100:00:11,003 --> 00:00:13,806-=Epi

1
00:00:11,003 --> 00:00:13,806
-=Episode 28=-

2
00:00:17,676 --> 00:00:22,882
Lexus... Lexus...

3
00:00:51,444 --> 00:00:52,378
Oh!

4
00:00:53,046 --> 00:00:55,048
Excuse me, ma'am.

5
00:00:57,183 --> 00:00:58,117
Yes?

6
00:00:58,518 --> 00:01:02,522
Would you perhaps...
happen to be Ms. Hwang Jeong Hyeon?

7
00:01:07,060 --> 00:01:09,062
I would be Hwang Jeong Hyeon.

8
00:01:09,595 --> 00:01:10,797
Ah, I was right.

9
00:01:14,267 --> 00:01:16,669
But... excuse me, who are you?

10
00:01:18,671 --> 00:01:20,273
Do you know Gang Chun Ok?

11
00:01:21,874 --> 00:01:23,076
I don't.

12
00:01:24,544 --> 00:01:26,012
She would have to be your daughter.

13
00:01:26,012 --> 00:01:27,880
I don't have such a daughter.

14
00:01:29,348 --> 00:01:31,217
Then, you know Gang Bok Cheon, right?

15
00:01:32,418 --> 00:01:34,954
This ajussi is rather strange!
(Ajussi - Older gentleman, uncle, etc)

16
00:01:34,954 --> 00:01:37,890
How would I know who Gang Bok Cheon is?
(Ajussi - Older gentleman, uncle, etc)

17
00:01:39,092 --> 00:01:40,960
You've got the wrong person.

18
00:01:42,295 --> 00:01:44,697
Ah, sorry. It's... well...

19
00:01:44,697 --> 00:01:46,566
No, I... I didn't get the wrong person.

20
00:01:46,566 --> 00:01:49,502
Ma'am, it has to be you...
who has a daughter, Gang Chun Ok.

21
00:01:49,502 --> 00:01:50,970
Gang Chun Ok.

22
00:01:59,379 --> 00:02:01,114
I don't know such a person.

23
00:02:01,247 --> 00:02:03,116
Please stop bothering people.

24
00:02:41,020 --> 00:02:43,289
Didn't I just give you 10 complimentary minutes?

25
00:02:43,289 --> 00:02:46,092
Senior, I'm from the investigative division.

26
00:02:46,359 --> 00:02:47,560
Which investigative division?

27
00:02:47,693 --> 00:02:48,761
The central division.

28
00:02:48,761 --> 00:02:49,829
Who's your chief?

29
00:02:50,096 --> 00:02:53,299
I'd hate to use my chief for name-dropping,
for just 10 minutes of free service.

30
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
And name-dropping your division is okay?

31
00:02:55,301 --> 00:02:58,504
Are you giving the 10 minutes or not?
Just tell me that.

32
00:02:59,338 --> 00:03:01,474
Okay. Have fun for another 10 minutes and go.

33
00:03:01,741 --> 00:03:02,675
Thanks!

34
00:03:07,747 --> 00:03:09,215
Yeah. How did it go?

35
00:03:09,882 --> 00:03:11,617
I met Ms. Hwang.

36
00:03:12,018 --> 00:03:13,086
And?

37
00:03:13,352 --> 00:03:14,821
I asked if she knew Gang Chun Ok,

38
00:03:14,821 --> 00:03:16,689
but she insisted that she didn't.

39
00:03:17,490 --> 00:03:20,593
That's how it would be.
I too expected just that to happen.

40
00:03:21,227 --> 00:03:22,829
I feel so deflated.

41
00:03:22,829 --> 00:03:25,898
If the concerned party says they don't know,
nothing can be done, right?

42
00:03:25,898 --> 00:03:27,767
Seems like it.

43
00:03:27,767 --> 00:03:30,837
Don't be overly disappointed.
Loosen up a bit and hurry on home.

44
00:03:30,837 --> 00:03:31,904
Okay.

45
00:03:45,918 --> 00:03:46,986
What do we do tomorrow?

46
00:03:47,120 --> 00:03:47,920
About what?

