Dear Mr. Hung,Thank you for your em

Dear Mr. Hung,
Thank you for your email yesterday evening contents of which are fully noted.
I however have been directed by our management to request you to provide to Tiny an explanation of the contents of the Agreement in Vietnamese language; in this connection and for the sake of protecting your law firm, I suggest adding the following sentences to the end of Clause 13.7 of the Agreement: "....Notwithstanding the aforesaid and solely at the request of Party B (with the consent of Party A), Messrs. Bross & Partners shall explain to Party B once the contents of this Agreement and, in this connection, Party B hereby warrants and confirms that Party B shall not hold Messrs. Bross & Partner liable in whatsoever manner for such explanation."
Please see if this arrangement finds you well.
Best Regards
Steven
23-9-2016

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông hùng,Cảm ơn bạn cho buổi tối hôm qua các nội dung trong đó hoàn toàn ghi nhận email của bạn.Tôi Tuy nhiên đã được đạo diễn bởi quản lý của chúng tôi yêu cầu bạn cung cấp để Tiny giải thích về các nội dung của thỏa thuận này tiếng Việt; trong kết nối này và vì lợi ích của việc bảo vệ pháp luật công ty của bạn, tôi đề nghị thêm các câu sau đây vào cuối khoản 13.7 của thỏa thuận: "... Tuy nhiên các nêu trên và chỉ theo yêu cầu của bên B (với sự đồng ý của bên A), Messrs. Bross & Partners sẽ giải thích cho bên B khi nội dung của thỏa thuận này, và trong kết nối này, bên B hướng đảm bảo và xác nhận rằng bên B sẽ không giữ Messrs. Bross & đối tác chịu trách nhiệm gì cách giải thích như vậy." Hãy xem nếu thỏa thuận này thấy bạn Vâng.Kính thưSteven23-9-2016

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Hưng,
. Cảm ơn bạn đã email nội dung buổi tối ngày hôm qua của bạn trong số đó được ghi nhận đầy đủ
Tuy nhiên, tôi đã được đạo diễn bởi quản lý của chúng tôi yêu cầu bạn cung cấp cho Tiny giải thích về nội dung của Hiệp định trong ngôn ngữ tiếng Việt; trong lĩnh vực này và cho các mục đích bảo vệ công ty luật của bạn, tôi đề nghị thêm các câu sau vào cuối khoản 13.7 của Hiệp định: ".... Mặc dù đã nói ở trên và chỉ theo yêu cầu của Bên B (với sự đồng ý của bên A), các ông. Bross & Partners sẽ giải thích cho bên B một lần các nội dung của Hiệp định này, và trong kết nối này, bên B hướng đảm bảo và xác nhận rằng bên B không được giữ các ông. Bross & Partner chịu trách nhiệm dưới bất cứ điều gì theo cách giải thích như vậy . "
Hãy xem sự sắp xếp này thấy bạn tốt.
Trân trọng
Steven
23-9-2016