In Australia, it'd be pretty weird

In Australia, it'd be pretty weird to find a job that was only open to boys. In fact, most of the time it's illegal to not let someone do something just because of their gender but there are a few exceptions. In the Army, the Navy and the Air Force there are still a few jobs that are only open to guys but that's set to change. Sarah has a look at the history and the future of women in combat.
CLOSE TRANSCRIPT
SARAH LARSEN, REPORTER: When you're a kid in the cadets it doesn't matter if you're big or small, a boy or a girl, even an ABC reporter. Cadets can do anything! And if you can't, well, no one is going to get hurt. But if any of these guys decide to join the real defence force when they grow up, things could get much more serious.

Jobs don't get much more dangerous than this. Australian Infantry Soldiers are expected to fight the enemy on foot. They spend long periods of time in harm's way. They have to be fit, strong and fast. They also have to be male. In the Navy, Army and Air Force, some of the most dangerous and demanding jobs have always been reserved for men. It was considered that most women aren't as fast and strong as men, and while that's not a problem for some defence jobs, for others, speed and strength are vital.

Women have done other jobs in the Australian defence force for a long time. They were employed as nurses in the first wars Australia fought. Then during the Second World War the Australian Army, Navy and Air Force set up special women's branches. They weren't officially part of the military, but they supported the troops by doing all sorts of jobs from office work to fixing planes. Then in the 70s and 80s women became regular members of the defence forces. And in 1998, Australia became the second country in the world to let women serve on submarines.

Now, about 93 percent of defence jobs are open to women. They can be fighter pilots, engineers or they can command ships. In places like Afghanistan there are hundreds of Aussie defence women working as drivers, cooks, communications experts, and more. And pretty soon, there'll be nothing women aren't allowed to do. The government has decided that every job in the Army, the Navy and the Air Force should be open to men and women. That means, for the first time, women will be able to apply for a job as an infantry soldier, a tank driver or a weapons operator in the army. They'll be able to join the divers who look for explosive mines in the Navy, and they'll be able to defend Air Force bases alongside men, but only if they make the grade.

The Defence Force is looking at the entry requirements for all of these jobs. Women will be allowed to apply, but they'll have to compete with men and prove that they're strong enough, fit enough and skilled enough to do the job just as well. But it's been a pretty controversial decision. Some reckon women just aren't cut out to do these jobs, and they're worried that the Defence Force will lower standards to let women into the dangerous jobs. Some say that men will act differently around women, and put people at risk by trying to keep them safe. But others disagree. They say it's about time that men and women were allowed to fight for their country side by side.

Kết quả (Việt) 1:

Ở Úc, nó sẽ là khá lạ để tìm một công việc mà đã được chỉ mở cửa cho các chàng trai. Trong thực tế, phần lớn thời gian đó là bất hợp pháp để không cho ai đó làm điều gì đó chỉ vì giới tính của họ nhưng có một vài ngoại lệ. Trong quân đội, Hải quân và không quân vẫn còn một vài công việc mà chỉ mở cửa cho các guys nhưng đó là thiết lập để thay đổi. Sarah có một cái nhìn lịch sử và tương lai của phụ nữ trong chiến đấu.ĐÓNG BẢNG ĐIỂMSARAH LARSEN, phóng viên: Khi bạn là một đứa trẻ trong các thiếu sinh quân nó không quan trọng nếu bạn lớn hay nhỏ, một cậu bé hay một cô gái, thậm chí một phóng viên ABC. Học viên có thể làm bất cứ điều gì! Và nếu bạn có thể không, tốt, không ai sẽ nhận được đau đớn. Nhưng nếu bất kỳ của những người quyết định tham gia lực lượng phòng thủ thật khi họ lớn lên, những điều có thể nhận được nghiêm trọng hơn nhiều.Công việc không nhận được nguy hiểm hơn nhiều so với này. Úc binh lính phải chiến đấu chống lại kẻ thù trên bàn chân. Họ dành nhiều thời gian dài của thời gian theo cách của hại. Họ cần phải phù hợp với, mạnh mẽ và nhanh chóng. Họ cũng có được tỷ. Trong Hải quân, lục quân và không quân, một số công việc đòi hỏi cao và nguy hiểm nhất luôn luôn có được dành riêng cho nam giới. Nó được xem xét rằng hầu hết phụ nữ không phải là nhanh chóng và mạnh mẽ như nam giới, và trong khi đó không phải là một vấn đề cho một số công việc bảo vệ, cho người khác, tốc độ và sức mạnh là quan trọng.Phụ nữ làm công việc khác trong lực lượng quốc phòng Úc cho một thời gian dài. Họ làm việc như y tá trong cuộc chiến tranh đầu tiên của Úc đã chiến đấu. Sau đó trong thế chiến II quân đội Úc, Hải quân và không quân thành lập chi nhánh đặc biệt của phụ nữ. Họ đã không chính thức là một phần của quân đội, nhưng họ hỗ trợ quân đội bằng cách làm tất cả các loại công việc từ văn phòng làm việc để sửa chữa máy bay. Sau đó trong 70s, 80s phụ nữ đã trở thành thành viên thường xuyên của lực lượng phòng vệ. Và vào năm 1998, Úc trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới để cho phụ nữ phục vụ trên tàu ngầm.Bây giờ, khoảng 93% các công việc phòng thủ được mở cửa cho phụ nữ. Họ có thể phi công máy bay chiến đấu, kỹ sư, hoặc họ có thể chỉ huy con tàu. Ở những nơi như Afghanistan hiện có hàng trăm phụ nữ quốc phòng Úc làm việc như là trình điều khiển, đầu bếp, các chuyên gia truyền thông, và nhiều hơn nữa. Và khá sớm, sẽ có không có gì phụ nữ không được phép làm. Chính phủ đã quyết định rằng mọi công việc trong quân đội, Hải quân và không quân nên mở cửa cho người đàn ông và phụ nữ. Đó có nghĩa là, lần đầu tiên, phụ nữ sẽ có thể áp dụng cho một công việc như một người lính bộ binh, một người lái xe hoặc một nhà điều hành vũ khí trong quân đội. Họ sẽ có thể tham gia những thợ lặn người trông cho nổ mìn của Hải quân, và họ sẽ có thể để bảo vệ căn cứ không quân bên cạnh người đàn ông, nhưng chỉ nếu họ thực hiện các lớp.Lực lượng quốc phòng là nhìn vào các yêu cầu đầu vào cho tất cả những công việc này. Phụ nữ sẽ được phép áp dụng, nhưng họ sẽ phải cạnh tranh với nam giới và chứng minh rằng họ là đủ mạnh, đủ phù hợp và tay nghề cao, đủ để thực hiện công việc chỉ là tốt. Nhưng nó đã là một quyết định khá gây tranh cãi. Một số tin vào phụ nữ chỉ cần không phải là cắt ra để làm những công việc, và họ đang lo lắng rằng lực lượng quốc phòng sẽ thấp hơn các tiêu chuẩn để cho phụ nữ vào các công việc nguy hiểm. Một số người nói rằng người đàn ông sẽ hành động một cách khác nhau xung quanh phụ nữ, và đưa những người có nguy cơ bằng cách cố gắng để giữ cho họ an toàn. Nhưng những người khác không đồng ý. Họ nói rằng nó là khoảng thời gian người đàn ông và phụ nữ đã được cho phép để đấu tranh cho đất nước của họ bên cạnh.

Kết quả (Việt) 2:

Ở Úc, nó muốn được khá kỳ lạ để tìm một công việc mà chỉ mở cửa cho các bé trai. Trong thực tế, hầu hết thời gian đó là bất hợp pháp không để cho một người nào đó làm một cái gì đó chỉ vì giới tính của họ, nhưng có một vài trường hợp ngoại lệ. Trong Quân đội, Hải quân và Không quân vẫn còn có một vài công việc mà chỉ mở cửa cho kẻ nhưng đó là thiết lập để thay đổi. Sarah có một cái nhìn vào lịch sử và tương lai của phụ nữ trong chiến đấu.
BẢNG CLOSE
SARAH LARSEN, PV: Khi bạn là một đứa trẻ trong các học viên nó không quan trọng nếu bạn là lớn hay nhỏ, một cậu bé hay một cô gái, thậm chí là một phóng viên ABC. Học viên có thể làm bất cứ điều gì! Và nếu bạn không thể, tốt, không có ai là sẽ bị tổn thương. Nhưng nếu bất kỳ của các chàng trai quyết định tham gia các lực lượng quốc phòng thực sự khi chúng lớn lên, mọi thứ có thể nhận được nhiều hơn nữa nghiêm trọng.

