For several decades, experts have p

For several decades, experts have predicted that the advent of more powerful and compact computers will result in the creation of paperless offices. Yet, as pointed out by Sellen et al. in “The Myth of the Paperless Office” [28], the consumption of paper is on the rise, and with few exceptions, office work still relies heavily on paper. Sellen et al. provided a careful analysis of the reason of this state of affairs, pointing out the wide gap between paper affordances, such as ease of navigation and annotation, high information density display, and digital document affordances, such as ease of distribution, archival and search.
Many systems have been proposed as solutions to narrow this gap. Some, such as the DigitalDesk [30], and Ariel [18], proposed bringing digital resources to paper. Others, such as Xax [13], Intelligent Paper [7], Audio Notebook
[29] and Anoto [4], used paper as an input medium. Others still, such as the Freestyle system [15] or XLibris [27], explored how paper affordances could be provided on tablet computers, such as the recent Tablet PC.
The work presented in this paper explores a fourth track, which has been given little attention in the past: cohabitation. In this approach, the digital world and the paper world are treated on an equal footage: paper and computers are simply two different ways to interact with Paper Augmented Digital Documents (PADDs) during their life cycle (Figure 1). While in the digital realm, PADDs offer all the digital affordances, but require the use of a computer to access them. While in the paper realm, PADDs can only record marks performed on them using a digital pen, but they offer all the affordances of paper because they do not require the use of a nearby computer. At any time, the input gathered on paper can be merged with the original document to be processed as a new editing cycle starts.
We believe that the cohabitation paradigm supported by PADDs will prove very powerful since its basic cycle reflects the transient role of paper in the few successful
1
Figure 1: Life cycle of a Paper Augmented Digital Document. PADDs are digital documents, which can be manipulated either in the digital world or in the paper world. They provide affordances of both digital-based and paper-based documents.
paperless companies, such as DanTech in [28]. It is well adapted to many activities that currently rely heavily on paper, such as proofreading, editing of drafts, and annotating large format documents, like blueprints.
In this paper, we present an architecture to support PADDs, discuss practical requirements for each elements of the architecture, and identify several important design trade-off for systems bridging the gap between the digital and paper world. We also report on our experience while implementing the first prototype system based on an extension of the Adobe Acrobat application [3] and the io pen, an Anoto [4] compatible pen build by Logitech [16].
MOTIVATIONS
This work was inspired by a salient breakdown in the everyday life of a majority of knowledge workers [28]: while a majority of users prefer to review a document in a printed form, annotations, once made on paper, are time consuming to incorporate back into the original digital document.
This breakdown reflects the tension between the set of affordances provided, on one hand, by paper and, on the other hand, by digital documents. Following the analysis by Sellen [28], we believe that the hegemony of paper as a prime medium for review is rooted in its three fundamental affordances:
• Paper is light, flexible and easy to annotate. These characteristics make it the perfect medium to carry pieces of information and annotate them even in difficult environments, such as a construction site or public transportation where tight space, awkward settings and poor lighting conditions may be expected.
• Paper is easy to navigate using tactile input, making it possible to read and navigate at the same time.
• Paper can provide large, inexpensive, high- resolution display surfaces either by using large sheets, such as the ones typical in engineering and architecture, or by creating a dynamic display of smaller pieces, as when arranging several document on one’s desk.
Yet, when the review is over and its outcome is to be processed, the limitations of paper become all too obvious:
• Paper is a static medium that cannot be modified, re-layout, searched or indexed.
• Paper is expensive to duplicate and distribute.
• Paper is expensive to archive.
