KINGDOM OF CAMBODIA
Nation - Religion – King
Date: Feb 14, 2014
Purchase and Sale Contract of Red Dalbergia Cochinechinesis Pierre Legally
Contract Number: ……………….
Between
Seller Party: Corporation name:……………………………….
- Represented by:, Position:
- Hold number passport:
- And Ms. Position: Manager
- Holding Passport:
- Telephone Number: (+855)
- E-mail:
- Address: .
To receive LC:
- Account Name: Represent by: Ms.
- Account Number: Bank Name: BIDV
- Swift Code:
To receive TT-MT103:
- Account Name: Cooperation Develop Organization in PP, KPC
- Account Number:
- Swift Code:
As magnificent wood Seller (Dalbergia Cochinechinesis Pierre Seller) that has the permitted license to export to Hong Kong, China or other safe ports.
Hereafter referred to as Party “A”.
And
Buyer Parties: Company Names:…………………………
Represented by: ……………………….., Position: Director
- Tel: ……………………. E-mail Address: ……………………………
- Address: ………………….., Ward…, Dist………,………. City,……………..
- Account Number (Deposited money): ……………..
- Bank Name:……………………………
- Bank Address: ………………….,ward … Dist ….,………….. City,………….
- Bank Telephone: …………………..
- Business Registration Date:
As magnificent wood Buyer (Dalbergia Cochinechinesis Pierre Buyer) that has license purchase (imported) Rose Woods
Hereafter referred to as Party “B”.
After Discussion, two parties agreed to sign this contract with the conditions and law as following:
Clause 1: Objective: Party “A” agreed to sell the magnificent wood (Type of Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood) hereafter called “Goods” by having the enough documents legally as well as the permit to export (exported license) it to overseas. On the part, Party “B” also has the permit imported license of Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood and the goal to buy goods of party “A” by objective to do business together.
1.1: Name of Goods: Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood.
1.2: Place to sell Goods: ………….
1.3: Quantity: 15,000M3 ± 10% (Fifteen Thousand M3± 10% ).
1.4: Origin of Goods: Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood has the quality as exactly as from Laos and Cambodia.
1.5: Packaging: This commodity must prepare at the warehouse correctly by observing and watching of the responsibility authority.
1.6: Quality and specification of wood: Allow adhesive edge where no sensation 3cm ( 3 centimeters), no dead eye, not warp, not fire wood, not hole, not hollow, not rotten, small cracks (allow cracks by wind), length of track on two ends not more than 5cm (5 centimeters) on two ends, as natural wood from Laos truly. Wood must allow to choose under standards for export.
1.7: Weighting: Party “A” and Party “B” agreed to weight Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood as 1M3 = 1300Kg (One thousand and Three hundred Kilogram).
Clause 2: Agreement on price
- Both parties must respect the principle on the sale-buy prices as following table:
N. The wood Dimensions (CM) Unit The number of Unit price (USD/m3) Amount
Broad length thick
1 Dalbergia Wood Cochinechinesis Pierre Laos 170->200 180->200
10 CM
Or
MORE
M3
2,250 22,000 49,500,000
210->250 180->200 2,250 22,000 49,500,000
2 260->300 180->200 3,375 32,000 108,000,000
310->350 180->200 3,375 32,000 108,000,000
3 360->400 180->200 1,875 42,000 78,750,000
410->450 180->200 1,875 42,000 78,750,000
Total 15,000 ± 10% 472,500,000
Total: $472,500,000.00 USD
(In Writing): Four Hundred and seven Million, five hundred thoundsand USD
Clause 3: Receiving currency from selling the Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood
3.1: All the Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood must calculate by United State Dollar (USD)
3.2: Money that Party “B” will pay on the price of this Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood to Party “A” as currency legally and will pay to bank of Kampuchea.
Bank Name: Canadia in PP, KPC
Bank Address:
Account Name:
Account Owner:
Account No.:
Swift Code: CADIKHPP
Clause 4: Conditional of Transportation and Providing Products
4.1: Conditional of Delivery: Party “A” has the obligation to collect Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood in some provinces or the other wood warehouses and then delivery to the designated safe port of party “B”.
4.2: But Party “B” has the obligation to send the employees to the Wood Warehouse (in ……) for controlling wood quality, removing wood, loading/unloading to car, and pushing into the container to seal them and party “A” delivery these containers to the Qinzhou port of China.
