11. Entry into force and Terminatio

11. Entry into force and Termination of this Work and Service Contract

This contract comes into force with

11.1 Signing of this agreement from both parties.
11.2 Fulfilment of the payment conditions in this agreement.

The contract may be terminated without notice by one of the parties hereto, in case of breach of duty by the other parties. Breach of duty includes in particular the non-fulfilment of the payment conditions, breach of rules of copyright and confidentiality. Notice of termination of the contract shall always be given in writing. If the notice of termination is sent by registered mail, it shall be deemed received even if an attempt of delivery was made in vain and the addressee was left a note of delivery.

Kết quả (Việt) 1:

11. nhập vào lực lượng và chấm dứt công việc này và hợp đồng dịch vụHợp đồng này có hiệu lực với11,1 ký thỏa thuận này từ cả hai bên.11.2 các hoàn thành các điều kiện thanh toán trong hợp đồng này.Hợp đồng có thể chấm dứt mà không báo trước bởi một trong các bên hereto, trong trường hợp vi phạm về trách nhiệm của các bên khác. Vi phạm các nhiệm vụ đặc biệt bao gồm phòng không-hoàn thành các điều kiện thanh toán, vi phạm các quy định về bản quyền và bảo mật. Thông báo về việc chấm dứt hợp đồng sẽ luôn luôn được đưa ra trong văn bản. Nếu thông báo về việc chấm dứt được gửi bằng thư đã đăng ký, nó được coi là đã nhận được thậm chí nếu một cố gắng giao hàng được thực hiện trong vô vọng và người nhận được để lại một lưu ý của giao hàng.

Kết quả (Việt) 2:

11. Hiệu lực thi hành và kết thúc công việc và dịch vụ này Hợp đồng Hợp đồng này có hiệu lực với 11,1 Ký kết thỏa thuận này từ cả hai bên. 11,2 kết thực hiện các điều kiện thanh toán trong hợp đồng này. Hợp đồng có thể được chấm dứt mà không có thông báo của một trong các bên theo đây, trong trường hợp vi phạm nghĩa vụ của các bên khác. Vi phạm nghĩa vụ bao gồm đặc biệt là không đáp ứng các điều kiện thanh toán, vi phạm các quy định về bản quyền và bảo mật. Thông báo về việc chấm dứt hợp đồng phải luôn luôn được đưa ra trong văn bản. Nếu thông báo chấm dứt được gửi bằng thư bảo đảm, nó được coi là nhận được ngay cả khi một cố gắng giao hàng đã được thực hiện trong vô vọng và người nhận đã để lại một lưu ý giao hàng.