China's Unemployment Expected to Ri

China's Unemployment Expected to Rise
Chinese state media are warning that unemployment is likely to exceed government target rates for this year. Labor unrest fueled by widespread worker layoffs is a major concern for China's leaders.

The state-run China Daily newspaper Wednesday quotes a vice-minister of labor and social security, Zhang Xiaojian, as saying that China faces "urgent" unemployment problems. The newspaper warns that unless more comprehensive measures are taken to create jobs, the jobless rate could rise above the government's target of 4.5 percent this year.

Beijing has promised to create 9.5 million new jobs this year. The China Daily, however, quotes Mr. Zhang and other experts as saying the supply of labor will "greatly overtake demand" in the coming years.

Officially, China has an urban unemployment rate of just four percent. But analysts widely believe the true jobless level to be much higher.

Andy Rothman, an economist for investment bank CLSA Emerging Markets in Beijing, said Chinese labor officials are beginning to acknowledge the severity of the unemployment problem. "The minister of labor came out and said he believed the true unemployment rate was about seven percent, and to me that sounds like an accurate estimate. It's very, very difficult to get an accurate count on this," Mr. Rothman said.

Mr. Rothman said some 30 million people have been laid off from state companies over the past five years, but many are still counted as employed because they receive nominal benefits. In addition, government statistics do not include about 150 million rural laborers with only temporary jobs, or the 100 million migrants flooding to the cities in search of work.

Widespread unemployment has led to rising unrest across China, especially in the northeast, where many inefficient state-owned factories have closed down.

Last year, tens of thousands of laid off workers took part in unprecedented protests in Liaoning Province. The government, worried about the threat to its power, arrested organizers of the demonstrations, and two have been tried for subversion.

Kết quả (Việt) 1:

Tỷ lệ thất nghiệp của Trung Quốc dự kiến sẽ tăng lênPhương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc đang cảnh báo rằng tỷ lệ thất nghiệp có khả năng vượt quá mức giá mục tiêu chính phủ cho năm nay. Tình trạng bất ổn lao động kích thích bởi sa thải công nhân rộng rãi là một mối quan tâm chính cho lãnh đạo của Trung Quốc.Nhà nước Trung Quốc Nhật báo thứ tư trích dẫn thứ trưởng bộ lao động và an sinh xã hội, Zhang Xiaojian, nói rằng Trung Quốc phải đối mặt với vấn đề "khẩn cấp" thất nghiệp. Các tờ báo cảnh báo rằng trừ khi các biện pháp toàn diện hơn được thực hiện để tạo ra công ăn việc làm, tỷ lệ thất nghiệp có thể tăng lên trên mục tiêu của chính phủ 4,5 phần trăm năm nay.Beijing đã cam kết sẽ tạo việc làm mới 9,5 triệu năm nay. Các Trung Quốc hàng ngày, Tuy nhiên, dấu ngoặc kép ông Zhang và các chuyên gia nói rằng việc cung cấp lao động sẽ "rất nhiều vượt qua nhu cầu" trong những năm tới.Chính thức, Trung Quốc có một tỷ lệ thất nghiệp đô thị chỉ có bốn phần trăm. Nhưng các nhà phân tích rộng rãi tin rằng mức thất nghiệp thực sự là cao hơn nhiều.Andy Rothman, một nhà kinh tế cho ngân hàng đầu tư CLSA Emerging Markets ở Bắc Kinh, cho biết quan chức Trung Quốc các lao động đang bắt đầu để xác nhận mức độ nghiêm trọng của vấn đề thất nghiệp. "Bộ trưởng lao động ra đến và nói rằng ông tin rằng tỷ lệ thất nghiệp thực sự là khoảng 7 phần trăm, và tôi có vẻ như một ước tính chính xác. Nó là rất, rất khó khăn để có được một số chính xác về điều này,"ông Rothman nói.Ông Rothman nói khoảng 30 triệu người đã bị sa thải từ công ty nhà nước trong năm năm qua, nhưng nhiều người vẫn còn được tính như làm việc bởi vì họ nhận được lợi ích trên danh nghĩa. Ngoài ra, chính phủ thống kê không bao gồm khoảng 150 triệu người lao động nông thôn với chỉ tạm thời công ăn việc làm, hoặc di dân 100,000,000 lũ lụt đến các thành phố trong tìm kiếm của làm việc.Tỷ lệ thất nghiệp phổ biến đã dẫn đến tăng tình trạng bất ổn trên toàn Trung Quốc, đặc biệt là ở phía đông bắc, nơi nhiều nhà máy nước không hiệu quả đã đóng cửa.Năm ngoái, hàng chục ngàn sa thải công nhân tham gia vào cuộc biểu tình chưa từng có ở tỉnh Liêu Ninh. Chính phủ, lo lắng về mối đe dọa cho quyền lực của mình, bắt giữ các tổ chức các cuộc biểu tình, và hai đã thử cho subversion.