được từ Discloser và đã không tuân theo một nhiệm vụ bí mật;(iii) nhận được rightfully bởi người nhận mà không có bất kỳ nhiệm vụ của bảo mật; (iv) nói chung được tiết lộ cho bên thứ ba một bởi Discloser mà không có một nhiệm vụ bí mật trên bên thứ ba; hoặc (v) được phát triển một cách độc lập bởi người nhận mà không cần sử dụng các thông tin bí mật.c. người nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật của Discloser theo yêu cầu của pháp luật hoặc lệnh của tòa án cung cấp:(i) nhận nhanh chóng thông báo cho Discloser bằng văn bản của các yêu cầu cho tiết lộ affording các cơ hội cho Discloser để thực hiện hành động bảo vệ; và (ii) tiết lộ chỉ càng nhiều các thông tin bí mật như là cần thiết, duy trì tất cả các thông báo độc quyền gắn liền với các thông tin bí mật. Sau khi yêu cầu từ Discloser hoặc khi chấm dứt Hiệp định Master, người nhận sẽ trở lại tất cả thông tin bí mật và tất cả sao chép, ghi chú, tóm tắt hoặc chiết xuất từ đó hoặc xác nhận hủy diệt của cùng một.mất mỗi bên sẽ giữ lại tất cả các quyền, tiêu đề và quan tâm đến các bên thông tin bí mật. Các bên thừa nhận rằng một sự vi phạm của người nhận nghĩa vụ đối với thông tin bí mật có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục để Discloser mà một biện pháp khắc phục tại luật sẽ là không đủ. Vì vậy, ngoài bất kỳ và tất cả các biện pháp có sẵn tại luật, Discloser sẽ được trao quyền để tìm kiếm một injunction hoặc các biện pháp công bằng trong tất cả các thủ tục tố tụng pháp lý trong trường hợp bất kỳ vi phạm bị đe dọa hoặc thực sự bất kỳ hoặc tất cả các quy định hereof.

Kết quả (Việt) 2:

10. BẢO MẬT a. "Thông tin mật" có nghĩa là các thông tin nonXpublic được trao đổi giữa các bên, cung cấp thông tin đó là: (a) xác định là bí mật tại thời điểm công bố thông tin của các bên tiết lộ ("Bên tiết lộ"), hoặc (b) được tiết lộ trong những hoàn cảnh mà sẽ chỉ ra cho một người hợp lý rằng các thông tin nên được coi là bí mật của bên tiếp nhận thông tin như vậy ("Người nhận"). Một người nhận có thể sử dụng các thông tin bí mật mà nó nhận được từ bên kia chỉ duy nhất cho mục đích của các hoạt động trong Thoả thuận Thạc sĩ này biểu diễn. Người nhận sẽ không tiết lộ thông tin bí mật cho bất kỳ bên thứ ba. Một người nhận trách nhiệm bảo vệ nó bằng cách sử dụng cùng một mức độ chăm sóc, nhưng không ít hơn một mức độ hợp lý của việc chăm sóc, để ngăn chặn việc sử dụng trái phép, phổ biến hoặc công bố là người nhận sử dụng để bảo vệ thông tin bí mật riêng của mình có tính chất như thế nào. Người nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật cho Đại lý, đại lý và nhà thầu độc lập với một cần phải biết để thực hiện mục đích của Thỏa Hiệp này, người đang bị ràng buộc bởi các nghĩa vụ không tiết lộ ít nhất là bảo vệ các quyền của Bên tiết lộ như Thỏa Hiệp này. b. Quy định này không áp đặt nghĩa vụ khi một người nhận đối với bí mật thông tin mà với: (i) là hoặc trở thành kiến thức nào không phải do lỗi của người nhận như vậy; (ii) là sở hữu của người nhận trước khi nhận từ Bên tiết lộ và không phải chịu nghĩa vụ bảo mật; (iii) là chính đáng nhận bởi người nhận mà không có bất kỳ nghĩa vụ bảo mật; (iv) được tiết lộ thường cho bên thứ ba do Bên tiết lộ mà không có nghĩa vụ bảo mật trên của bên thứ ba; hoặc (v) phát triển độc lập bởi người nhận mà không cần sử dụng các thông tin mật. c. Người nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật của Bên tiết lộ theo yêu cầu của pháp luật hoặc lệnh của tòa án cung cấp: (i) nhận kịp thời thông báo cho Bên tiết lộ bằng văn bản về các yêu cầu về công bố thông tin affording cơ hội cho Bên tiết lộ để có những hành động bảo vệ; và (ii) tiết lộ chỉ càng nhiều các thông tin bí mật như là cần thiết, duy trì tất cả các thông tin độc quyền gắn liền với thông tin mật này. Khi có yêu cầu từ Bên tiết lộ hoặc khi chấm dứt Hiệp định Thạc sĩ, người nhận phải trả lại tất cả các thông tin bí mật và tất cả các bản, ghi chú, tóm tắt hoặc chiết xuất của chúng hoặc các chứng nhận tiêu hủy giống nhau. D. Mỗi bên sẽ giữ mọi quyền, danh nghĩa và lãi suất cho các thông tin mật của bên đó. Các bên công nhận rằng việc vi phạm các nghĩa vụ của người nhận đối với bí mật thông tin có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục Bên tiết lộ mà một biện pháp khắc phục theo pháp luật sẽ là không đủ. Vì vậy, ngoài việc bất kỳ và tất cả các biện pháp khắc phục có sẵn theo pháp luật, Bên tiết lộ được quyền tìm kiếm một lệnh hoặc biện pháp khắc phục hợp lý khác, trong tất cả các thủ tục tố tụng pháp lý trong trường hợp có bất kỳ sự vi phạm hoặc đe dọa thực sự của bất kỳ hoặc tất cả các quy định của Quy chế này.