4.3: Right after party “B” receives the commodity at the ……………. port already then party “A” must get the Received Commodity Letter (not waiting for by any reason) as the written letter from party “B” and party “A” will be getting cash immediately by each shipment (woods).
4.4: Party “A” has the obligation to deliver the wood to the designated port of party “B”.
4.5: Commodity loading documents: Every commodity loading documents must be provided including that will describe on the specification of wood about 02 original copies, export certificate (License) about 02 original copies, certificate of the customs (tax) about 02 original copies, certificate of controlling the commodity weight about 02 original copies and etc.
4.6: Party “B” arriving port to be the
4.7: First month to be receiving of 1000 M3. From second month and next will be from 1500 to 2000 M3 increasing by progress and estimating time for completing of 15.000M3 to be six months.
4.8: Choosing wood at port……………………………….., pushing in container and transport to Party “B” designation port . Payment will be made right after getting the received commodity letter at Party “B” designation port. L/C will be collected by cash for last shipment.
Clause 5: Conditional in issuing the LC
5.1: To ensure carrying out this agreement, after signing this agreement, within three days, Party “B” have to issue the LC that values $472,500,000.00USD for Party “A” with name of JVCCI , represent by Ms. :
- Account No.: Bank Name:
- Swift Code:
After checking LC to be good, within three days, Party “B” will get bond 2% for LC and will choose woods by next 15 (fifteen) days.
5.2: Method Payment: Both parties of this contract agreed to pay the commodity price as CIF by calculating about 1,000m3 (One Thousand cubic meter) until complete this wood agreement about 15,000m3 (Fifteen thousand cubic meter) since party “B” will get reasonability for cash payment by bank and tangibility that party “B” received the true wood amount and all legal documents.
- As for payment of the every wood shipment, Party “B” will choose 1,000M3 of woods and pay cash into Party “A” ‘s account as 3.2 above.
- LC is mentioned above to be issued to ensure for carrying out this contract and will be charged for the last shipment.
Clause 6: Two parties Obligations
6.1: Obligation of Party “A”
- Be responsible and ensure the actually licensed timber exports to foreign countries for parties "B".
- Must responsible and make sure of the implementation for all relevant documents in a legal way defined in clause 4 (4.5).
- Must responsible and ensure delivery commodity to the designated port of party “B”.
- Must responsible and ensure security for the employees of parties "B" while handling work in a legal way.
- Must responsible and ensure for party "B" if arising dispute of legal.
- Must responsible for the lawful sale of wood and good quality.
6.2: Obligation of Party “B”
- Must be lost the Bank Guarantee or SBLC with no complaining to party “A”, if, party “A” ‘s wood is good quality and fulfillment all legal documents but by any reason that party “B” changing mind not purchasing commodity.
- Must responsible on staying of all staff and workers for legally.
- Must responsible in choosing wood from party “A” sell to.
- Must responsible in transferring the money that will pay by each transaction of 1000M3 for party “A”.
Clause 7: Announcement and LC time of opening
7.1: Announcement: Both parties of this contract must announce each other by telephone, Fax, E-mail especially if it has the changed conditional of this contract must make the signed document and seal as the written making that will describe about meaning in delaying time by force majeure and other obstacle tangible.
7.2: Timing for opening LC: Right after signing this contract, Party “A” must receive Party “B”’s LC within 5 (five) banking days. The otherwise, this contract to be automatic liquidated (or to be invalid).
Clause 8: Fining due to violate the contract
8.1: Both parties must respect all duty in sale-purchase contract of legal wood.
If party “A” does not implement duty or not sell wood to party “B”, party “A” must fined 2% of LC to insure on the sale-purchase contract in clause 5 (5.1) automatically and by not changing.
8.2: When party “A” carries out this contract and fulfilling other documents legally with government already, but party “B” don’t buy the wood or change something, party “B” will lose LC to insure on the sale-purchase contract in clause 5 (5.1) automatically and unchanging.
8.3: Delaying in providing the commodity
If party “A” delays in providing Dalbergia Cochinechinesis Pierre wood to the party “B”, party “A” must get the fining as following:
8.3.1. Fining about 0.25% (zero point twenty five percent) on price of wood quantities do not reach to progress that need to be provided within 03 (three) first days.
8.3.2. . Fining about 0.1% (zero point one percent) on price of wood and must pay within 01 days (one day) next.
