Article 39. Adoption Procedures Ind

Article 39. Adoption Procedures
Individuals wishing to adopt children must submit requests to the village head for consideration. [The request shall be decided] within one month.
If deemed suitable, an act of adoption shall be issued and then forwarded to the family registrar officer for registration within three days and given to the adoptive parents.
Article 40. Confidentiality of Adoption
Any individual disclosing the secret of a child’s adoption without the adoptive parents’ consent or, if they are deceased, without the family registrar officer’s consent, shall be subject to penal responsibilities under paragraph 1, Article 95 of the Penal Law.
Article 41. Implications of Adoption
The relationship between adoptive parents and adopted children arises on the day the adoption is registered.
Adopted children must use their adoptive parents’ family name if the latter submit such a request.
Adoptive parents may change their adopted children’s first names if deemed inappropriate. If such children have reached the age of ten years, their name can only be changed with their approval.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 39. Thủ tục nhận con nuôi Cá nhân muốn áp dụng trẻ em phải gửi các yêu cầu đầu làng để xem xét. [Yêu cầu sẽ được quyết định] trong vòng một tháng. Nếu coi là thích hợp, một hành động của việc áp dụng sẽ được ban hành và sau đó chuyển tiếp đến các viên chức công ty đăng ký gia đình đăng ký trong vòng ba ngày và được trao cho các cha mẹ nuôi. Bài viết 40. Tính bảo mật của nhận con nuôi Bất kỳ cá nhân tiết lộ bí mật của nhận con nuôi của một đứa trẻ không có cha mẹ nuôi đồng ý, hoặc nếu họ đã chết, mà không có sự đồng ý của cán bộ công ty đăng ký gia đình, phải chịu trách nhiệm hình sự theo khoản 1, bài viết 95 của pháp luật hình sự. Bài viết 41. Tác động của việc áp dụng Mối quan hệ giữa cha mẹ nuôi và con nuôi phát sinh vào ngày nhận con nuôi đăng ký. Nuôi trẻ em phải sử dụng tên của cha mẹ nuôi gia đình nếu sau đó gửi một yêu cầu. Cha mẹ nuôi có thể thay đổi tên của trẻ em được thông qua nếu coi là không thích hợp. Nếu trẻ em như vậy đã đạt đến tuổi mười năm, tên của họ chỉ có thể được thay đổi với sự chấp thuận của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 39. Thủ tục nhận con nuôi
Cá nhân có nhu cầu nhận con nuôi phải gửi yêu cầu đến các trưởng thôn để xem xét. [Yêu cầu phải được quyết định] trong vòng một tháng.
Nếu coi là phù hợp, một hành động thông qua được phát hành và sau đó chuyển tiếp đến các viên chức đăng ký gia đình đăng ký trong vòng ba ngày và trao cho các cha mẹ nuôi.
Điều 40. Bảo mật Con nuôi
Bất kỳ cá nhân tiết lộ bí mật của con nuôi của một đứa trẻ mà không có sự đồng ý của cha mẹ nuôi hoặc, nếu họ đã chết, mà không cần sự đồng ý của gia đình cán bộ đăng ký của, phải chịu trách nhiệm hình sự theo khoản 1, Điều 95 của Bộ Luật Hình sự.
Điều 41. Hệ quả của việc nhận con nuôi
Các mối quan hệ giữa cha mẹ nuôi và con nuôi phát sinh vào ngày áp dụng được đăng ký.
Con nuôi phải sử dụng tên gia đình cha mẹ nuôi của mình nếu sau này gửi một yêu cầu như vậy.
Cha mẹ nuôi có thể thay đổi tên đầu tiên của con nuôi của họ nếu thấy không phù hợp. Nếu trẻ em đó đã đến tuổi mười năm, tên của họ chỉ có thể được thay đổi với sự chấp thuận của họ.