The FutureThe entry into force of t

The Future

The entry into force of the Convention, together with extended jurisdiction, new fields of activity and increased uses of the oceans, will continue to confront all States with important challenges. These challenges will include how to apply the new provisions in accordance with the letter and spirit of the Convention, how to harmonize national legislation with it and how to fulfil the obligations incumbent upon States under the Convention.

Another major challenge will be to provide the necessary assistance, particularly to developing States, in order to allow them to benefit from the rights they have acquired under the new regime. For example, a great many of the States that have established their EEZs are not at present in a position to exercise all their rights and perform duties under the Convention. The delimitation of EEZ, the surveying of its area, its monitoring, the utilization of its resources and, generally speaking, its management and development are long-term endeavours beyond the present and possibly near-term capabilities of most developing countries.

The United Nations will continue to play a major role in the monitoring of, collection of information on and reporting on State practice in the implementation of the new legal regime. It will also have a significant role to play in reporting on activities of States and relevant international organizations in marine affairs and on major trends and developments. This information will be of great assistance to States in the acceptance and ratification of the Convention, as well as its early entry into force and implementation.

A number of new duties falls upon the Secretary-General of the United Nations. These include the depositing of charts and coordinates showing the maritime limits of coastal States and servicing of the Commission on the Limits of the Continental Shelf The Secretary-General is also called upon to convene meetings of States Parties to elect the members of the International Tribunal for the Law of the Sea and to adopt its budget. Meetings of States Parties may also be called for a Review Conference dealing with the provisions on deep seabed mining or for amending the Convention.

The United Nations will continue to strengthen the cooperation that has developed over the last two decades among the organizations in the United Nations system involved in marine affairs. Such close cooperation would be of great benefit to States, since it would avoid duplication and overlapping of activities. It would also help to coordinate multidisciplinary activities related to the management of marine affairs.

With the passage of time, United Nations involvement with the law of the sea is expected to expand as awareness increases that not only ocean problems but also global problems as a whole are interrelated.

Kết quả (Việt) 1:

Tương laiCác mục nhập vào lực lượng của hội nghị, cùng với mở rộng thẩm quyền, các lĩnh vực mới của hoạt động và các ứng dụng gia tăng của các đại dương, sẽ tiếp tục đối đầu với tất cả quốc gia với những thách thức quan trọng. Những thách thức này sẽ bao gồm làm thế nào để áp dụng các quy định mới phù hợp với những lá thư và tinh thần của công ước, làm thế nào để hài hoà các pháp luật quốc gia với nó và làm thế nào để thực hiện các nghĩa vụ đương nhiệm khi kỳ theo công ước.Thách thức lớn khác sẽ là cung cấp sự hỗ trợ cần thiết, đặc biệt là để phát triển các tiểu bang, để cho phép họ hưởng lợi từ các quyền mà họ đã mua lại theo chế độ mới. Ví dụ, rất nhiều người trong số các quốc gia đã thành lập của kinh là không tại hiện tại ở một vị trí để thực hiện tất cả các quyền lợi của mình và thực hiện các nhiệm vụ theo công ước. Delimitation EEZ, khảo sát khu vực của mình, giám sát của mình, sử dụng tài nguyên của nó, và nói chung, quản lý và phát triển là các nỗ lực lâu dài vượt ra ngoài khả năng hiện tại và có thể bảo của hầu hết các nước đang phát triển.Liên Hiệp Quốc sẽ tiếp tục đóng một vai trò lớn trong việc theo dõi, thu thập thông tin và báo cáo trên thực tế nhà nước trong việc thực hiện chế độ pháp lý mới. Nó cũng sẽ có một vai trò quan trọng trong báo cáo về hoạt động của tiểu bang và các tổ chức quốc tế có liên quan trong Hải và trên xu hướng lớn và phát triển. Thông tin này sẽ hỗ trợ tuyệt vời đến kỳ chấp nhận và phê chuẩn công ước, cũng như các mục nhập đầu vào lực lượng và triển khai thực hiện.Một số nhiệm vụ mới rơi khi Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc. Chúng bao gồm ký quỹ của các bảng xếp hạng và tọa độ hiển thị các giới hạn hàng hải quốc gia ven biển và phục vụ của Ủy ban về các giới hạn của Tổng thư ký The thềm lục địa cũng kêu gọi triệu tập cuộc họp của kỳ bên để bầu các thành viên của tòa án quốc tế về luật biển và thông qua ngân sách của mình. Các cuộc họp của kỳ bên cũng có thể được gọi là cho một hội nghị xem xét lại đối phó với các quy định về khai thác khoáng sản dưới đáy biển sâu hoặc sửa đổi công ước.Liên Hiệp Quốc sẽ tiếp tục tăng cường sự hợp tác đó đã phát triển trong hai thập kỷ cuối cùng trong số các tổ chức trong hệ thống Liên Hiệp Quốc tham gia vào Hải. Hợp tác chặt chẽ như vậy sẽ có lợi ích lớn cho kỳ, kể từ khi nó sẽ tránh trùng lặp và chồng chéo trong hoạt động. Nó cũng sẽ giúp để điều phối các hoạt động đa ngành liên quan đến việc quản lý Hải.Với thời gian trôi qua, sự tham gia của Liên Hiệp Quốc với luật pháp của biển dự kiến sẽ mở rộng khi nâng cao nhận thức tăng lên tương quan không chỉ là vấn đề đại dương mà còn là vấn đề toàn cầu như một toàn thể.