8.3.3. Fining will not more than 8% (eight percent) of the total money and p
vương quốc cambodia
quốc gia - tôn giáo - vua
ngày: 14 tháng 2 năm 2014
hợp đồng mua bán Dalbergia đỏ cochinechinesis pierre hợp pháp
số hợp đồng: ...................
giữa người bán bên: tên công ty: .....................................
- đại diện bởi:, chức vụ:
- giữ số hộ chiếu:
- và ms. vị trí: quản lý
- giữ hộ chiếu:
- số điện thoại:(855)
- e-mail:
- địa chỉ:
nhận lc:
- Tên tài khoản:. Đại diện bởi: ms.
- Số tài khoản: Tên ngân hàng: BIDV
- mã swift:
nhận tt-MT103:
- Tên tài khoản: Hợp tác phát triển tổ chức trong pp, kpc
- số tài khoản:
- mã swift:
bán gỗ như tuyệt vời (Dalbergia cochinechinesis pierre người bán) có giấy phép được phép xuất khẩu sang Hồng Kông, Trung Quốc, cảng an toàn khác.
sau đây gọi là bên "a".
Mua và bên: tên công ty: ..............................
đại diện: ............................., chức vụ: Giám đốc
- tel: ........................ . Địa chỉ email: .................................
- địa chỉ: ......................., phường ..., quận ........., .......... thành phố, .................
- số tài khoản (tiền gửi): .................
- tên ngân hàng: .................................
- địa chỉ ngân hàng:......................, Phường ... quận ...., .............. thành phố, .............
- điện thoại ngân hàng: .......................
- ngày đăng ký kinh doanh:
như mua gỗ tuyệt vời (Dalbergia cochinechinesis pierre người mua) có mua giấy phép (nhập khẩu) tăng rừng
sau đây gọi là bên "b"
sau khi thảo luận, hai bên đã đồng ý ký hợp đồng với các điều kiện và pháp luật như sau:.
khoản 1:Mục tiêu: bên "một" đồng ý bán gỗ tuyệt vời (loại Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ) sau đây gọi là "hàng hóa" bằng việc có đủ các tài liệu hợp pháp cũng như giấy phép xuất khẩu (giấy phép xuất khẩu) cho nước ngoài. trên một phần,bên "b" cũng có giấy phép nhập khẩu giấy phép của Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ và mục tiêu để mua hàng hóa của bên "một" của mục tiêu để làm việc với nhau.
1.1: tên hàng hoá: Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ
1.2:. Nơi để bán hàng hóa: .............
1.3: Số lượng:. 15.000 m3 ± 10% (mười lăm nghìn m3 ± 10%)
1.4: xuất xứ hàng hóa :Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ có chất lượng như chính xác như từ Lào và Campuchia.
1.5: bao bì: mặt hàng này phải chuẩn bị tại kho một cách chính xác bằng cách quan sát và xem của cơ quan chịu trách nhiệm.
1.6: chất lượng và đặc điểm kỹ thuật của gỗ: cho phép cạnh chất kết dính mà không có cảm giác 3cm (3 cm), không có mắt chết, không cong vênh, không củi, không lỗ, không rỗng, không thối,các vết nứt nhỏ (cho phép vết nứt của gió), chiều dài theo dõi trên hai đầu không quá 5cm (5 cm) trên hai đầu, như gỗ tự nhiên từ Lào thực sự. gỗ phải cho phép lựa chọn theo tiêu chuẩn xuất khẩu.
1.7: trọng: bên "a" và bên "b" đồng ý cân Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ như 1m3 = 1300kg (một ngàn ba trăm kg)
khoản 2:. Thỏa thuận về giá cả
- Cả hai bên phải tôn trọng các nguyên tắc về việc bán-mua giá như bảng sau:
n. kích thước gỗ (cm) đơn vị số lượng đơn giá (USD/m3) số lượng
chiều dài rộng dày 1 Dalbergia cochinechinesis gỗ pierre Lào 170 -> 200 180 -> 200
10 cm hoặc hơn
m3 2250 22.000 49.500.000
210 -> 250 180 -> 200 2.250 22.000 49.500.000
2 260 -> 300 180 -> 200 3375 32.000 108.000.000
310 -> 350 180 -> 200 3375 32.000 108.000.000
3 360 -> 400 180 -> 200 1875 42.000 78.750.000
410 -> 450 180 -> 200 1875 42.000 78.750.000
tổng số 15.000 ± 10% 472.500.000
tổng: $ 472,500,000.00 usd
( bằng văn bản): 407.000.000, năm trăm thoundsand usd
khoản 3: nhận tiền từ việc bán Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ
3.1:tất cả các Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ phải tính toán bằng đô la thống nhà nước (usd)
3.2: tiền mà bên "b" sẽ phải trả giá Dalbergia cochinechinesis này pierre gỗ tiệc tùng "một" như là tiền tệ hợp pháp và sẽ phải trả cho ngân hàng Campuchia .
