The HRA incorporated a number of ce

The HRA incorporated a number of central provisions that exacted fundamental
change in the actions of national government and the judiciary. All
new legislation passing through Parliament would require scrutiny to ensure
compatibility with Convention rights. Ministers will be required to address this
directly by making a statement with regard to the compatibility of any proposed
legislation to the Convention. All UK public bodies must act in a manner
that is compatible with Convention rights and freedoms. Failure to do so can
be challenged in UK courts by any person, individual or company. The courts
cannot ‘strike down’ any legislation they consider incompatible but may make
a ‘declaration of incompatibility to encourage swift revision of it by Government
and Parliament’ (Hart 2000).

Kết quả (Việt) 1:

HRA kết hợp một số quy định trung lấy cơ bảnthay đổi trong hành động của chính phủ quốc gia và tư pháp. Tất cảluật mới đi qua Quốc hội sẽ yêu cầu các giám sát để đảm bảokhả năng tương thích với các công ước quyền. Các bộ trưởng sẽ được yêu cầu đến địa chỉ nàytrực tiếp bằng cách làm cho một tuyên bố đối với tính tương thích của bất kỳ đề xuấtpháp luật về công ước. Tất cả các cơ quan công cộng UK phải hành động một cáchđó là tương thích với các công ước quyền và tự do. Không làm như vậy có thểđược thử thách trong UK tòa án bởi bất kỳ người nào, cá nhân hoặc công ty. Các tòa ánkhông thể 'tấn công xuống' bất kỳ pháp luật mà họ xem xét việc không tương thích, nhưng có thể làm chomột ' tuyên bố về sự không tương thích để khuyến khích các bản sửa đổi nhanh chóng của nó bởi chính phủvà nghị viện ' (Hart năm 2000).

Kết quả (Việt) 2:

HRA kết hợp một số quy định trung ương mà đã đòi hỏi cơ bản
thay đổi trong các hành động của chính phủ quốc gia và tư pháp. Tất cả các
luật mới đi qua Quốc hội sẽ yêu cầu xem xét kỹ lưỡng để đảm bảo
khả năng tương thích với các quyền ước. Các bộ trưởng sẽ được yêu cầu đến địa chỉ này
trực tiếp bằng cách làm cho một tuyên bố liên quan đến khả năng tương thích của bất kỳ đề xuất với
pháp luật của Công ước. Tất cả các cơ quan công quyền Anh phải hành động một cách
tương thích với các quyền và tự do ước. Nếu không làm như vậy có thể
được thử thách trong các tòa án Anh bởi bất kỳ người nào, cá nhân hoặc công ty. Các tòa án
không thể "đánh xuống" bất cứ pháp luật mà họ cho là không phù hợp nhưng có thể làm cho
một "tuyên bố không tương thích để khuyến khích sửa đổi nhanh chóng của nó do Chính phủ
và Quốc hội '(Hart 2000).