To address this breakdown, we propose Paper Augmented Digital Documents, digital documents which one can manipulate either electronically or on paper. Because of their chimeric nature, PADDs can seamlessly provide the affordances of both paper and digital documents. They are
easy to create from digital content, to distribute, and to archive. They are also easy to ann

Kết quả (Việt) 1:

Trong nhiều thập kỷ, các chuyên gia đã dự đoán rằng sự ra đời của máy tính mạnh mẽ và nhỏ gọn hơn sẽ dẫn đến việc thành lập văn phòng không cần giấy tờ. Tuy vậy, như chỉ ra bởi sell et al. trong "The Myth of the Paperless văn phòng" [28], mức tiêu thụ của giấy là gia tăng, và với số ngoại lệ, văn phòng làm việc vẫn còn dựa chủ yếu trên giấy. Sell et al. cung cấp một phân tích cẩn thận trong những lý do này bang giao, chỉ ra khoảng cách rộng giữa giấy affordances, chẳng hạn như dễ dàng điều hướng và chú thích, thông tin cao mật độ hiển thị và affordances tài liệu kỹ thuật số, chẳng hạn như dễ dàng phân phối, lưu trữ và tìm kiếm.Nhiều hệ thống đã được đề xuất như là giải pháp để thu hẹp khoảng cách này. Một số người, chẳng hạn như DigitalDesk [30], và Ariel [18], đề nghị mang lại nguồn tài nguyên để giấy. Những người khác, chẳng hạn như Xax [13], thông minh giấy [7], âm thanh máy tính xách tay[29] và Anoto [4], sử dụng giấy như một phương tiện đầu vào. Những người khác vẫn còn, như tự do hệ thống [15] hoặc XLibris [27], khám phá cách giấy affordances có thể được cung cấp trên máy tính bảng, chẳng hạn như tại Tablet PC.Việc trình bày trong bài báo này khám phá một ca khúc thứ tư, đã được đưa ra ít sự chú ý trong quá khứ: chung sống. Trong cách tiếp cận này, thế giới kỹ thuật số và giấy trên thế giới đang được điều trị trên một đoạn bằng nhau: giấy và các máy tính là chỉ đơn giản là hai cách khác nhau để tương tác với tăng cường kỹ thuật số tài liệu giấy (PADDs) trong chu kỳ cuộc sống của họ (hình 1). Trong khi ở các lĩnh vực kỹ thuật số, PADDs cung cấp tất cả các affordances kỹ thuật số, nhưng phải sử dụng một máy tính để truy cập chúng. Trong khi đó ở lĩnh vực giấy, PADDs có thể chỉ ghi dấu thực hiện chúng bằng cách sử dụng một cây bút kỹ thuật số, nhưng họ cung cấp tất cả các affordances giấy vì họ không yêu cầu sử dụng một máy tính gần đó. Tại bất kỳ thời điểm nào, đầu thu thập được trên giấy có thể được sáp nhập với tài liệu gốc được xử lý như một chu kỳ chỉnh sửa mới bắt đầu.Chúng tôi tin rằng các mô hình sống chung được hỗ trợ bởi PADDs sẽ chứng minh rất mạnh mẽ kể từ khi chu kỳ cơ bản của nó phản ánh vai trò tạm của giấy trong vài thành công1Hình 1: vòng đời của một tăng cường kỹ thuật số tài liệu giấy. PADDs là các tài liệu kỹ thuật số, mà có thể được thao tác trong thế giới kỹ thuật số hoặc giấy trên thế giới. Họ cung cấp affordances của cả hai kỹ thuật số và giấy dựa trên tài liệu.công ty không cần giấy tờ, chẳng hạn như DanTech trong [28]. Đó là thích nghi tốt với nhiều hoạt động hiện nay dựa rất nhiều vào giấy, chẳng hạn như proofreading, chỉnh sửa các bản thảo và annotating tài liệu định dạng lớn, giống như bản thiết kế.Trong bài báo này, chúng tôi trình bày một kiến trúc để hỗ trợ PADDs, thảo luận về các yêu cầu thiết thực cho mỗi yếu tố của kiến trúc và xác định một số thiết kế quan trọng thương mại-off cho các hệ thống bridging the gap giữa thế giới kỹ thuật số và giấy. Chúng tôi cũng báo cáo về kinh nghiệm trong khi thực hiện hệ thống mẫu thử nghiệm đầu tiên dựa trên một phần mở rộng của Adobe Acrobat ứng dụng [3] và cây bút io, một xây dựng bút tương thích Anoto [4] của Logitech [16].