tên ngân hàng: Canadia trong trang, địa chỉ ngân hàng kpc
:
tên tài khoản:
chủ tài khoản:
Số tài khoản:.
mã swift: cadikhpp
khoản 4:điều kiện vận chuyển và cung cấp sản phẩm
4.1: điều kiện giao hàng: bên "a" có nghĩa vụ thu thập Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ ở một số tỉnh, kho gỗ khác và sau đó giao cho cảng an toàn được chỉ định của đảng "b"
4.2. : nhưng bên "b" có nghĩa vụ gửi nhân viên kho gỗ (trong ......) để kiểm soát chất lượng gỗ,loại bỏ gỗ, bốc / dỡ để xe, và đẩy vào các container để niêm phong và bên "một" giao hàng các container đến cảng Khâm Châu của Trung Quốc
4.3:. ngay sau khi đảng "b" nhận được hàng hóa tại ............ ....cổng đã được thì bên "a" phải nhận được thư hàng hóa nhận được (không chờ đợi bởi bất kỳ lý do) là bức thư được viết từ bên "b" và bên "a" sẽ được nhận tiền mặt ngay lập tức bằng mỗi lô hàng (rừng).
4.4: bên "a" có nghĩa vụ cung cấp gỗ vào cảng chỉ định của đảng "b"
4.5:. Tài liệu hàng hóa tải:mỗi tài liệu tải hàng hóa phải được cung cấp trong đó sẽ mô tả về đặc điểm kỹ thuật của gỗ khoảng 02 bản chính, giấy chứng nhận xuất khẩu (giấy phép) khoảng 02 bản chính, giấy chứng nhận của hải quan (thuế) khoảng 02 bản chính, giấy chứng nhận kiểm soát trọng lượng hàng hóa về 02 bản gốc và vv
4.6: bên "b" đến cổng là
4.7:tháng đầu tiên được nhận 1.000 m3. từ tháng thứ hai và tiếp theo sẽ là 1.500-2.000 m3 tăng tiến độ và thời gian ước tính để hoàn thành các 15.000m3 được sáu tháng.
4.8: lựa chọn gỗ tại cảng ......................................, đẩy vào bình chứa và vận chuyển đến bên "b" cổng chỉ định.thanh toán sẽ được thực hiện ngay sau khi nhận được thư hàng hóa nhận được tại bữa tiệc "b" cổng chỉ định. l / c sẽ được thu thập bằng tiền mặt cho lô hàng cuối cùng
khoản 5:. có điều kiện trong việc ban hành các lc
5.1: để đảm bảo thực hiện các thỏa thuận này, sau khi ký kết thỏa thuận này, trong vòng ba ngày, bên "b" phải phát hành các lc rằng giá trị $ 472,500,000.00 usd cho bên "a" với tên của jvcci,đại diện bởi ms. :
- Tài khoản không:. Tên ngân hàng:
- mã swift:
sau khi kiểm tra lc là tốt, trong vòng ba ngày, bên "b" sẽ nhận được trái phiếu 2% đối với LC và sẽ chọn gỗ bởi sau 15 (mười lăm) ngày.
5.2: phương thức thanh toán: cả hai bên của hợp đồng này đồng ý trả giá cả hàng hóa như CIF bằng cách tính toán khoảng 1.000 m3 (một nghìn mét khối) cho đến khi hoàn thành thỏa thuận gỗ này khoảng 15,000m3 (mười lăm nghìn mét khối) từ bên "b" sẽ nhận được hợp lý để thanh toán tiền mặt bằng cách ngân hàng và hữu hình mà bên "b" đã nhận được số lượng gỗ thật và tất cả các văn bản pháp luật.
