CLAUSE 2 – BIDDING PROCEDURES2.1 Qu

CLAUSE 2 – BIDDING PROCEDURES

2.1 Qualifications of the Bidder
Bidders shall not have had unfaithful coal supply records to 5(five) Korean Gencos in Korea or Taiwan Power Corporation in Taiwan or J-Power in Japan or steel mill companies in Korea or cement companies in Korea in recent three years and shall meet the whole requirements of ITB including but not limited to, coal quality specification, shipping schedule, etc. are qualified to participate in the ITB.

KOSEP would like to clarify the meaning of [unfaithful coal supply records] in the above pharase in 2.1 as follow;
1) Those who have received a ‘Notice of Sanction as an inappropriate company’
from Korean Gencos.
2) Those who have records of arbitration or lawsuit with Korean Gencos.
3) Those who have had the record of coal quality problem with 5 Korean Gencos.
In case that, after being qualified and finally awarded as a successful bidder in this
bid, the bidder has a quality problem in performing the Contract, the bidder shall be
prohibited from participation in KOEN’s coal tender for the next one(1) year.
In addition, after being awarded as a successful Bidder, if a successful Bidder fails to enter into making a Contract or fails to execute the Contract signed, the Bidder will be banned from participating in KOEN’s future coal purchasing tender for at least 6 (six) months.

Even if not declared in prior, KOEN shall have the sole right to employ its own qualifications, which shall not be challenged by bidder(s) under any circumstances.

2.2 Bid Bond
The bid bond shall be payable unconditionally to KOEN at sight against the KOEN’s simple request for payment in the event that:
 The Bidder withdraws its bid proposal before its expiration of validity; or
 The successful Bidder refuses to enter into the Contract; or
 The Bidder fails to establish the relative performance bond within the designated period.
The bid bond shall be valid for at least two (2) month after the expiration of validity of the bid proposal.
The bid bond shall be returned without interest thereon, (i) to the unsuccessful Bidder within one (1) month after award of the Contract or promptly after rejection of the Bid proposal, and (ii) to the successful Bidder as soon as it establishes the performance bond.

2.3 Enveloping of Bid Documents
The Price Proposal and Technical Proposal as noted in Clause 3.1 shall be sealed in a single envelope marked as “Bid documents for ITB No. KOEN-Anthracite Coal-2016-SP07” and shall be submitted to KOEN. The name and address of the Bidder shall be marked on the envelope

Kết quả (Việt) 2:

Khoản 2 - QUY TRÌNH ĐẤU THẦU

2.1 Trình độ chuyên môn của các nhà thầu
dự thầu không có hồ sơ cung cấp than không chung thủy với 5 (năm) Hàn Quốc Gencos tại Hàn Quốc hoặc Power Corporation Đài Loan tại Đài Loan hay J-Power tại Nhật Bản hoặc các công ty nhà máy thép tại Hàn Quốc hoặc các công ty xi măng ở Hàn Quốc trong ba năm gần đây và phải đáp ứng các yêu cầu toàn bộ ITB bao gồm nhưng không giới hạn, đặc điểm kỹ thuật chất lượng than, lịch trình vận chuyển, vv là đủ điều kiện để tham gia vào. ITB

KOSEP muốn làm rõ ý nghĩa của [than không chung thủy cung cấp chứng từ] trong pharase trên trong 2.1 như sau;
1) những người đã nhận được một 'Thông báo xử phạt như một công ty không phù hợp "
. từ Gencos Hàn Quốc
. 2) những người có hồ sơ của trọng tài hoặc vụ kiện với Gencos Hàn Quốc
3) những người đã có hồ sơ về vấn đề chất lượng than với 5 Hàn Quốc Gencos.
trong trường hợp đó, sau khi được trình độ và cuối cùng đã được tặng thưởng là một nhà thầu thành công trong việc này
dự thầu, nhà thầu có vấn đề chất lượng trong việc thực hiện hợp đồng, nhà thầu phải
bị cấm tham gia đấu thầu than Koen của cho người tiếp theo (1) năm.
Ngoài ra, sau khi được trao tặng là một nhà thầu trúng thầu, nếu nhà thầu trúng thầu không nhập vào làm cho một hợp đồng hoặc không thực hiện các hợp đồng đã ký kết, các nhà thầu sẽ bị cấm tham gia vào than trong tương lai Koen của mua thầu ít nhất là 6 (sáu) tháng.

Thậm chí nếu không khai báo trong trước, Koen có quyền duy nhất để sử dụng bằng cấp của riêng mình, mà không được thách thức bởi nhà thầu (s) trong mọi trường hợp.

2.2 Bond thầu
trái phiếu đấu thầu sẽ được trả vô điều kiện cho Koen ngay từ cái nhìn đối với yêu cầu đơn giản của Koen cho thanh toán trong trường hợp:
 Nhà thầu rút đề nghị giá thầu trước khi hết hạn hiệu lực; hoặc
 Các nhà thầu trúng thầu từ chối tham gia vào các hợp đồng; hoặc
 Nhà thầu không thiết lập các trái phiếu hiệu suất tương đối trong khoảng thời gian được chỉ định.
Các dự thầu có giá trị ít nhất hai (2) tháng sau khi hết hạn hiệu lực của đề nghị thầu.
Các trái phiếu dự thầu được trả lại mà không báo lãi, (i) Nhà thầu không thành công trong vòng một (1) tháng sau khi giải thưởng của các hợp đồng hoặc ngay sau khi từ chối đề nghị dự thầu, và (ii) để các nhà thầu thành công ngay khi nó thiết lập hiệu suất trái phiếu.

2.3 bao bọc của thầu Documents
các Giá đề xuất và đề xuất thuật như đã nêu tại khoản 3.1 sẽ được niêm phong trong phong bì đơn đánh dấu là "tài liệu thầu ITB số Koen-Anthracite-2016-than SP07" và sẽ được nộp cho Koen. Tên và địa chỉ của nhà thầu sẽ được đánh dấu trên phong bì