SECTION 'I': BUILDING SECURITY SYST

SECTION 'I': BUILDING SECURITY SYSTEM

1 General

The Building Security System shall be microprocessor based comprising a central
operator's console, keyboard, printer, LCD monitor and other computer peripheral
equipment, software, interface units, field wiring and all other items of equipment
required for fully operational systems as detailed hereunder:-

- Access Control System

The System shall consist of biometrics access and door intrusion alarm controlled
by a microprocessor base central controller. Access to lifts identified in
Specification Drawings shall be controlled by the biometrics access control
system, the control of which is detailed in the Specification for Lift & Escalator
Installation. Biometrics readers shall be provided for the lift cars and landings of
the lifts concerned and also for the selected doors controlled by card keys as
shown on the Specification Drawings.

When the tenant place the fingers on the biometrics reader at the lift hall button
station, lift car operating panel or access door, the central controller shall verify
all conditions, e.g. time, location and status level of the cardholder before
granting or denying access to the cardholder. If all these conditions are in order,
a signal shall be automatically sent by the central controller to the card reader
location to initiate the operation of the call button concerned or to activate the
appropriate electric door strike for access to be given. Detail record of the
cardholder using the various lifts concerned and the controlled using the various
lifts concerned and the controlled access doors including those denied of access
shall be made available from the central controller via a printer. Any denial of
access shall be printed in red accompanied by an audio alarm.

Selected doors throughout the Building as shown on the Specification Drawings
are individually monitored by the central controller by means of door contacts.
When the door alarm circuit is activated, any unauthorised intrusion beyond the
door shall immediately initiate an alarm at the central controller and the printer
shall record a red printout identifying the time and location of the event.

- Movement Detector System

The areas protected by ultra-sonic movement detectors are shown on the
Specification Drawings. All movement detectors shall be monitored at the central
controller. Activation of any of the detectors shall be recorded by the printer in
red and accompanied by an audible alarm.

- Hold-up Alarm System

Hold-up alarm employing foot operated switches shall be provided at selected
areas as shown on the Specification Drawings and the alarm shall be monitored
at the central controller. Activation of any of the foot operated switches shall be
recorded by the printer in red and accompanied by an audible alarm.

- Close Circuit Television (CCTV) System

The areas under surveillance by the TV cameras are shown on the Specification
Drawings. The video monitors shall be mounted on a monitoring console in the
Security Room as shown in Specification Drawing. The CCTV system shall be
linked to the central controller via a suitable interface unit such that the CRT of
the central controller can be used to replace any of the CCTV video monitors and
for video recording.

- Automatic Car Park Control System

An ERP type automatic car park control system will be supplied and installed at
the entrance of the carpark according to specified drawings. The central
controller shall be programmed to audit/count the no. of vehicles entering and
leaving the car park and should the car park be fully occupied at any time, a 'Car
Park Full' sign inside the guard house shall be illuminated.


All monitoring circuits of the entire Building Security System shall be electrically
supervised such that any fault or open circuit in any circuit shall be immediately
detected by the central controller and the operator be alerted. All alarm
situations shall be recorded in red by the printer to be accompanied by audio
alarms of different tone to differentiate the types of alarm; selected alarms shall
be automatically transmitted to a Security Service Central Station via modem and
external telephone line.

- Control & Monitoring of Lighting

All distribution boards serving the public area lighting shall be provided with
contactors as shown on the single line diagrams in the Specification Drawings.
The contactors in each distribution board shall be grouped as shown on the
single line diagrams and controlled remotely from

Kết quả (Việt) 1:

