The non-verbal communication does n

The non-verbal communication does not only play an important role in daily conversation but also in interpreting process. non-verbal communication is emotionally expressive as people from all cultures smile, cry, caress, or then repress their emotions through body or facial action. Many emotional expressions seem to be displayed universally. However, non-verbal behaviour varies from culture to culture, which means it is specific to each culture and may be interpreted differently.
interpreters need to make sense of non-verbal cues. This is only possible because a special part of our brain deals with the emotional part of the message. Not only intelligence but also emotional intelligence is needed for interpreting non-verbal elements.
Furthermore,interpreter should has good facial expression, such as smile, as well as good eye contact to the customer. the interpreter makes too long pauses that this situation might make the customer annoyed and bored. interpreter also make pauses but not too long.In the consecutive interpreting, the interpreter should transfer his//her body gesture,keep eye contact and good facial expression to the customer. Besides, the interpreter also should understand culture of other countries when interpreting Source language into target language.

Kết quả (Việt) 1:

Giao tiếp không lời nói không chỉ chơi một vai trò quan trọng trong cuộc trò chuyện hàng ngày nhưng cũng có thể trong quá trình thông dịch. -verbal communication là thể hiện tình cảm như người từ tất cả các nền văn hóa nụ cười, khóc, vuốt ve, hoặc sau đó repress cảm xúc của mình thông qua hành động của cơ thể hoặc mặt. Nhiều biểu hiện tình cảm có vẻ sẽ được hiển thị phổ biến. Tuy nhiên, không phải là lời nói hành vi khác nhau từ văn hóa để văn hóa, có nghĩa là nó là cụ thể cho mỗi nền văn hóa và có thể được diễn giải một cách khác nhau. thông dịch viên cần để làm cho ý nghĩa của tín hiệu không phải là lời nói. Điều này chỉ có thể bởi vì một phần đặc biệt của bộ não của chúng tôi thỏa thuận với một phần cảm xúc của tin nhắn. Không chỉ là trí thông minh mà còn là tình cảm tình báo là cần thiết để giải thích các yếu tố không phải là lời nói. Hơn nữa, thông dịch viên nên có biểu hiện trên khuôn mặt tốt, chẳng hạn như mỉm cười, cũng như liên hệ với mắt tốt cho khách hàng. Các thông dịch viên làm cho tạm dừng quá lâu tình trạng này có thể làm cho các khách hàng khó chịu và chán. thông dịch viên cũng thực hiện tạm dừng, nhưng không quá dài. Trong liên tiếp thông dịch, thông dịch viên nên chuyển mình / / cử chỉ cơ thể của mình, hãy liên hệ với mắt và biểu hiện trên khuôn mặt tốt cho khách hàng. Bên cạnh đó, các thông dịch viên cũng nên hiểu văn hóa của các quốc gia khác khi thông dịch ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ mục tiêu.

Kết quả (Việt) 2:

Các giao tiếp phi ngôn ngữ không chỉ đóng một vai trò quan trọng trong cuộc trò chuyện hàng ngày mà còn trong quá trình thông dịch. giao tiếp phi ngôn ngữ là cảm xúc biểu cảm như mọi người từ tất cả các nền văn hóa mỉm cười, khóc, vuốt ve, hoặc sau đó áp những cảm xúc của mình thông qua cơ thể hoặc hành động trên khuôn mặt. Nhiều biểu hiện cảm xúc dường như được hiển thị phổ. Tuy nhiên, hành vi phi ngôn ngữ khác nhau từ các nền văn hóa, có nghĩa là nó là cụ thể cho mỗi nền văn hóa và có thể được giải thích khác nhau.
Dịch viên cần phải làm cho ý nghĩa của các tín hiệu phi ngôn ngữ. Điều này chỉ có thể do một phần đặc biệt của bộ não của chúng tôi giao dịch với phần cảm xúc của tin nhắn. Không chỉ thông minh, cũng trí tuệ cảm xúc là cần thiết cho việc giải thích các yếu tố phi ngôn ngữ.
Hơn nữa, thông dịch viên nên có biểu hiện tốt trên khuôn mặt, chẳng hạn như nụ cười, cũng như tiếp xúc bằng mắt tốt cho khách hàng. các thông dịch viên làm dừng quá lâu rằng tình trạng này có thể làm cho khách hàng cảm thấy khó chịu và buồn chán. thông dịch viên cũng thực hiện tạm dừng nhưng không quá long.In các phiên dịch liên tiếp, người phiên dịch phải chuyển // cử chỉ cơ thể của mình, giữ giao tiếp bằng mắt và nét mặt tốt cho khách hàng. Bên cạnh đó, các thông dịch viên cũng phải hiểu văn hóa của các quốc gia khác khi diễn giải ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ mục tiêu.