47
00:03:47,920 --> 00:03:49,522
I have to work the whole day.

48
00:03:49,922 --> 00:03:52,725
Your leave being over,
don't you have to go to work tomorrow?

49
00:03:53,393 --> 00:03:54,694
Then what about Se Hui?

50
00:03:54,861 --> 00:03:58,064
There's no choice then.
I'll have to take tomorrow off again.

51
00:03:58,998 --> 00:04:00,600
Boss wouldn't be happy about it.

52
00:04:01,801 --> 00:04:06,072
If I talk to Chang Man and
ask to find a sub, it'll be fine.

53
00:04:11,544 --> 00:04:12,745
Come in, please.

54
00:04:15,948 --> 00:04:18,084
Oh, Yu Na.

55
00:04:21,954 --> 00:04:24,090
Oh, dear. What is this?

56
00:04:24,357 --> 00:04:28,895
Just earlier, I asked Se Hui what she liked to eat
and she said she liked steamed egg,

57
00:04:28,895 --> 00:04:30,630
so I made her a pan and brought it.

58
00:04:32,231 --> 00:04:34,500
When did you mention this to Eonni?

59
00:04:34,500 --> 00:04:37,303
Earlier, when I went to the rooftop to see Mandu.

60
00:04:37,303 --> 00:04:38,771
Oh, gee.

61
00:04:38,771 --> 00:04:48,381
Try the steamed eggs.

62
00:04:48,381 --> 00:04:49,449
You like the taste?

63
00:04:49,449 --> 00:04:50,383
Yes, it's tasty.

64
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
I was worried it wouldn't be good.
What a relief.

65
00:04:55,054 --> 00:04:56,656
But when did you two become close?

66
00:04:56,656 --> 00:04:59,992
Earlier when we got home,
only Yu Na was around.

67
00:05:00,526 --> 00:05:03,596
I thought she would be introverted.
She's quite cheerful!

68
00:05:05,998 --> 00:05:08,134
Yu Na. Are you busy tomorrow?

69
00:05:08,534 --> 00:05:09,736
Not particularly, why?

70
00:05:10,937 --> 00:05:14,006
Then could you play with our Se Hui tomorrow?

71
00:05:14,140 --> 00:05:15,475
I'm fine with that.

72
00:05:16,142 --> 00:05:17,210
No.

73
00:05:18,010 --> 00:05:20,012
What on earth are you saying?

74
00:05:20,012 --> 00:05:22,949
Why are you troubling Yu Na, blocking her plans?

75
00:05:22,949 --> 00:05:27,086
Where's the trouble? I'll be bored anyway,
so playing with Se Hui would be great.

76
00:05:27,086 --> 00:05:28,421
Se Hui, you'll play with Eonni tomorrow?

77
00:05:28,421 --> 00:05:29,088
Yes.

78
00:05:29,355 --> 00:05:30,823
All right, that's great then.

79
00:05:30,823 --> 00:05:33,359
Tomorrow, we can leave Se Hui with Yu Na
and go to work.

80
00:05:33,359 --> 00:05:35,228
You hang on a bit.

81
00:05:35,228 --> 00:05:38,297
I said I was taking tomorrow off.
What's with you?

82
00:05:39,632 --> 00:05:42,034
Yu Na, you don't need to bother.
I'll take care of Se Hui.

83
00:05:42,034 --> 00:05:44,170
Okay. Do as you please then.

84
00:05:44,170 --> 00:05:45,905
- Se Hui, eat plenty!
- Okay.

85
00:05:46,706 --> 00:05:47,373
Enjoy.

86
00:05:47,373 --> 00:05:48,975
Yes, thanks for the food.

87
00:05:56,582 --> 00:05:58,718
Why are you so nosy?

88
00:05:58,718 --> 00:06:00,053
What?

89
00:06:00,586 --> 00:06:03,522
We've nobody to leave Se Hui with,
so we just leave her to Yu Na?

90
00:06:05,958 --> 00:06:07,827
You seriously...

91
00:06:25,178 --> 00:06:27,246
What does this eonni take me for?