MỤC 'I': HỆ THỐNG AN NINH TÒA NHÀ 1 tổng quát Xây dựng hệ thống an ninh là bộ vi xử lý dựa trên bao gồm một trung tâm nhà điều hành của giao diện điều khiển, Bàn phím, máy in, màn hình LCD và thiết bị ngoại vi máy tính thiết bị, phần mềm, giao diện các đơn vị, lĩnh vực hệ thống dây điện và tất cả các mặt hàng khác của thiết bị yêu cầu đối với hoạt động đầy đủ hệ thống như là chi tiết dưới đây:- -Hệ thống điều khiển access Hệ thống này sẽ bao gồm sinh trắc học truy cập và cửa báo động xâm nhập kiểm soát bởi bộ vi xử lý cơ sở Trung tâm điều khiển. Truy cập vào Thang máy được xác định trong Bản vẽ kỹ thuật sẽ được điều khiển bởi kiểm soát truy cập sinh trắc học Hệ thống điều khiển trong đó là chi tiết đặc điểm kỹ thuật cho Thang máy & thang cuốn. Cài đặt. Sinh trắc học độc giả sẽ được cung cấp cho xe ô tô lift và đổ bộ vào ngày Các thang nâng có liên quan và cũng cho cửa ra vào đã chọn được kiểm soát bởi thẻ phím thể hiện trên bản vẽ kỹ thuật. Khi những người thuê nhà đặt các ngón tay trên sinh trắc học đọc tại lift hall nút Station, bảng điều khiển vận hành xe nâng hoặc truy cập cửa, bộ điều khiển trung tâm sẽ xác minh Tất cả các điều kiện, ví dụ như thời gian, địa điểm và tình trạng cấp độ của các thẻ trước cấp hoặc từ chối truy cập cho chủ thẻ. Nếu tất cả những điều kiện này nằm trong trật tự, một tín hiệu sẽ được tự động gửi bởi bộ điều khiển trung tâm để đọc thẻ vị trí bắt đầu hoạt động của nút gọi quan tâm hoặc kích hoạt các cửa điện thích hợp các tấn công để truy cập vào được. Chi tiết các bản ghi của các chủ thẻ sử dụng Thang máy khác nhau có liên quan và các điều khiển bằng cách sử dụng khác nhau Thang máy có liên quan và các cửa kiểm soát truy cập kể cả những người từ chối truy cập sẽ được thực hiện có sẵn từ bộ điều khiển trung tâm thông qua một máy in. Bất kỳ từ chối truy cập sẽ được in màu đỏ đi kèm với một báo động âm thanh. Cửa ra vào được lựa chọn trong toàn bộ tòa nhà như được hiển thị trên bản vẽ kỹ thuật được cá nhân giám sát bộ điều khiển trung tâm bằng phương tiện của door địa chỉ liên lạc. Khi cửa báo động mạch được kích hoạt, bất kỳ trái phép xâm nhập vượt ra ngoài các cửa ngay lập tức sẽ bắt đầu báo động tại bộ điều khiển trung tâm và máy in sẽ ghi lại một printout đỏ xác định thời gian và địa điểm của sự kiện. -Phong trào phát hiện hệ thống Các khu vực được bảo