A female worker of the Phu Rieng Ru

A female worker of the Phu Rieng Rubber Co. Ltd. in Phu Rieng Commune, Binh Phuoc Province, harvests latex. Many rubber tappers face serious health problems when they are only in their 40s. — VNA/VNS Photo Dau Tat Thanh
HA NOI (VNS) — At 43, most labourers are still at an ideal age for work. But Tran Thi Nhan and many other workers in the rubber industry says she is suffering from backaches and her eyes are growing dim.
"Working continuously for many years in high humidity and limited sunlight and inhaling carbonic gas (CO2), it would be weird if we did not contract a disease," said Nhan, a latex harvester at the Phu Rieng Rubber Plantation in southern Binh Duong Province.
Every day, like all her colleagues in team No 12, Nhan arrive for work early in the morning, so as she will have enough time to harvest latex from between 400 and 500 rubber trees.
After a mid-morning break for food and drink, the workers cut lines into the trees to collect rubber milk. They carry their baskets holding up to 20 to 40 litres of latex to a central location a kilometre away.
"The work is repeated day after day. I'm just over 40 years old, but my eyes have lost their lustre and my bones and joints are aching," Nhan told Lao Dong (Labour) newspaper.
"I just want to finish work, but it would mean early retirement. I thought twice and decided to keep attempting to work."
According to Nguyen Thi Thanh Thuy, a latex harvester at the Dong Nai Rubber Corporation's An Loc Plantation, due to a regular exposure to chemicals, latex stimulants, and plant pesticides, the majority of labourers who directly harvest latex contract diseases such as anaemia, dim eyes and backaches.
"Quite a few are unable to fulfil their duty because of bad health and they ask to cease work at the age of between 40 and 45," she said.
"It is disadvantageous if they can't wait until they reach retirement age. Many people I know have to ask for help from family members or hire idle labourers to help so they can enjoy retirement benefits."
According to Lao Dong newspaper, to ensure health and prevent occupational diseases, the Viet Nam Rubber Group equips them with gloves, boots, hats, face masks and lights. Despite this, long exposure to harmful working conditions leaves many workers unhealthy.
A survey by the Viet Nam Rubber Group showed that up to 46.5 per cent of labourers had a medium to weak level of health whereas 11.5 per cent were extremely weak.
The survey also showed that nearly 60 per cent of labourers stopped working due to bad health.
Chairman of the Viet Nam Rubber Group's Trade Union, Phan Manh Hung, said the body had conducted a sociological survey and investigation with more than 1,000 female workers directly harvesting latex at 10 enterprises in the south-eastern region.
The results indicated that most aged 40 or more suffered from backache, anaemia, dim eyes, and gynaecological diseases.
The survey also said that 909 workers, or 91.1 per cent of the total people asked, said they wanted to retire before 50. Another 846 workers desired to retire at 45.
Hung said the trade union had recommended the Viet Nam General Confederation of Labour work with the Government and relevant authorities to consider reducing the retirement age for female workers who have paid social insurance for 20 years and been harvesting latex for 15 years. