As voluntary relinquishing of Swasa

As voluntary relinquishing of Swasa and Sabswa was not forthcoming, the then minister of social development, Zola Skweyiya was briefed about the fragmentation in the sector and enquiries were made about the role of government in facilitating the development of a non-racial association.

This perhaps served as a stimulus for government to take the process forward. A working group steered a process that culminated in the launch of the National Association of Social Workers, South Africa, and I was elected its first president.

This marked a significant transition from apartheid to democracy for the social work profession; and it allowed us to become a part of the global family of the International Federation of Social Workers.

While NASW, SA continues to grow in strength, a tenuous relationship between the public sector and non-governmental organisations remains. This is primarily on account of the disparity in salaries and service conditions with those in the public sector being far better off. To strengthen its credibility NASW, SA must continue its struggle to ensure that NGOs are not marginalised and that there is parity in salaries and service conditions.

Vishanthie Sewpaul is a senior professor in the school of applied human sciences at the University of KwaZulu Natal, Durban, and was the first president of the National Association of Social Workers, South Africa. She is one of the keynote speakers at the Joint World Conference on Social Work and Social Development in Stockholm this July, of which the Guardian social care network is international media partner.

This article is published by Guardian Professional. Join the social care network to receive regular emails and exclusive offers.

Kết quả (Việt) 1:

Như tự nguyện từ bỏ các Swasa và Sabswa đã không được sắp tới, bộ trưởng bộ phát triển xã hội, sau đó Zola Skweyiya đã được giới thiệu tóm tắt về các phân mảnh trong lĩnh vực và yêu cầu đã được thực hiện về vai trò của chính phủ tạo điều kiện cho sự phát triển của một hiệp hội không chủng tộc.Điều này có lẽ đã phục vụ như là một kích thích kinh tế cho chính phủ để quá trình chuyển tiếp. Một nhóm làm việc chỉ đạo một quá trình mà dẫn tới sự ra mắt của các quốc gia Hiệp hội của nhân viên xã hội, Nam Phi, và tôi đã được bầu làm tổng thống đầu tiên của mình.Điều này đánh dấu một sự chuyển đổi lớn từ phân biệt chủng tộc để dân chủ cho các ngành nghề công tác xã hội; và nó cho phép chúng tôi để trở thành một phần của gia đình toàn cầu của Liên đoàn quốc tế xã hội nhân.Trong khi NASW, SA tiếp tục phát triển mạnh, vẫn mong manh mối quan hệ giữa các khu vực công cộng và các tổ chức phi chính phủ. Đây là chủ yếu dựa vào sự chênh lệch về tiền lương và điều kiện Dịch vụ với những người trong khu vực đang tốt hơn off. Để tăng cường độ tin cậy của nó NASW, SA phải tiếp tục cuộc chiến đấu để đảm bảo rằng phi chính phủ không lề và có tính chẵn lẻ trong tiền lương và điều kiện Dịch vụ.Vishanthie Sewpaul là một giáo sư cao cấp trong các trường học khoa học ứng dụng của con người tại Đại học KwaZulu Natal, Durban, và là tổng thống đầu tiên của các quốc gia Hiệp hội của nhân viên xã hội, Nam Phi. Cô là một trong những diễn giả phát biểu quan trọng tại hội nghị thế giới chung về công tác xã hội và phát triển xã hội ở Stockholm tháng bảy này, trong đó có mạng xã hội Chăm sóc của người giám hộ là đối tác truyền thông quốc tế.Bài viết này được xuất bản bởi người giám hộ chuyên nghiệp. Tham gia vào mạng xã hội Chăm sóc để nhận email thường xuyên và các ưu đãi độc quyền.

Kết quả (Việt) 2:

Như buông lỏng tự nguyện của Swasa và Sabswa không tới, sau đó tướng của sự phát triển xã hội, Zola Skweyiya đã giới thiệu tóm tắt về sự phân mảnh trong các ngành và các yêu cầu đã được thực hiện về vai trò của chính phủ trong việc thúc đẩy sự phát triển của một hiệp hội phi chủng tộc.

Đây có lẽ phục vụ như là một kích thích kinh tế cho chính phủ phải có quá trình chuyển tiếp. Một nhóm công tác chỉ đạo một quá trình mà đỉnh điểm trong sự ra mắt của Hiệp hội quốc gia của nhân viên xã hội, Nam Phi, và tôi đã được bầu làm tổng thống đầu tiên của mình.

Điều này đánh dấu một sự chuyển đổi đáng kể từ phân biệt chủng tộc với nền dân chủ cho nghề công tác xã hội; và nó cho phép chúng tôi để trở thành một phần của gia đình toàn cầu của Liên đoàn quốc tế về lao động xã hội.

Trong khi NASW, SA tiếp tục phát triển mạnh, một mối quan hệ mong manh giữa khu vực công và các tổ chức phi chính phủ vẫn còn. Đây là chủ yếu vào tài khoản của sự chênh lệch về tiền lương và điều kiện dịch vụ với những người trong khu vực công được tốt hơn off. Để tăng cường độ tin cậy của nó NASW, SA phải tiếp tục cuộc đấu tranh của nó để đảm bảo rằng các NGO không bị thiệt thòi và có tính chẵn lẻ trong tiền lương và điều kiện dịch vụ.

Vishanthie Sewpaul là một giáo sư cao cấp trong các trường học của khoa học nhân văn ứng dụng tại Đại học KwaZulu Natal, Durban , và là chủ tịch đầu tiên của Hiệp hội quốc gia của nhân viên xã hội, Nam Phi. Cô là một trong những diễn giả chính tại Hội nghị Thế giới về phần công tác xã hội và Phát triển xã hội ở Stockholm tháng Bảy này, trong đó mạng lưới chăm sóc xã hội Guardian là đối tác truyền thông quốc tế.

Bài viết này được xuất bản bởi người giám hộ chuyên nghiệp. Tham gia vào mạng lưới chăm sóc xã hội để nhận email thường xuyên và cung cấp độc quyền.