vệ bởi phong trào siêu âm dò sẽ được hiển thị trên các Bản vẽ kỹ thuật. Tất cả các thiết bị dò chuyển động sẽ được theo dõi tại miền trung bộ điều khiển. Kích hoạt của bất kỳ của các thiết bị dò sẽ được ghi lại bởi máy in trong màu đỏ và đi kèm bởi một báo động âm thanh. -Hệ thống báo động giữ-up Báo động lên giữ chân hoạt động sử dụng thiết bị chuyển mạch được cung cấp tại lựa chọn các khu vực như được hiển thị trên các bản vẽ kỹ thuật và báo động sẽ được theo dõi tại bộ điều khiển trung tâm. Kích hoạt của bất kỳ thiết bị chuyển mạch chân hoạt động ghi lại bởi máy in trong màu đỏ và đi kèm bởi một báo động âm thanh. -Đóng mạch truyền hình (CCTV) hệ thống Các lĩnh vực theo dõi bằng camera TV sẽ được hiển thị trên đặc điểm kỹ thuật Bản vẽ. Các màn hình video sẽ được gắn trên một giao diện điều khiển giám sát trong các Phòng an ninh như được hiển thị trong bản vẽ kỹ thuật. Hệ thống CCTV phải liên kết với Trung tâm điều khiển thông qua một đơn vị phù hợp với giao diện như vậy mà màn hình CRT của bộ điều khiển trung tâm có thể được sử dụng để thay thế bất kỳ màn hình video CCTV và để quay video. -Hệ thống điều khiển tự động đỗ xe Một hệ thống ERP loại đỗ xe tự động điều khiển sẽ được cung cấp và lắp đặt tại lối vào bãi đậu xe theo quy định bản vẽ. Miền trung bộ điều khiển sẽ được lập trình để kiểm tra/số không. xe nhập và rời khỏi bãi đậu xe và nên bãi đậu xe được hoàn toàn bị chiếm đóng tại bất kỳ thời điểm nào, một ' xe Công viên đầy đủ ' dấu hiệu bên trong nhà bảo vệ sẽ được chiếu sáng. Mạch giám sát tất cả hệ thống an ninh xây dựng toàn bộ sẽ bằng điện Giám sát như vậy mà bất kỳ lỗi hoặc mở mạch trong bất kỳ mạch sẽ ngay lập tức được phát hiện bởi Trung tâm điều khiển và các nhà điều hành được cảnh báo. Tất cả các báo động tình huống sẽ được ghi lại trong màu đỏ bằng máy in được đi kèm với âm thanh Máy phát tín hiệu của các giai điệu khác nhau để phân biệt các loại báo động; chọn âm báo sẽ tự động được chuyển đến một bảo mật Trung Trạm thông qua modem và đường dây điện thoại bên ngoài. -Kiểm soát và giám sát hệ thống chiếu sáng Tất cả phân phối Ban phục vụ khu vực ánh sáng sẽ được cung cấp với Contactor như thể hiện trên sơ đồ dòng duy nhất trong các bản vẽ kỹ thuật. Contactor trong mỗi bảng phân phối sẽ được nhóm lại như được hiển thị trên các dòng đơn sơ đồ và điều khiển từ xa từ