- Như thanh toán của mỗi lô hàng gỗ, bên "b" sẽ chọn 1.000 m3 gỗ và trả bằng tiền mặt vào bên "một" tài khoản của như 3.2 trên
.- LC được đề cập ở trên được ban hành để đảm bảo cho việc thực hiện hợp đồng này và sẽ được tính cho các lô hàng cuối cùng
khoản 6: hai bên nghĩa vụ
6.1:. Nghĩa vụ của bên "a"
- chịu trách nhiệm và đảm bảo thực sự cấp phép xuất khẩu gỗ ra nước ngoài cho các bên "b".
- Phải chịu trách nhiệm và đảm bảo việc thực hiện cho tất cả các tài liệu liên quan một cách hợp pháp theo quy định tại khoản 4 (4,5)
-. Phải chịu trách nhiệm và đảm bảo cung cấp hàng hóa đến cảng chỉ định của đảng "b".
- Phải chịu trách nhiệm và đảm bảo an ninh cho các nhân viên của các bên "b" trong khi xử lý công việc một cách hợp pháp
-.. Chịu trách nhiệm và đảm bảo cho các bên "b" nếu phát sinh tranh chấp pháp lý phải
- Phải chịu trách nhiệm về việc bán hợp pháp của gỗ và chất lượng tốt
6.2:. Nghĩa vụ của bên "b"
- phải bị mất bảo lãnh ngân hàng hoặc SBLC không có phàn nàn tiệc tùng "một", nếu, bên "một" của gỗ là chất lượng tốt và hoàn thành tất cả các văn bản pháp luật nhưng do bất kỳ lý do mà bên "b" thay đổi tâm trí không mua hàng hóa
-.. chịu trách nhiệm trên ở lại của tất cả các nhân viên và người lao động một cách hợp pháp cho phải
- Phải chịu trách nhiệm trong việc lựa chọn gỗ từ bên "một" bán cho.
Khoản 7 phải chịu trách nhiệm trong việc chuyển tiền sẽ trả tiền cho mỗi giao dịch của 1000m3 cho bên "a" -
: thông báo và lc thời điểm mở
7.1: thông báo: cả hai bên của hợp đồng này phải thông báo cho nhau qua điện thoại, fax. ,e-mail đặc biệt là nếu nó đã thay đổi các điều kiện của hợp đồng này phải làm văn bản ký kết và đóng dấu như làm bằng văn bản sẽ mô tả về ý nghĩa trong thời gian trì hoãn bởi bất khả kháng và trở ngại khác hữu hình.
7.2: thời gian cho việc mở LC: ngay sau khi ký hợp đồng này, bên "a" phải nhận được bên "b" 's lc trong vòng 5 (năm) ngày ngân hàng. các cách khác,Hợp đồng này được tự động thanh lý (hoặc là không hợp lệ)
khoản 8:. xử phạt do vi phạm hợp đồng
8.1: cả hai bên phải tôn trọng tất cả các nhiệm vụ trong hợp đồng mua bán gỗ hợp pháp.
Nếu bên "một" không thực hiện nhiệm vụ hoặc không bán gỗ tiệc tùng "b", bên "a" phải bị phạt 2% lc để đảm bảo hợp đồng mua bán quy định tại khoản 5 (5.1) tự động và không thay đổi.
8.2:khi bên "một" thực hiện hợp đồng này và thực hiện các văn bản khác về mặt pháp lý với chính quyền đã có, nhưng bên "b" không mua gỗ hoặc thay đổi một cái gì đó, bên "b" sẽ mất lc để đảm bảo hợp đồng mua bán quy định tại khoản 5 (5.1) tự động và không thay đổi.
8.3: trì hoãn trong việc cung cấp hàng hóa
nếu bên "một" sự chậm trễ trong việc cung cấp Dalbergia cochinechinesis pierre gỗ bên "b", bên "a" phải được xử phạt như sau:
8.3.1. phạt tiền khoảng 0,25% (không phẩy hai mươi lăm phần trăm) trên giá số lượng gỗ không đạt được tiến bộ mà cần phải được cung cấp trong vòng 03 (ba) ngày đầu tiên.
8.3.2. . phạt tiền về 0.1% (không phẩy một phần trăm) trên giá gỗ và phải trả trong vòng 01 ngày (một ngày) tiếp theo.
8.3.3. xử phạt sẽ không quá 8% (tám phần trăm) số tiền tổng số và p
đang được dịch, vui lòng đợi..
Vương Quốc Campuchia
quốc gia - tôn giáo-vua
ngày: 14 tháng hai năm 2014
mua và bán hợp đồng của Red Dalbergia Cochinechinesis Pierre hợp pháp
hợp đồng số:...
giữa
bán bên: tập đoàn tên:...
