When he heard a voice thus calling

When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.

Kết quả (Việt) 1:

Khi ông nghe một giọng nói như vậy gọi điện thoại cho ông, ông đã đứng ở cửa hộp của mình, với một lá cờ trong bàn tay của mình, furled vòng cực ngắn của nó. Ai có thể nghĩ rằng, xem xét bản chất của đất, trong đó ông có thể không nghi ngờ từ khu phố tiếng nói đến; nhưng thay vì nhìn lên đến nơi tôi đã đứng trên đỉnh dốc cắt gần trên đầu của ông, ông chuyển mình về, và nhìn xuống dòng. Đã có một cái gì đó đáng chú ý trong phong cách làm việc đó, mặc dù tôi không có thể nói cho cuộc sống của tôi những gì. Nhưng tôi biết nó đã được đáng kể, đủ để thu hút các thông báo của tôi, mặc dù con số của mình foreshortened và mờ, xuống trong rãnh sâu, và tôi đã được cao ở trên anh ta, vì vậy steeped trong sáng của một hoàng hôn tức giận, mà tôi đã có bóng mờ đôi mắt của tôi với bàn tay của tôi trước khi tôi thấy anh ta ở tất cả.

Kết quả (Việt) 2:

Khi ông nghe thấy một giọng nói như vậy, gọi cho anh, anh đang đứng ở cửa hộp của mình, với một lá cờ trong tay của mình, cuốn lại vòng cực ngắn của mình. Một sẽ phải suy nghĩ, xét tính chất của đất, mà ông không thể nghi ngờ từ những gì quý bằng giọng nói đến; nhưng thay vì tìm đến nơi tôi đứng trên đỉnh cắt dốc gần trên đầu mình, ông quay mình về, và nhìn xuống dòng. Có cái gì đó đáng chú ý trong cách anh làm như vậy, mặc dù tôi không thể nói cho cuộc sống của tôi những gì. Nhưng tôi biết nó đã đủ đáng kể để thu hút chú ý của tôi, mặc dù con số của mình được foreshortened tối và sáng, xuống rãnh sâu, và tôi đã ở trên cao anh ấy, nên ngập tràn trong ánh sáng của một hoàng hôn tức giận, mà tôi đã che mắt tôi với bàn tay của tôi trước khi tôi thấy anh ta ở tất cả.