Continuing Thrust towards the EastI

Continuing Thrust towards the East
In the foreign policy arena, Bangladesh carefully crafted its diplomatic thrust towards the east in 2014. Bilateral visits and development partnerships have substantively strengthened Bangladesh’s ties with China, Japan, Russia, South Korea, Myanmar, Malaysia and Vietnam and others. It is worth mentioning that within three months of Prime Minister Sheikh Hasina’s visit to Tokyo at the end of May 2014, the Japanese Prime Minister Shinzo Abe visited Bangladesh. Notably, Abe’s visit filled up the fourteen-year gap in a Japanese head of State’s visit to Bangladesh, which can be termed a milestone in Bangladesh-Japan relations. Bangladesh has always attached a great deal of significance to its relations with Japan. The Japanese contribution to the economy of Bangladesh is well known. In the last forty years approximately, Japanese economic assistance to Bangladesh recorded at US$ 12 billion. It will not be wrong to claim that there is now a qualitative shift in Bangladesh-Japan relations from aid dependence to interdependence.

In a rare show of diplomatic moves the Hasina paid a six-day official visit to China from 6-10 June 2014 with a strong 70-member business delegation immediately after her visit to Japan. The much discussed China visit produced five deals, including Chinese assistance for the construction of a power plant in Patuakhali and building a multi-lane road tunnel under the Karnaphuli River. Chinese President Xi Jinping described Bangladesh as an important country for the ’maritime silk road’ (MSR) project he has been championing. The MSR envisages deepening connectivity, building ports and free trade zones, and boosting trade with littoral countries in the Indian Ocean Region (IOR) and in Southeast Asia. China made it clear that it attaches great importance to the Beijing-Dhaka bilateral and regards Bangladesh as an important development and cooperative partner in both South Asias and IOR contexts. As a demonstration of strong security cooperation between two countries, Bangladesh procured a new type of frigate from China built especially for the Bangladesh Navy.

Based on the spirit of friendship and cooperation for mutual development and benefits, Bangladesh has been building strong bilateral ties in the East, from Myanmar to Russia. The 2014 IMF Global Outlook, ranked Bangladesh as the 35th largest economy in the world in terms of GDP in Purchasing Power Parity (PPP). Due to the size of economy and sustained growth of GDP, Bangladesh requires huge infrastructural change throughout the country that demands support from the development partners. Besides, as the 10th largest populated country in the world Bangladesh provides a huge domestic market with its growing middle class. In this context, Bangladesh’s Eastward emphasis for mutual development continues with new initiatives in 2015. In fact, 2015 would see a period of consolidation of engagement with China, Japan, Russia and South Korea.

Kết quả (Việt) 2:

Tiếp tục Lực đẩy về phía Đông
Trong lĩnh vực chính sách đối ngoại, Bangladesh cẩn thận crafted lực đẩy ngoại giao của mình về phía đông vào năm 2014. thăm song phương và quan hệ đối tác phát triển đã tăng cường mối quan hệ cơ bản có Bangladesh với Trung Quốc, Nhật Bản, Nga, Hàn Quốc, Myanmar, Malaysia và Việt Nam và những người khác . Điều đáng nói là trong vòng ba tháng kể từ chuyến thăm của Thủ tướng Sheikh Hasina đến Tokyo vào cuối tháng 5 năm 2014, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã đến thăm Bangladesh. Đáng chú ý, chuyến thăm của Abe lấp đầy khoảng cách mười bốn năm trong một cái đầu của Nhật Bản thăm của Nhà nước cho Bangladesh, mà có thể được gọi là một mốc quan trọng trong quan hệ Nhật Bản-Bangladesh. Bangladesh đã luôn gắn rất nhiều ý nghĩa đối với các mối quan hệ với Nhật Bản. Sự đóng góp của Nhật Bản cho các nền kinh tế của Bangladesh là cũng được biết đến. Trong bốn mươi năm qua khoảng, hỗ trợ kinh tế của Nhật Bản để Bangladesh ghi nhận tại US $ 12 tỷ. Nó sẽ không thể sai khi cho rằng bây giờ có một sự thay đổi về chất trong quan hệ Nhật Bản-Bangladesh khỏi sự phụ thuộc viện trợ cho phụ thuộc lẫn nhau. Trong một chương trình hiếm hoi của động thái ngoại giao Hasina đã có chuyến thăm chính thức kéo dài sáu ngày tới Trung Quốc từ ngày 06-ngày 10 Tháng Sáu năm 2014 với một đoàn doanh nghiệp gồm 70 thành viên mạnh mẽ ngay lập tức sau khi chuyến thăm của bà tới Nhật Bản. Các thảo luận nhiều chuyến thăm Trung Quốc sản xuất năm giao dịch, bao gồm cả hỗ trợ của Trung Quốc đối với việc xây dựng một nhà máy điện ở Patuakhali và xây dựng một đường hầm đường nhiều làn xe dưới sông Karnaphuli. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình được mô tả Bangladesh là một nước quan trọng cho các 'con đường tơ lụa trên biển "(MSR) dự án, ông đã đấu tranh. MSR vạch sâu kết nối, xây dựng cảng và các khu thương mại tự do, và thúc đẩy thương mại với các quốc gia ven biển trong khu vực Ấn Độ Dương (IOR) và trong khu vực Đông Nam Á. Trung Quốc đã làm cho nó rõ ràng rằng nó rất coi trọng sự Bắc Kinh-Dhaka song phương và liên quan đến Bangladesh là một bước phát triển quan trọng và đối tác hợp tác ở cả Nam Asias và IOR ngữ cảnh. Như một minh chứng về hợp tác an ninh chặt chẽ giữa hai nước, Bangladesh mua một loại mới của tàu khu trục nhỏ của Trung Quốc được xây dựng đặc biệt cho Hải quân Bangladesh. Dựa trên tinh thần hữu nghị và hợp tác phát triển và cùng có lợi, Bangladesh đã và đang xây dựng các mối quan hệ song phương mạnh mẽ trong Đông, từ Myanmar sang Nga. 2014 IMF toàn cầu Outlook, xếp Bangladesh như các nền kinh tế lớn thứ 35 trên thế giới về GDP trong sức mua tương đương (PPP). Do quy mô của nền kinh tế và tăng trưởng bền vững của GDP, Bangladesh đòi hỏi sự thay đổi cơ sở hạ tầng rất lớn trong cả nước đòi hỏi sự hỗ trợ từ các đối tác phát triển. Bên cạnh đó, là quốc gia đông dân cư lớn thứ 10 trên thế giới Bangladesh cung cấp một thị trường nội địa khổng lồ với tầng lớp trung lưu ngày càng tăng. Trong bối cảnh này, sự nhấn mạnh về hướng đông của Bangladesh để cùng phát triển vẫn tiếp tục với những sáng kiến mới trong năm 2015. Trên thực tế, năm 2015 sẽ thấy một thời gian củng cố quan hệ với Trung Quốc, Nhật Bản, Nga và Hàn Quốc.