- đại diện bởi:, vị trí:
-giữ số hộ chiếu:
– và bà vị trí: quản lý
-giữ hộ chiếu:
-số điện thoại: (855)
-e-mail:
-địa chỉ:.
nhận LC:
-tên tài khoản: đại diện cho bởi: bà
-số tài khoản: tên ngân hàng: BIDV
-Swift Code:
nhận TT-MT103:
-tên tài khoản: tổ chức phát triển hợp tác trong PP, KPC
-số tài khoản:
-Swift Code:
như tráng lệ gỗ bán (Dalbergia Cochinechinesis Pierre Seller) có giấy phép được phép để xuất khẩu cho Hồng Kông, Trung Quốc hay các cảng an toàn khác.
Sau đây được gọi là bên "A".
Và
người mua bên: tên công ty:...
đại diện bởi:..., vị trí: Giám đốc
-Tel:... Địa chỉ thư điện tử:...
-địa chỉ:..., Phường..., q...,... Thành phố,...
-số tài khoản (Deposited tiền):...
-tên ngân hàng:...
-địa chỉ ngân hàng: ..., Phường... Quận...... Thành phố,...
-ngân hàng điện thoại:...
-ngày đăng ký kinh doanh:
như tráng lệ gỗ người mua (Dalbergia Cochinechinesis Pierre Buyer) có giấy phép mua (nhập khẩu) Rose Woods
sau đây được gọi là bên "B".
sau khi thảo luận, hai bên đã đồng ý để đăng này hợp đồng với các điều kiện và pháp luật như sau:
khoản 1: Mục tiêu: Bên "A" đã đồng ý bán gỗ tuyệt đẹp (loại của Dalbergia Cochinechinesis Pierre gỗ) sau đây được gọi là "Hàng" có đủ tài liệu pháp lý cũng như giấy phép để xuất khẩu (xuất khẩu giấy phép) để ở nước ngoài. Trên phần, Bên "B" cũng có giấy phép giấy phép nhập khẩu của Dalbergia Cochinechinesis Pierre gỗ và mục tiêu để mua hàng hóa của bên "A" bởi các mục tiêu để làm kinh doanh với nhau.
Cách 1.1: tên hàng hóa: Dalbergia Cochinechinesis Pierre gỗ.
1.2: nơi để bán hàng hóa:...
1.3: số lượng: 15.000 M 3 ± 10% (Fifteen Thousand M3± 10%).
1.4: xuất xứ hàng hóa: Dalbergia Cochinechinesis Pierre gỗ có chất lượng càng chính xác kể từ Lào và Campuchia.
1.5: bao bì: hàng hóa này phải chuẩn bị tại nhà kho một cách chính xác bằng cách quan sát và xem của các cơ quan chịu trách nhiệm.
1.6: chất lượng và đặc điểm kỹ thuật của gỗ: cho phép chất kết dính cạnh nơi không có cảm giác 3cm (3 cm), không có mắt chết, không cong, không cháy gỗ, không lỗ, không rỗng, không thối, vết nứt nhỏ (cho phép vết nứt bằng gió), chiều dài của các ca khúc trên hai kết thúc không quá 5cm (5 cm) trên hai đầu, như gỗ tự nhiên từ Lào thực sự. Gỗ phải cho phép để lựa chọn theo tiêu chuẩn cho xuất khẩu.
1,7: hệ số: bên "A" và bên "B" đã đồng ý để trọng lượng Dalbergia Cochinechinesis Pierre gỗ như 1M 3 = 1300 Kg (một nghìn và ba trăm kg).
khoản 2: thỏa thuận về giá
-Cả hai bên phải tôn trọng các nguyên tắc về giá bán-mua như bảng sau:
N. Các đơn vị kích thước (CM) gỗ số lượng đơn vị giá số tiền (USD/m3)
rộng chiều dài dày
1 Dalbergia gỗ Cochinechinesis Pierre Lào 170-> 200 180-> 200
10 CM
hoặc
nhiều
M3
2,250 22.000 49,500,000
210-> 250 180-> 200 2,250 22.000 49,500, 000
2 260-> 300 180-> 200 3,375 32.000 108,000,000
310-> 350 180-> 200 3,375 32.000 108,000, 000
3 360-> 400 180-> 200 1.875 người 42.000 78,750,000
410-> 450 180-> 200 1.875 người 42.000 78,750, 000
tổng 15.000 ± 10% 472,500, 000
tất cả: $472,500,000.00 USD
(In Writing): bốn trăm và bảy triệu, năm trăm thoundsand USD
khoản 3: nhận được thu từ việc bán gỗ Dalbergia Cochinechinesis Pierre
5.0: Tất cả gỗ Dalbergia Cochinechinesis Pierre phải tính toán bởi United bang Dollar (USD)
3.2: tiền mà bên "B" sẽ trả về giá gỗ Dalbergia Cochinechinesis Pierre này cho bên "A" làm thu về mặt pháp lý và sẽ phải trả cho ngân hàng của Kampuchea.