92
00:06:34,420 --> 00:06:35,755
I don't know what to say.

93
00:06:38,725 --> 00:06:40,059
=What you should do...=

94
00:06:42,662 --> 00:06:44,130
=is clean the swimming pool.=

95
00:06:47,600 --> 00:06:49,202
I'm going up to the 2nd floor a moment.

96
00:06:49,469 --> 00:06:50,269
Why the 2nd floor?

97
00:06:50,269 --> 00:06:52,538
Booking eonni brought her daughter.

98
00:06:52,538 --> 00:06:53,873
Really?

99
00:06:53,873 --> 00:06:54,941
She's with her now?

100
00:06:54,941 --> 00:06:58,010
Yes. I'm going up to check out the mood.

101
00:06:58,010 --> 00:06:59,479
I'll come along too.

102
00:06:59,479 --> 00:07:02,014
Where are you coming along to?
You stay here.

103
00:07:02,014 --> 00:07:04,283
No, I'm coming along.

104
00:07:05,752 --> 00:07:08,554
Hey, hey, hey, hey. Don't fight.
Go there quietly.

105
00:07:08,554 --> 00:07:09,756
Okay.

106
00:07:10,423 --> 00:07:12,024
What's he going alone for?

107
00:07:17,497 --> 00:07:18,564
Where are you coming back from?

108
00:07:19,365 --> 00:07:21,501
I'm back from meeting someone.

109
00:07:22,168 --> 00:07:24,036
Dong Min, you finished your museum assignment?

110
00:07:24,036 --> 00:07:24,837
Yes.

111
00:07:24,837 --> 00:07:26,839
We agreed you'd bring it to me to check
after you finished, right?

112
00:07:26,839 --> 00:07:29,108
Yes. I'll show you tomorrow.

113
00:07:29,108 --> 00:07:30,309
You must bring it in the morning, okay?

114
00:07:30,309 --> 00:07:31,244
Yes.

115
00:07:31,511 --> 00:07:32,845
You're going up?

116
00:07:32,845 --> 00:07:33,780
Yeah.

117
00:07:35,515 --> 00:07:36,582
Let's go.

118
00:07:39,786 --> 00:07:40,853
I'm going to head in then.

119
00:07:40,853 --> 00:07:42,455
Okay. Go in and rest.

