Article 16. Responsibilities of aut

Article 16. Responsibilities of authorized representative of owners, members, shareholders being organizations
1. The authorized representatives of owners, members, shareholders being organizations shall perform the rights and obligations of owners, members, and shareholders on their behalf at the Board of members or the General Meeting of Shareholders in accordance with this Law. All restrictions imposed by owners, members, shareholders upon the authorized representatives performance of the rights and obligations of being owners, members, and shareholders shall not apply to any third party.
2. Authorized representatives must attend every meeting of the Board of members or the General Meeting of Shareholders; perform given rights and obligations in a truthful and careful manner to protect the lawful interests of the authorizing owners, members and shareholders
3. Authorized representatives are responsible to owners, members, shareholders being organizations for failure to fulfill the obligations prescribed in this Article. The authorizing owners, members, and shareholders are responsible to the third party for the responsibility pertaining the rights and obligations performed by the authorized representatives.
Article 17. Prohibited acts
1. Issuing or refusing to issue the Certificate of Business registration; requesting business founders to submit additional documents against this Law; delaying, obstructing, harassing business founders or enterprises operation.
2. Obstructing owners, members, shareholders of enterprises performing the obligations and rights prescribed in this Law and the companys charter.
3. Doing business as an enterprise without registration; carrying on doing business after the Certificate of Business registration has been revoked.
4. Providing untruthful information in the application for enterprise registration or application for adjustments to business registration.
5. Declaring false charter capital; failure to contribute sufficient charter capital as registered; deliberately determining inaccurate values of contributed assets.
6. Engaging in prohibited business lines; engaging in business lines subject to conditions without satisfying all of the conditions as prescribed in the Law on Investment, or failing to maintain fulfillment of such conditions throughout the business operation.
7. Money laundering, fraud.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 16. Trách nhiệm của người đại diện theo uỷ quyền của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông là tổ chức
1. Các đại diện được uỷ quyền của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông là tổ chức thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông và đại diện của họ tại Hội đồng thành viên hoặc Đại hội đồng cổ đông theo quy định của Luật này. Tất cả các hạn chế đối với các chủ sở hữu, thành viên, cổ đông khi thực hiện đại diện có thẩm quyền của các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu là, các thành viên, cổ đông và không áp dụng cho bất kỳ bên thứ ba.
2. Đại diện được ủy quyền phải tham dự các cuộc họp của Hội đồng thành viên hoặc Đại hội đồng cổ đông; thực hiện các quyền và nghĩa vụ được đưa ra trong một cách trung thực, cẩn thận để bảo vệ lợi ích hợp pháp của các chủ sở hữu ủy quyền, các thành viên và các cổ đông
3. Đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ sở hữu, thành viên, cổ đông là tổ chức đối với việc không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo quy định tại Điều này. Việc cho phép chủ sở hữu, thành viên, cổ đông chịu trách nhiệm đối với bên thứ ba cho các trách nhiệm liên quan đến quyền và nghĩa vụ thực hiện bởi các đại diện được uỷ quyền.
Điều 17. hành vi bị cấm
1. Ban hành hoặc từ chối cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; yêu cầu người thành lập doanh nghiệp nộp thêm các tài liệu bổ sung đối với Luật này; trì hoãn, cản trở, quấy rối thành lập doanh nghiệp hoặc hoạt động doanh nghiệp.
2. Cản trở chủ sở hữu, thành viên, cổ đông của doanh nghiệp thực hiện các nghĩa vụ và quyền lợi theo quy định của Luật này và Điều lệ công ty.
3. Làm kinh doanh như một doanh nghiệp mà không cần đăng ký; tiến hành hoạt động kinh doanh sau khi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đã được thu hồi.
4. Cung cấp thông tin sai sự thật trong đơn yêu cầu đăng ký doanh nghiệp hoặc đơn xin điều chỉnh đăng ký kinh doanh.
5. Ký vốn điều lệ false; không góp đủ vốn điều lệ đã đăng ký; cố ý xác định các giá trị chính xác của tài sản góp vốn.
6. Tham gia vào các ngành nghề kinh doanh bị cấm; tham gia vào các ngành nghề kinh doanh có điều kiện khi chưa đủ các điều kiện theo quy định tại Luật Đầu tư, hoặc không duy trì đủ điều kiện đó trong suốt quá trình kinh doanh.
7. Rửa tiền, gian lận.