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Một nhân viên nữ của Phú Rieng cao su Co Ltd tại xã Phú Rieng, Bình Phước, vụ thu hoạch cao su. Nhiều cao su tappers đối mặt với vấn đề sức khỏe nghiêm trọng khi họ đang có chỉ trong độ tuổi 40. — VNA/VNS ảnh Dau tất thànhHà Nội (VNS) — tại 43, hầu hết người lao động vẫn còn ở một thời đại lý tưởng cho công việc. Nhưng Tran Thi Nhan và nhiều khác người lao động trong ngành công nghiệp cao su nói cô ấy đang bị phục và đôi mắt của cô đang phát triển mờ."Làm việc liên tục trong nhiều năm trong độ ẩm cao và hạn chế ánh sáng mặt trời và hít phải khí cacbonic (CO2), sẽ thật lạ nếu chúng tôi không hợp đồng một bệnh," ông Nhan, một xe chở gỗ cao su tại đồn điền cao su Rieng phú ở phía nam tỉnh Bình Dương.Mỗi ngày, như tất cả các đồng nghiệp của mình trong nhóm No 12, nhân đến cho các công việc sớm vào buổi sáng, do đó là cô ấy sẽ có đủ thời gian để thu hoạch cao su từ giữa 400 và 500 cây cao su.Sau khi nghỉ một vào giữa buổi sáng cho thực phẩm và đồ uống, các công nhân cắt dòng thành cây để thu thập cao su sữa. Họ thực hiện của giỏ đang nắm giữ lên đến 20 đến 40 lít của cao su để vị trí trung tâm trên một đi."Công việc được lặp lại ngày sau khi ngày. Tôi chỉ hơn 40 tuổi, nhưng đôi mắt của tôi đã mất của lustre và xương và khớp của tôi đau,"nhân nói với tờ báo Lao Dong (lao động)."Tôi chỉ muốn hoàn thành công việc, nhưng nó sẽ có nghĩa là nghỉ hưu sớm. Tôi nghĩ rằng hai lần và quyết định tiếp tục cố gắng để làm việc."Theo Nguyễn Thị Thanh Thủy, một xe chở gỗ cao su tại Đồng Nai cao su Corporation An Loc Plantation, do một tiếp xúc thường xuyên với hóa chất, cao su chất kích thích và thuốc trừ sâu thực vật, phần lớn người lao động những người trực tiếp thu hoạch cao su hợp đồng bệnh như bệnh, mờ mắt và cáu."Một số khá là không thể thực hiện nhiệm vụ của họ vì tình trạng sức khỏe và họ yêu cầu ngừng làm việc ở tuổi từ 40 đến 45," cô nói."Đó là bất lợi nếu họ không thể chờ đợi cho đến khi chúng đạt đến tuổi nghỉ hưu. Nhiều người tôi biết phải yêu cầu để được giúp đỡ từ các thành viên gia đình hoặc thuê người lao động nhàn rỗi để giúp để họ có thể tận hưởng lợi ích hưu trí."Theo tờ báo Lao Dong, để đảm bảo sức khỏe và ngăn ngừa bệnh nghề nghiệp, các tập đoàn cao su Việt Nam trang cho họ với găng tay, khởi động, mũ, mặt nạ và đèn. Mặc dù vậy, dài tiếp xúc với điều kiện làm việc có hại lá nhiều lao động không lành mạnh.Một cuộc khảo sát bởi các tập đoàn cao su Việt Nam cho thấy lên đến 46,5 phần trăm của người lao động có một phương tiện để yếu mức độ sức khỏe trong khi 11.5 phần trăm đã rất yếu.Cuộc khảo sát cũng cho thấy rằng gần 60 phần trăm của người lao động ngừng làm việc do tình trạng sức khỏe.Chủ tịch của liên minh thương mại của đoàn cao su Việt Nam, Phan mạnh hùng, cho biết cơ quan đã tiến hành một cuộc điều tra xã hội học và điều tra với hơn 1.000 nữ công nhân trực tiếp thu hoạch cao su tại các doanh nghiệp 10 trong vùng đông nam.Kết quả chỉ ra rằng hầu hết trong độ tuổi 40 hoặc nhiều hơn nữa bị đau lưng, bệnh, mờ mắt, và các bệnh phụ khoa.Cuộc khảo sát cũng cho biết rằng người lao động 909, hoặc 91.1 phần trăm của tổng số người dân hỏi, nói rằng họ muốn nghỉ hưu trước 50. Khác người lao động 846 quyết định nghỉ hưu tại 45.Hưng nói công đoàn đã đề nghị công việc Việt Nam tổng liên đoàn lao động với chính phủ và các cơ quan có liên quan để xem xét việc giảm tuổi nghỉ hưu cho người lao động nữ người đã trả tiền bảo hiểm xã hội cho 20 năm và thu hoạch cao su trong 15 năm. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

Một nhân viên nữ của Rieng Cao su Công ty TNHH Phú ở xã Phú Riềng, tỉnh Bình Phước, thu hoạch mủ. Nhiều người cạo mủ cao su phải đối mặt với vấn đề sức khỏe nghiêm trọng khi chúng chỉ ở độ tuổi 40. - VNA / VNS Ảnh Dầu Tat Thanh
HA NOI (VNS) - Ở tuổi 43, hầu hết người lao động vẫn còn ở cái tuổi lý tưởng cho công việc. Nhưng Trần Thị Nhàn và nhiều công nhân khác trong ngành công nghiệp cao su nói rằng cô đang bị đau lưng và đôi mắt cô đang phát triển mờ.