tên ngân hàng: Canadia trong PP, KPC
ngân hàng địa chỉ:
tên tài khoản:
chủ sở hữu tài khoản:
tài khoản số:
Swift Code: CADIKHPP
khoản 4: Có điều kiện vận chuyển và cung cấp sản phẩm
4.1: có điều kiện giao hàng: bên "A" có nghĩa vụ để thu thập Dalbergia Cochinechinesis Pierre gỗ ở một số tỉnh hoặc các các gỗ nhà kho và sau đó gửi đến các cảng an toàn khu vực cho phép của bên "B".
6.7: nhưng bên "B" có nghĩa vụ để gửi các nhân viên để các nhà kho gỗ (trong...) cho việc kiểm soát chất lượng gỗ, loại bỏ gỗ, tải/dỡ hàng chiếc xe và đẩy vào các thùng chứa để đóng dấu chúng và bên "Một" giao hàng các container để các khâm Châu Cảng của Trung Quốc.
7.0: ngay sau khi bên "B" nhận được hàng hóa tại các... cổng đã sau đó bên "A" phải có được nhận được hàng hóa thư (không phải chờ đợi bởi lý do nào) chữ cái viết từ bên "B" và bên "A" sẽ nhận tiền mặt ngay lập tức bởi mỗi lô hàng (rừng).
4.4: bên "A" có nghĩa vụ cung cấp gỗ mạn bên "B", khu vực cho phép.
7.3: hàng hóa tải tài liệu: Mỗi hàng hóa tải tài liệu phải cung cấp trong đó sẽ mô tả về đặc điểm kỹ thuật của gỗ khoảng 02 gốc, xuất khẩu giấy chứng nhận (giấy phép) về 02 gốc, giấy chứng nhận của Hải quan (thuế) về 02 gốc, giấy chứng nhận kiểm soát các hàng hóa trọng lượng khoảng 02 gốc và vv
7.4: bên "B" và về đến cảng được các
4.7: Tháng đầu tiên để nhận 1000 M3. Từ tháng thứ hai và tiếp theo sẽ là từ 1500 đến 2000 M3 tăng tiến bộ và ước tính thời gian để hoàn thành của 15.000M3 là sáu tháng.
4.8: chọn gỗ tại port..., đẩy trong thùng chứa và vận chuyển đến bên "B" tên cổng. Thanh toán sẽ được thực hiện ngay sau khi nhận được lá thư nhận được hàng hóa ở bên "B" tên cổng. L/C sẽ được thu thập bằng tiền mặt cho lô hàng cuối.
khoản 5: có điều kiện trong việc ban hành LC
8.2: để đảm bảo thực hiện thỏa thuận này, sau khi ký kết thỏa thuận này, trong vòng ba ngày, bên "B" có để phát hành LC giá trị $472,500, 000.00USD cho bên "A" với tên JVCCI, đại diện cho bởi bà:
-tài khoản số: tên ngân hàng:
-Swift Code:
sau khi kiểm tra LC là tốt, trong vòng ba ngày, bên "B" sẽ nhận được bond 2% cho LC và sẽ chọn woods đến tiếp theo 15 phút (15) ngày.
8.4: phương thức thanh toán: cả hai bên của hợp đồng này đã đồng ý trả giá hàng hóa như CIF bằng cách tính toán khoảng 1.000 m 3 (1.000 mét khối) cho đến khi hoàn thành thỏa thuận gỗ này khoảng 15,000m 3 (15.000 mét khối) từ bên "B" sẽ nhận được reasonability cho thanh toán tiền mặt bởi ngân hàng và điều hiển nhiên bên "B" đã nhận được số lượng gỗ đúng sự thật và tất cả các văn bản pháp luật.
