it would be misleading if the trans

it would be misleading if the translator of a text written in a discursive and amusing style were to render it ponderous in translation; just as it would be wrong for the translator to oversimplify what was originally an erudite piece of prose

Kết quả (Việt) 1:

nó sẽ sai lầm nếu người dịch một văn bản được viết theo phong cách những và vui để render ponderous trong phiên dịch; cũng giống như nó sẽ là sai cho các dịch giả để oversimplify những gì đã là ban đầu được một mảnh Uyên bác của văn xuôi

Kết quả (Việt) 2:

nó sẽ là sai lầm nếu người phiên dịch của một văn bản viết bằng một phong cách diễn ngôn và thú vị là để làm cho nó chậm chạp trong dịch thuật; chỉ vì nó sẽ là sai lầm cho người dịch để đơn giản hóa ban đầu là một mảnh uyên bác của văn xuôi là gì