During his visit to cambodia from 1

During his visit to cambodia from 1296 to 1297 , a young Chinese envoy by the name of Zhou Daguan (1270-1350) wrote a detailed account of Angkor’s everyday life. He found a mighty ecclesiastic capital called Angkor Thom in the centre of Bayon , a great gold tower, and Bapuon, an even taller bronze tower. According to one translation, “In the centre of the kingdom is a gold tower [Bayon]. … To the east of it is a golden bridge flanked by two gold lions, on on the left and one on the right. Eight gold Buddhas are laid out in the row at the lowest level of stone chambers.About a li: north of the gold tower there is a bronze tower[ Bapuon]. It is even taller than the gold tower, and an exquisite site. At the foot there are, again, several dozen stone chambers. “ Observing one marvel after another during his stay in the kingdom, Zhou put down these words in his record: “ I suppose all this explains why from the start there have been merchant seamen who speak glowingly about ‘rich,noble Cambodia’.”

Kết quả (Việt) 1:

Trong chuyến thăm Campuchia từ 1296 để 1297, một sứ thần Trung Quốc trẻ tên là chu đạt quan (1270 – 1350) đã viết một tài khoản chi tiết của cuộc sống hàng ngày của Angkor. Ông đã tìm thấy một thủ đô hùng giáo gọi là Angkor Thom ở trung tâm của Bayon, một tháp vàng tuyệt vời và Bapuon, một tháp đồng thậm chí cao hơn. Theo một bản dịch, "ở trung tâm của Vương quốc là một tòa tháp vàng [Bayon]. … Về phía đông của nó là một cây cầu vàng hai bên bởi hai con sư tử vàng, trên bên trái và một bên phải. Tám vàng Phật được đặt ra trong hàng ở mức thấp nhất của đá muối. Về một li: về phía bắc của tòa tháp vàng có một tháp đồng [Bapuon]. Nó thậm chí cao hơn tháp vàng, và một trang web tinh tế. Chân có, một lần nữa, vài chục đá muối. "Quan sát một ngạc nhiên khác trong suốt thời gian của mình trong Vương Quốc, chu dập tắt những từ này trong hồ sơ của mình:" tôi cho rằng tất cả điều này giải thích tại sao từ đầu đã có thủy thủ buôn người nói glowingly khoảng 'giàu, quý tộc Campuchia'. "

Kết quả (Việt) 2:

Trong chuyến thăm tới cambodia 1296-1297, một phái viên Trung Quốc trẻ tuổi tên là Chu Đạt Quan (1270-1350) đã viết một tài khoản chi tiết của cuộc sống hàng ngày của Angkor. Ông tìm thấy một vốn thuộc về giáo phái hùng mạnh được gọi là Angkor Thom ở trung tâm của Bayon, một tháp vàng tuyệt vời, và Bapuon, một tháp đồng thậm chí cao hơn. Theo một bản dịch, "Ở trung tâm của vương quốc là một tháp vàng [Bayon]. ... Về phía đông của nó là một cây cầu vàng hai bên là hai con sư tử vàng, trên bên trái và một bên phải. Tám Phật vàng được đặt ra ở hàng ở mức thấp nhất của đá chambers.About một li: phía bắc của tháp vàng có một tháp đồng [Bapuon]. Nó thậm chí còn cao hơn tháp vàng, và một trang web tinh tế. Tại chân có, một lần nữa, một số hốc chục đá. "Quan sát một ngạc nhiên sau khi khác trong thời gian ở trong vương quốc, Zhou đặt xuống những lời này trong hồ sơ của mình:" Tôi cho rằng tất cả điều này giải thích tại sao ngay từ đầu đã có thủy thủ thương gia người nói glowingly về sự "giàu có, quý tộc Campuchia".