-Đối với thanh toán mỗi lô hàng gỗ, bên "B" sẽ chọn 1.000 M 3 của rừng và trả tiền mặt vào tài khoản bên "A" của như 3.2 trên.
-LC được đề cập ở trên được ban hành để đảm bảo để thực hiện hợp đồng này và sẽ bị tính phí cho lô hàng cuối.
khoản 6: hai bên nghĩa vụ
6.1: nghĩa vụ bên "A"
- chịu trách nhiệm và đảm bảo thực sự được cấp phép gỗ xuất khẩu sang nước ngoài cho các bên "B".
-Phải chịu trách nhiệm và chắc chắn rằng quá trình thực hiện cho tất cả các tài liệu có liên quan trong một cách hợp pháp quy định tại khoản 4 (4,5).
- phải chịu trách nhiệm và đảm bảo cung cấp hàng hóa mạn bên "B", khu vực cho phép.
-Phải chịu trách nhiệm và đảm bảo an ninh cho các nhân viên của các bên "B" trong khi xử lý làm việc trong một cách hợp pháp.
- phải chịu trách nhiệm và đảm bảo cho bên "B" nếu phát sinh tranh chấp pháp lý.
-Phải chịu trách nhiệm về việc bán hợp pháp của gỗ và tốt chất lượng.
10.0: nghĩa vụ bên "B"
-phải được bị mất bảo lãnh ngân hàng hoặc SBLC với không có khiếu nại đến bên "A", nếu bên "A" của gỗ là chất lượng tốt và thực hiện tất cả pháp lý tài liệu mà bởi bất kỳ lý do nào bên "B" thay đổi tâm trí không mua hàng hóa.
-phải chịu trách nhiệm ở tất cả các nhân viên và công nhân cho có hiệu lực Pháp.
-Phải chịu trách nhiệm trong việc lựa chọn gỗ từ bên "A" bán để.
-Phải chịu trách nhiệm trong chuyển tiền sẽ thanh toán bằng mỗi giao dịch của 1000M 3 cho bên "A".
khoản 7: thời điểm thông báo và LC mở
11.5: thông báo: cả hai bên của hợp đồng này phải thông báo nhau qua điện thoại, Fax, Thư điện tử đặc biệt là nếu nó đã có điều kiện thay đổi hợp đồng này phải làm cho các tài liệu được ký và đóng dấu như thực hiện văn sẽ mô tả về có nghĩa là trì hoãn thời gian bởi kháng và trở ngại khác hữu hình.
7.2: thời gian cho việc mở LC: ngay sau khi ký kết hợp đồng này, bên "A" phải nhận được bên "B" của LC trong vòng 5 (năm) ngân hàng ngày. Nếu không, hợp đồng này được tự động thanh lý (hoặc là không hợp lệ).
khoản 8: Fining do vi phạm hợp đồng
8.1: cả hai bên phải tôn trọng tất cả các nhiệm vụ trong bán-mua hợp đồng pháp lý gỗ.
Nếu bên "A" không thực hiện nhiệm vụ hoặc không bán gỗ để bên "B", bên "A" phải phạt 2% của LC để bảo đảm về việc mua bán hợp đồng tại khoản 5 (5.1) tự động và không thay đổi.
8.2: Khi bên "A" thực hiện hợp đồng này và hoàn thành các tài liệu hợp pháp với chính phủ đã, nhưng bên "B" không mua gỗ hoặc thay đổi một cái gì đó, bên "B" sẽ mất LC để bảo đảm về hợp đồng mua bán tại khoản 5 (5.1) tự động và không biến đổi.
8.3: trì hoãn trong việc cung cấp hàng hóa
Nếu bên "A" sự chậm trễ trong việc cung cấp Dalbergia Cochinechinesis Pierre gỗ để các bên "B", bên "A" phải có được fining như sau:
8.3.1. Fining khoảng 0,25% (0 điểm hai mươi lăm phần trăm) trên giá của số lượng gỗ không đạt đến sự tiến bộ mà cần phải được cung cấp trong vòng 03 (ba) lần đầu tiên ngày.
8.3.2. . Fining về 0.1% (zero phần trăm điểm một) trên giá của gỗ và phải trả tiền trong vòng 01 ngày (một ngày) tiếp theo.
8.3.3. Fining sẽ không nhiều hơn 8% (tám phần trăm) của tổng số tiền và p
đang được dịch, vui lòng đợi..