For some hanami is just a stroll in

For some hanami is just a stroll in the park, but most people organize a picnic with their friends or colleagues. In parks, on riverbanks, and anywhere else where cherry blossoms are to be found, you’ll see groups of people sitting around eating and drinking. The most popular spots become so crowded that there’s hardly a speck of empty ground to be seen. Sometimes companies will send their most junior employees to reserve a space for an after-work party, so you might see young men dressed in business suits sitting around in a park all day, waiting for their colleagues to turn up.

Drinking was a part of hanami from the very beginning, but for many people it has now displaced some of the more refined aspects of the celebration. Some people do make a big effort to admire the beauty of the cherry blossoms, often taking photographs of trees or individual flowers, but not many people write or recite poetry at hanami parties anymore. It’s often said that most people are really only interested in eating and drinking, and that the cherry blossoms are just an excuse for a big party. The festivities certainly tend to be a bit wilder than the word ‘picnic’ might suggest, and older people are often put off attending by the frequently rowdy nature of the celebrations.

Kết quả (Việt) 1:

Đối với một số hanami là chỉ cần một dạo trong công viên, nhưng hầu hết mọi người tổ chức một bữa ăn ngoài trời với bạn bè hoặc đồng nghiệp của họ. Trong công viên, trên bờ sông, và bất cứ nơi nào khác mà Hoa anh đào có thể tìm thấy, bạn sẽ thấy nhóm người ngồi xung quanh thành phố ăn và uống. Những điểm nổi tiếng nhất trở nên rất đông đúc là khó có một hạt mặt đất trống để được nhìn thấy. Đôi khi, công ty sẽ gửi nhân viên đặt cơ sở của họ để dự trữ một không gian cho một bên sau giờ làm việc, do đó, bạn có thể nhìn thấy người đàn ông trẻ mặc quần áo trong trang phục kinh doanh ngồi xung quanh trong một công viên tất cả các ngày, chờ đợi cho đồng nghiệp của họ để bật lên.Uống là một phần của hanami ngay từ đầu, nhưng đối với nhiều người nó bây giờ đã thay thế một số trong những khía cạnh tinh tế hơn của lễ kỷ niệm. Một số người làm cho một nỗ lực lớn để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Hoa anh đào, thường chụp ảnh của cây hoặc hoa cá nhân, nhưng không nhiều người viết hoặc đọc thơ tại hanami bên nữa. Nó thường được biết rằng hầu hết mọi người đang thực sự chỉ quan tâm đến ăn và uống, và rằng Hoa anh đào là chỉ là một bào chữa cho một bữa tiệc lớn. Các lễ hội chắc chắn có xu hướng một chút wilder hơn từ 'Bữa ăn ngoài trời' có thể đề nghị, và người lớn tuổi thường được đưa ra tham dự bởi bản chất thường xuyên om sòm của lễ kỷ niệm.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với một số hanami là chỉ đi dạo trong công viên, nhưng hầu hết mọi người tổ chức một chuyến dã ngoại với bạn bè hay đồng nghiệp của họ. Trong công viên, trên bờ sông, và bất cứ nơi nào khác, nơi hoa anh đào cũng được tìm thấy, bạn sẽ thấy nhóm người ngồi xung quanh việc ăn uống. Các địa điểm nổi tiếng nhất trở nên quá đông đúc mà hầu như không có một hạt đất trống để được nhìn thấy. Đôi khi các công ty sẽ gửi nhân viên cấp nhất của họ để dự trữ một không gian cho một bên sau khi làm việc, vì vậy bạn có thể thấy những người đàn ông trẻ mặc bộ quần áo kinh doanh ngồi xung quanh trong một công viên tất cả các ngày, chờ đợi cho các đồng nghiệp của họ để bật lên. Uống rượu là một phần của hanami ngay từ đầu, nhưng với nhiều người hiện giờ nó đã di dời một số khía cạnh tinh tế hơn của lễ. Một số người làm làm cho một nỗ lực lớn để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của hoa anh đào, thường xuyên chụp ảnh của cây hoặc hoa cá nhân, nhưng không có nhiều người viết hoặc đọc thơ tại hanami bên nữa. Nó thường nói rằng hầu hết mọi người chỉ thực sự quan tâm đến việc ăn uống, và rằng hoa anh đào chỉ là một cái cớ cho một bữa tiệc lớn. Những lễ hội chắc chắn có xu hướng là một thảm chút so với từ "dã ngoại" có thể gợi ý, và những người lớn tuổi thường được đặt ra tham dự bởi tính chất thường xuyên ồn ào của lễ kỷ niệm.