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 'tôi': XÂY DỰNG AN NINH HỆ THỐNG 1 chung Tòa nhà Hệ thống an ninh được bộ vi xử lý dựa trên bao gồm một trung tâm điều khiển, bàn phím, máy in, màn hình điều hành của LCD và thiết bị ngoại vi máy tính khác thiết bị, phần mềm, đơn vị giao diện, hệ thống dây điện trường và tất cả các mặt hàng khác của thiết bị cần thiết cho hệ thống hoạt động hoàn toàn như dưới đây trình bày chi tiết: - - hệ thống kiểm soát hệ thống sẽ bao gồm truy cập sinh trắc học và báo động xâm nhập cửa kiểm soát bởi một cơ sở vi xử lý điều khiển trung tâm. Truy cập vào thang máy được xác định trong kỹ thuật bản vẽ phải được kiểm soát bởi sự kiểm soát sinh trắc học truy cập hệ thống, kiểm soát trong số đó là chi tiết trong Thông số kỹ thuật cho Lift & Thang cuốn lắp đặt. Đọc sinh trắc học sẽ được cung cấp cho những chiếc xe nâng và hạ cánh của các thang máy có liên quan và cũng cho cửa ra vào được lựa chọn điều khiển bằng phím thẻ như thể hiện trên các bản vẽ kỹ thuật. Khi nơi thuê các ngón tay trên sinh trắc học độc giả tại nút lang thang ga, thang máy bảng điều khiển xe hoặc cửa truy cập, bộ điều khiển trung tâm có trách nhiệm xác minh tất cả các điều kiện, ví dụ như thời gian, địa điểm và trạng thái cấp của chủ thẻ trước khi cấp hoặc từ chối truy cập đến các chủ thẻ. Nếu tất cả những điều kiện này theo thứ tự, một tín hiệu sẽ được tự động gửi bởi bộ điều khiển trung tâm để người đọc thẻ vị trí để bắt đầu các hoạt động của các nút gọi có liên quan hoặc để kích hoạt cửa đình công điện thích hợp để truy cập vào được. Chi tiết hồ sơ của chủ thẻ sử dụng thang máy khác nhau có liên quan và kiểm soát bằng cách sử dụng khác nhau thang máy có liên quan và các cửa ra vào kiểm soát bao gồm cả những người bị từ chối truy cập sẽ được cung cấp từ bộ điều khiển trung tâm thông qua một máy in. Bất kỳ sự từ chối truy cập được in màu đỏ kèm theo một báo động âm thanh. Cửa chọn suốt xây dựng được thể hiện trên các bản vẽ kỹ thuật được theo dõi riêng biệt bởi bộ điều khiển trung tâm bằng phương tiện liên lạc cửa. Khi các mạch báo động cửa được kích hoạt, bất kỳ sự xâm nhập trái phép ngoài cửa sẽ ngay lập tức bắt đầu một báo động tại các trung tâm điều khiển và máy in sẽ ghi lại một bản in màu đỏ xác định thời gian và địa điểm của sự kiện. - Phong trào Hệ thống Detector các khu vực được bảo vệ bởi các máy dò chuyển động siêu âm được hiển thị trên bản vẽ kỹ thuật. Tất cả các máy dò chuyển động sẽ được giám sát tại trung tâm điều khiển. Kích hoạt của bất kỳ của các máy dò sẽ được ghi lại bằng các máy in trong màu đỏ và kèm theo một báo động âm thanh. - Giữ-up hệ thống báo động Hold-up báo động sử dụng công tắc chân hoạt động sẽ được cung cấp tại lựa chọn lĩnh vực như thể hiện trên các bản vẽ kỹ thuật và báo động phải được theo dõi tại bộ điều khiển trung tâm. Kích hoạt của bất kỳ thiết bị chuyển mạch chân hoạt động sẽ được ghi lại bằng máy in màu đỏ và kèm theo một báo động âm thanh. - Đóng Circuit Television (CCTV) Hệ thống Các khu vực dưới sự giám sát của các máy ảnh truyền hình được hiển thị trên các kỹ thuật vẽ. Các màn hình video được gắn trên một giao diện điều khiển giám sát trong phòng an ninh như trong kỹ thuật vẽ. Hệ thống camera quan sát được kết nối với bộ điều khiển trung tâm thông qua một đơn vị giao diện phù hợp như vậy mà hình CRT của bộ điều khiển trung tâm có thể được sử dụng để thay thế bất kỳ màn hình video CCTV và quay video. - Bãi đỗ xe tự động Hệ thống kiểm soát Một ERP loại xe tự động hệ thống điều khiển công viên sẽ được cung cấp và lắp đặt tại lối vào của bãi đậu xe theo bản vẽ quy định. Các trung tâm điều khiển được lập trình để thực hiện kiểm toán / đếm không. xe vào và rời khỏi bãi đậu xe và bãi đậu xe nên được lấp đầy bất cứ lúc nào, một "xe Công viên đầy đủ 'dấu hiệu bên trong các nhà bảo vệ phải được chiếu sáng. Tất cả các mạch giám sát toàn bộ hệ thống an ninh tòa nhà được điện giám sát như vậy đó bất kỳ lỗi hoặc mở mạch trong mạch nào được ngay lập tức phát hiện bởi bộ điều khiển trung tâm và các nhà điều hành được cảnh báo. Tất cả các báo các tình huống phải được ghi trong màu đỏ của máy in để được đi kèm với âm thanh báo động của giai điệu khác nhau để phân biệt các loại báo động; báo động được chọn sẽ được tự động chuyển đến một ga Trung tâm Dịch vụ an ninh thông qua modem và đường dây điện thoại bên ngoài. - Điều khiển & Giám sát chiếu sáng tất cả các bảng phân phối phục vụ chiếu sáng khu vực công cộng được cung cấp với xúc như thể hiện trên sơ đồ dòng duy nhất trong các bản vẽ kỹ thuật. việc tiếp xúc trong mỗi bảng phân phối sẽ được nhóm lại như thể hiện trên sơ đồ dòng và điều khiển từ xa từ