Việc không nhận được nguy hiểm hơn nhiều so với điều này. Binh lính Úc dự kiến sẽ chiến đấu chống lại kẻ thù trên bàn chân. Họ dành thời gian dài của thời gian theo cách nguy hiểm. Họ phải phù hợp, mạnh mẽ và nhanh chóng. Họ cũng phải là nam giới. Trong Hải quân, lục quân và không quân, một số các công việc nguy hiểm và đòi hỏi nhất luôn được dành riêng cho nam giới. Nó được xem là hầu hết phụ nữ không phải là nhanh chóng và mạnh mẽ như nam giới, và trong khi đó không phải là một vấn đề đối với một số công việc quốc phòng, cho những người khác, tốc độ và sức mạnh là rất quan trọng.

Phụ nữ đã thực hiện các công việc khác trong lực lượng quốc phòng Úc trong một thời gian dài . Chúng được sử dụng như là y tá trong các cuộc chiến tranh đầu tiên Úc chiến đấu. Sau đó, trong Chiến tranh thế giới thứ hai của quân đội Úc, Hải quân và Không quân lập chi nhánh phụ nữ đặc biệt. Họ không phải là chính thức một phần của quân đội, nhưng họ ủng hộ quân đội bằng cách làm tất cả các loại công việc từ văn phòng làm việc để sửa chữa máy bay. Sau đó, trong những năm 70 và 80 phụ nữ đã trở thành thành viên thường xuyên của các lực lượng quốc phòng. Và trong năm 1998, Úc trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới để giúp phụ nữ phục vụ trên tàu ngầm.

Bây giờ, khoảng 93 phần trăm của việc làm vệ mở cửa cho phụ nữ. Họ có thể là máy bay chiến đấu phi công, kỹ sư hoặc họ có thể chỉ huy tàu. Ở những nơi như Afghanistan có hàng trăm phụ nữ quốc phòng Úc làm việc như lái xe, đầu bếp, các chuyên gia truyền thông, và nhiều hơn nữa. Và khá sớm, sẽ có người phụ nữ không có gì không được phép làm. Chính phủ đã quyết định rằng mọi công việc trong quân đội, Hải quân và Không quân sẽ được mở cửa cho những người đàn ông và phụ nữ. Điều đó có nghĩa, lần đầu tiên, phụ nữ sẽ có thể áp dụng cho một công việc như một người lính bộ binh, một người lái xe téc, một nhà điều hành các loại vũ khí trong quân đội. Họ sẽ có thể tham gia những thợ lặn tìm kiếm mìn nổ trong Hải quân, và họ sẽ có thể để bảo vệ các căn cứ không quân bên cạnh người đàn ông, nhưng chỉ khi họ làm cho lớp.

Các Lực lượng Quốc phòng đang xem xét các yêu cầu đầu vào cho tất cả các công việc này. Phụ nữ sẽ được phép áp dụng, nhưng họ sẽ phải cạnh tranh với những người đàn ông và chứng minh rằng họ đủ mạnh, đủ sức khỏe và kỹ năng đủ để làm công việc chỉ là tốt. Nhưng đó là một quyết định khá nhiều tranh cãi. Một số nghĩ phụ nữ chỉ cần không phải cắt ra để làm những công việc này, và họ đang lo lắng rằng Lực lượng Quốc phòng sẽ hạ thấp tiêu chuẩn để cho phụ nữ vào các công việc nguy hiểm. Một số người nói rằng đàn ông sẽ hành động khác đi xung quanh người phụ nữ, và đưa những người có nguy cơ bằng cách cố gắng để giữ cho chúng được an toàn. Nhưng những người khác không đồng ý. Họ nói đó là khoảng thời gian mà người đàn ông và phụ nữ được phép để chiến đấu cho đội bóng của đất nước của họ bên cạnh.