"Làm việc liên tục trong nhiều năm ở độ ẩm cao và ánh sáng mặt trời và hạn chế hít phải khí carbonic (CO2), nó sẽ là kỳ lạ nếu chúng tôi không ký hợp đồng một căn bệnh, "Nhân, một máy gặt đập mủ cao su Phú Riềng trồng ở phía nam tỉnh Bình Dương cho biết.
Mỗi ngày, giống như tất cả các đồng nghiệp của cô trong nhóm No 12, Nhân đến cho công việc vào buổi sáng sớm, vì vậy khi cô sẽ có đủ thời gian để thu hoạch mủ cao su từ giữa 400 và 500 cây cao su.
Sau giờ nghỉ giữa buổi sáng cho thực phẩm và đồ uống, công nhân đường cắt vào cây để thu mua sữa cao su. Họ mang theo giỏ của họ nắm giữ lên đến 20-40 lít mủ đến một vị trí trung tâm một km đi.
"Công việc này được lặp đi lặp lại ngày này qua ngày khác. Tôi chỉ hơn 40 tuổi, nhưng đôi mắt của tôi đã bị mất độ bóng của họ và xương của tôi và khớp là đau, "Nhân nói với Lao Động (Lao động) báo.
"Tôi chỉ muốn hoàn thành công việc, nhưng nó sẽ có nghĩa là nghỉ hưu sớm. Tôi nghĩ hai lần và quyết định giữ cố gắng để làm việc."
Theo bà Nguyễn Thị Thanh Thủy, một latex Máy gặt đập tại An Lộc trồng các Tập đoàn Đồng Nai cao su, do tiếp xúc thường xuyên với hóa chất, chất kích thích mủ cao su, thuốc trừ sâu thực vật, đa số người lao động bệnh sau thu hoạch trực tiếp latex hợp đồng như thiếu máu, mắt mờ và đau lưng. người
"Khá một số ít được không thể hoàn thành nhiệm vụ của họ, vì sức khỏe kém và họ yêu cầu phải chấm dứt công việc ở tuổi giữa 40 và 45, "cô nói.
"Đó là bất lợi nếu họ không thể chờ đợi cho đến khi họ đến tuổi nghỉ hưu. Nhiều người tôi biết có tới yêu cầu giúp đỡ từ các thành viên trong gia đình hoặc thuê mướn lao động nhàn rỗi để giúp đỡ để họ có thể được hưởng trợ cấp hưu trí. "
Theo tờ báo Lao Động, để đảm bảo sức khỏe và phòng chống bệnh nghề nghiệp, Tập đoàn Cao su Việt Nam với trang bị cho họ găng tay, giày, nón, mặt nạ và đèn. Mặc dù vậy, tiếp xúc lâu với điều kiện làm việc độc hại khiến nhiều người lao động không lành mạnh.
Một khảo sát của Tập đoàn Cao su Việt Nam cho thấy có đến 46,5 phần trăm người lao động có một phương tiện để ở mức yếu sức khỏe trong khi 11,5 phần trăm là rất yếu.
Cuộc khảo sát cũng cho thấy gần 60 phần trăm người lao động còn hoạt động vì sức khỏe yếu.
Chủ tịch Công đoàn Tập đoàn Cao su Việt Nam của Phan Mạnh Hưng, cho biết cơ thể đã tiến hành một cuộc khảo sát xã hội học và điều tra với hơn 1.000 lao động nữ trực tiếp thu hoạch mủ cao su tại 10 các doanh nghiệp trong khu vực đông nam.
Kết quả cho thấy hầu hết ở độ tuổi 40 trở lên bị đau lưng, thiếu máu, mắt mờ, và các bệnh phụ khoa.
Cuộc khảo sát cũng cho biết, 909 công nhân, hay 91,1 phần trăm của tổng số người được hỏi cho biết họ muốn nghỉ hưu trước 50. Một 846 công nhân mong muốn nghỉ hưu ở 45.
Hùng cho biết, công đoàn đã đề nghị Tổng Liên đoàn Nam chung Lao động Việt làm việc với các cơ quan Chính phủ và có liên quan để xem xét giảm độ tuổi nghỉ hưu cho lao động nữ đã đóng bảo hiểm xã hội trong 20 năm và được thu hoạch mủ cao su cho 15 năm. - VNS