ĐỘNG LỰCCông việc này được lấy cảm hứng từ một phân tích nổi bật trong cuộc sống hàng ngày của đa số công nhân kiến thức [28]: trong khi đa số người dùng thích để xem xét một tài liệu trong một mẫu in, chú thích, sau khi làm trên giấy, có thời gian để kết hợp trở lại vào các tài liệu kỹ thuật số ban đầu.Sự cố này phản ánh sự căng thẳng giữa các thiết lập của affordances cung cấp, một mặt, bằng giấy, và mặt khác, theo tài liệu kỹ thuật số. Theo phân tích của sell [28], chúng tôi tin rằng các quyền bá chủ của giấy là một phương tiện chính để xem xét là bắt nguồn từ các affordances ba cơ bản:• Giấy là nhẹ, linh hoạt và dễ dàng để chú thích. Những đặc điểm này làm cho nó hoàn hảo vừa để thực hiện các mẩu thông tin và chú thích họ ngay cả trong môi trường khó khăn, chẳng hạn như một công trường xây dựng hay giao thông công cộng nơi không gian chặt chẽ, vụng về cài đặt và điều kiện ánh sáng kém có thể được dự kiến.• Giấy là dễ dàng để điều hướng sử dụng đầu vào xúc giác, làm cho nó có thể đọc và di chuyển cùng một lúc.• Giấy có thể cung cấp các bề mặt lớn, chi phí thấp, độ phân giải cao màn hình hiển thị bằng cách sử dụng tấm lớn, chẳng hạn như cái điển hình trong kỹ thuật và kiến trúc, hoặc bằng cách tạo ra một màn hình năng động của từng miếng nhỏ, như khi sắp xếp một số tài liệu trên một bàn làm việc.Tuy nhiên, khi xem lại là hơn và kết quả của nó là để được xử lý, những hạn chế giấy trở thành tất cả quá rõ ràng:• Giấy là một phương tiện tĩnh mà không thể được thay đổi, re-giao diện, tìm kiếm hoặc lập chỉ mục.• Giấy là đắt tiền để nhân bản và phân phối.• Giấy là đắt tiền để lưu trữ.Để giải quyết sự cố này, chúng tôi đề xuất tăng cường kỹ thuật số tài liệu giấy, tài liệu kỹ thuật số mà một trong những có thể thao tác bằng điện tử hoặc trên giấy. Vì bản chất của họ chimeric, PADDs có thể liên tục cung cấp affordances giấy và tài liệu kỹ thuật số. Họ làdễ dàng để tạo ra từ nội dung kỹ thuật số, để phân phối và lưu trữ. Chúng cũng là dễ dàng để ann

Kết quả (Việt) 2:

Trong nhiều thập kỷ, các chuyên gia đã dự đoán rằng sự ra đời của máy tính mạnh hơn và nhỏ gọn sẽ dẫn đến việc tạo ra các văn phòng không giấy. Tuy nhiên, như đã chỉ ra bởi Sellen et al. trong "The Myth của Văn phòng không giấy" [28], việc tiêu thụ giấy đang tăng lên, và với vài trường hợp ngoại lệ, văn phòng làm việc vẫn dựa chủ yếu trên giấy. Sellen et al. cung cấp một phân tích kỹ những nguyên nhân của tình trạng này, chỉ ra khoảng cách rộng giữa affordances giấy, chẳng hạn như dễ dàng chuyển hướng và chú thích, hiển thị mật độ thông tin cao, và affordances tài liệu kỹ thuật số, chẳng hạn như dễ dàng phân phối, lưu trữ và tìm kiếm.
nhiều hệ thống đã được đề xuất như là giải pháp để thu hẹp khoảng cách này. Một số, chẳng hạn như các DigitalDesk [30], và Ariel [18], đã đề xuất đưa các nguồn lực kỹ thuật số lên giấy. Những người khác, chẳng hạn như XAX [13], thông minh Giấy [7], Audio Máy tính xách tay
[29] và Anoto [4], được sử dụng giấy như một phương tiện đầu vào. Những người khác vẫn còn, chẳng hạn như hệ thống Freestyle [15] hoặc XLibris [27], đã khám phá cách affordances giấy có thể được cung cấp trên máy tính bảng, như Tablet PC gần đây.
Các công việc trình bày trong bài báo này nghiên cứu một ca khúc thứ tư, mà đã được trao ít sự chú ý trong quá khứ: chung sống. Trong phương pháp này, thế giới kỹ thuật số và thế giới giấy được xử lý trên một đoạn bằng nhau: giấy và máy tính chỉ đơn giản là hai cách khác nhau để tương tác với tài liệu giấy Augmented kỹ thuật số (PADDs) trong suốt vòng đời của chúng (Hình 1). Trong khi ở các lĩnh vực kỹ thuật số, PADDs cung cấp tất cả các affordances kỹ thuật số, nhưng yêu cầu sử dụng một máy tính để truy cập chúng. Trong khi ở các lĩnh vực giấy, PADDs chỉ có thể đánh dấu kỷ lục thực hiện trên chúng sử dụng một cây bút kỹ thuật số, nhưng họ cung cấp tất cả các affordances giấy bởi vì họ không yêu cầu sử dụng một máy tính gần đó. Bất cứ lúc nào, các đầu vào tụ tập trên giấy có thể được kết hợp với tài liệu gốc để được xử lý như một chu trình chỉnh sửa mới bắt đầu.