Kết quả (Việt) 2:

Tương lai

Việc có hiệu lực của Công ước, cùng với thẩm quyền mở rộng, các lĩnh vực hoạt động mới và tăng công dụng của các đại dương, sẽ tiếp tục đối đầu với tất cả các nước với những thách thức quan trọng. Những thách thức này sẽ bao gồm làm thế nào để áp dụng các quy định mới phù hợp với các chữ và tinh thần của Công ước, làm thế nào để hài hoà luật pháp quốc gia với nó và làm thế nào để thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đương nhiệm khi Hoa theo Công ước.

Một thách thức lớn sẽ là cung cấp cần thiết hỗ trợ, đặc biệt để phát triển Hoa, để cho phép họ được hưởng lợi từ các quyền mà họ đã có được dưới chế độ mới. Ví dụ, một rất nhiều của các quốc gia đã thành lập các vùng EEZ của họ không có mặt ở trong một vị trí để thực hiện các quyền và nhiệm vụ theo Công ước. Việc phân định EEZ, các khảo sát của khu vực của mình, giám sát của mình, sử dụng các nguồn lực của mình và, nói chung, quản lý và phát triển của nó là nỗ lực dài hạn vượt quá khả năng hiện tại và có thể là ngắn hạn của hầu hết các nước đang phát triển.

Liên Hiệp Quốc sẽ tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong việc giám sát, thu thập thông tin trên và báo cáo về thực hành của Nhà nước trong việc thực hiện các chế độ pháp lý mới. Nó cũng sẽ có một vai trò đáng kể trong việc báo cáo về hoạt động của các quốc gia và tổ chức quốc tế có liên quan trong các vấn đề biển và trên những xu hướng lớn và phát triển. Thông tin này sẽ được hỗ trợ tuyệt vời cho các quốc gia trong việc chấp nhận và phê chuẩn Công ước, cũng như mục đầu có hiệu lực và thực hiện.

Một số nhiệm vụ mới rơi khi Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. Chúng bao gồm việc ký quỹ của biểu đồ và tọa độ cho thấy các giới hạn hàng hải của các quốc gia ven biển và dịch vụ của Ủy ban Ranh giới Thềm lục địa của Tổng thư ký cũng được kêu gọi triệu tập cuộc họp của quốc gia thành viên để bầu các thành viên của Tòa án Quốc tế Luật biển và thông qua ngân sách. Cuộc họp của quốc gia thành viên cũng có thể được gọi là một Hội nghị đánh giá đối với các quy định về khai thác khoáng sản dưới đáy biển sâu hoặc sửa đổi Công ước.

Liên Hợp Quốc sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác đã phát triển trong hai thập kỷ cuối cùng trong số các tổ chức trong Liên Hiệp Quốc hệ thống liên quan đến các vấn đề hàng hải. Hợp tác chặt chẽ như vậy sẽ được lợi ích lớn cho các quốc gia, vì nó sẽ tránh trùng lặp, chồng chéo trong hoạt động. Nó cũng sẽ giúp điều phối các hoạt động đa ngành liên quan đến việc quản lý các vấn đề hàng hải.

Với thời gian trôi qua, Liên Hiệp Quốc tham gia với pháp luật của nước biển dự kiến sẽ mở rộng như nhận thức tăng lên mà không chỉ các vấn đề đại dương mà còn các vấn đề toàn cầu như một toàn thể được nhau.