Chúng tôi tin rằng các mô hình sống chung được hỗ trợ bởi PADDs sẽ chứng minh rất mạnh mẽ kể từ chu kỳ cơ bản của nó phản ánh vai trò thoáng qua giấy trong vài 1: Vòng đời của một tài liệu giấy Augmented kỹ thuật số. PADDs là các tài liệu kỹ thuật số, có thể được chế tác hoặc trong thế giới kỹ thuật số hoặc trong thế giới giấy. Họ cung cấp affordances của cả hai tài liệu kỹ thuật số dựa trên và dựa trên giấy tờ. Các công ty không cần giấy tờ, như DanTech trong [28]. Nó cũng tương thích với nhiều hoạt động hiện dựa nhiều trên giấy, chẳng hạn như hiệu đính, biên tập bản thảo, và chú thích tài liệu khổ lớn, giống như bản thiết kế. Trong bài báo này, chúng tôi trình bày một kiến trúc để hỗ trợ PADDs, thảo luận về yêu cầu thực tế của từng yếu tố của kiến trúc, và xác định một số quan trọng thiết kế thương mại-off cho các hệ thống thu hẹp khoảng cách giữa thế giới kỹ thuật số và giấy. Chúng tôi cũng báo cáo về kinh nghiệm của chúng tôi trong khi thực hiện các hệ thống nguyên mẫu đầu tiên dựa trên một phần mở rộng của ứng dụng Adobe Acrobat [3] và bút io, một Anoto [4] bút tương thích xây dựng bởi Logitech [16]. ĐỘNG CƠ Công trình này được lấy cảm hứng từ một sự cố nổi bật trong đời sống hàng ngày của đa số công nhân tri thức [28]: trong khi đa số người dùng muốn xem xét một tài liệu trong một hình thức in, chú thích, một khi được thực hiện trên giấy, đang tốn thời gian để kết hợp lại thành các tài liệu kỹ thuật số ban đầu. phân tích này phản ánh sự căng thẳng giữa các bộ affordances cung cấp, một mặt, bằng giấy và, mặt khác, bởi các văn bản kỹ thuật số. Theo phân tích của Sellen [28], chúng tôi tin rằng các quyền bá chủ của giấy như một phương tiện chính để xem xét là bắt nguồn từ ba affordances cơ bản của nó: • Giấy là nhẹ, linh hoạt và dễ dàng để ghi chú thích. Những đặc điểm này làm cho nó các phương tiện hoàn hảo để thực hiện các mẩu thông tin và giải thích chúng ngay cả trong môi trường khó khăn, chẳng hạn như một công trường xây dựng hoặc giao thông công cộng, nơi không gian hẹp, cài đặt vụng về và điều kiện ánh sáng kém có thể được dự kiến. • Giấy là dễ dàng để điều hướng sử dụng xúc giác đầu vào, làm cho nó có thể đọc và điều hướng cùng một lúc. • Giấy có thể cung cấp lớn, rẻ tiền, bề mặt hiển thị độ phân giải cao hoặc bằng cách sử dụng tấm lớn, chẳng hạn như những người tiêu biểu trong kỹ thuật và kiến trúc, hoặc bằng cách tạo một hiển thị năng động của miếng nhỏ hơn, như khi sắp xếp một số tài liệu trên bàn làm việc của mình. Tuy nhiên, khi xem xét kết thúc và kết quả của nó là để được xử lý, hạn chế của giấy trở nên quá rõ ràng: • giấy là một phương tiện truyền tĩnh mà không thể được sửa đổi, tái bố trí , tìm kiếm hoặc lập chỉ mục. • giấy là tốn kém để nhân đôi và phân phối. • giấy là đắt tiền để lưu trữ. để giải quyết sự cố này, chúng tôi đề xuất tài liệu giấy Augmented kỹ thuật số, tài liệu kỹ thuật số mà người ta có thể thao tác bằng điện tử hoặc trên giấy. Do tính chất khảm của họ, PADDs liên tục có thể cung cấp các affordances loại giấy và tài liệu kỹ thuật số. Họ là dễ dàng để tạo ra từ nội dung kỹ thuật số, phân phối, và để lưu trữ. Họ cũng dễ dàng ann