120
00:07:42,455 --> 00:07:44,190
Ajussi, have a good night.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:11, 003--> 00:00:13, 806-= Tập 28 =-200:00:17, 676--> 00:00:22, 882Lexus... Lexus...300:00:51, 444--> 00:00:52, 378Oh!400:00:53, 046--> 00:00:55, 048Xin lỗi, thưa bà.500:00:57, 183--> 00:00:58, 117Có?600:00:58, 518--> 00:01:02, 522Bạn sẽ có lẽ... xảy ra để là bà Hwang Jeong Hyeon?700:01:07, 060--> 00:01:09, 062Tôi sẽ là Hwang Jeong Hyeon.800:01:09, 595--> 00:01:10, 797Ah, tôi đã đúng.900:01:14, 267--> 00:01:16, 669Nhưng... xin lỗi, những người là bạn?1000:01:18, 671--> 00:01:20, 273Bạn có biết băng đảng Chun Ok?1100:01:21, 874--> 00:01:23, 076Tôi không.1200:01:24, 544--> 00:01:26, 012Cô sẽ có là con gái của bạn.1300:01:26, 012--> 00:01:27, 880Tôi không có một con gái.1400:01:29, 348--> 00:01:31, 217Sau đó, bạn biết băng đảng Bok Chun, phải không?1500:01:32, 418--> 00:01:34, 954Ajussi này là khá lạ!(Ajussi - cũ hơn gentleman, chú, vv)1600:01:34, 954--> 00:01:37, 890Làm thế nào tôi sẽ biết băng đảng Bok Chun là ai?(Ajussi - cũ hơn gentleman, chú, vv)1700:01:39, 092--> 00:01:40, 960Bạn đã có những người sai.1800:01:42, 295--> 00:01:44, 697À, xin lỗi. Nó là tốt...1900:01:44, 697--> 00:01:46, 566Không, tôi... Tôi đã không nhận được những người sai.2000:01:46, 566--> 00:01:49, 502Thưa bà, nó đã là bạn...những người có hai con gái, băng đảng Chun Ok.2100:01:49, 502--> 00:01:50, 970Băng đảng Chun Ok.2200:01:59, 379--> 00:02:01, 114Tôi không biết một người như vậy.2300:02:01, 247--> 00:02:03, 116Xin đừng làm phiền người.2400:02:41, 020--> 00:02:43, 289Tôi đã không chỉ cho bạn 10 phút miễn phí?2500:02:43, 289--> 00:02:46, 092Cao cấp, tôi là từ bộ phận điều tra.2600:02:46, 359--> 00:02:47, 560Bộ phận điều tra?2700:02:47, 693--> 00:02:48, 761Sự phân chia Trung tâm.2800:02:48, 761--> 00:02:49, 829Trưởng của bạn là ai?2900:02:50, 096--> 00:02:53, 299Tôi ghét phải sử dụng trưởng của tôi cho name-dropping,cho chỉ 10 phút miễn phí dịch vụ.3000:02:53, 299--> 00:02:55, 301Và name-dropping bộ phận của bạn đâu?3100:02:55, 301--> 00:02:58, 504Bạn đang đưa ra 10 phút hay không?Chỉ cần cho tôi biết mà.3200:02:59, 338--> 00:03:01, 474Ok. Có niềm vui trong một 10 phút và đi.3300:03:01, 741--> 00:03:02, 675Cảm ơn!3400:03:07, 747--> 00:03:09, 215Có. Thế nào rồi?3500:03:09, 882--> 00:03:11, 617Tôi đã gặp bà Hwang.3600:03:12, 018--> 00:03:13, 086Và?3700:03:13, 352--> 00:03:14, 821Tôi hỏi nếu cô ấy biết băng đảng Chun Ok,3800:03:14, 821--> 00:03:16, 689nhưng cô nhấn mạnh rằng cô ấy không.3900:03:17, 490--> 00:03:20, 593Đó là làm thế nào nó sẽ là. Tôi quá mong đợi đó xảy ra.4000:03:21, 227--> 00:03:22, 829Tôi cảm thấy như vậy xì hơi.4100:03:22, 829--> 00:03:25, 898Nếu các bên có liên quan nói rằng họ không biết,không có gì có thể được thực hiện, phải không?4200:03:25, 898--> 00:03:27, 767Có vẻ như nó.4300:03:27, 767--> 00:03:30, 837Đừng quá thất vọng.Nới lỏng lên một chút và vội vàng trên trang chủ.4400:03:30, 837--> 00:03:31, 904Ok.4500:03:45, 918--> 00:03:46, 986Chúng ta phải làm gì vào ngày mai?4600:03:47, 120--> 00:03:47, 920Về chuyện gì?4700:03:47, 920--> 00:03:49, 522Tôi phải làm việc cả ngày.4800:03:49, 922--> 00:03:52, 725Của bạn để lại hơn,bạn không cần phải đi làm việc vào ngày mai?4900:03:53, 393--> 00:03:54, 694Sau đó những gì về Se Hui?5000:03:54, 861--> 00:03:58, 064Có là không có sự lựa chọn sau đó.Tôi sẽ phải mất ngày mai một lần nữa.5100:03:58, 998--> 00:04:00, 600Ông chủ sẽ không hài lòng về nó.5200:04:01, 801--> 00:04:06, 072Nếu tôi nói chuyện với người đàn ông Chang vàyêu cầu tìm một phụ, nó sẽ bị phạt.5300:04:11, 544--> 00:04:12, 745Đi vào, xin vui lòng.5400:04:15, 948--> 00:04:18, 084Oh, Yu Na.5500:04:21, 954--> 00:04:24, 090Ôi, kính. Đây là cái gì?5600:04:24, 357--> 00:04:28, 895Chỉ trước đó, tôi hỏi Se hồi những gì cô thích ănvà cô ấy nói cô ấy thích hấp trứng,5700:04:28, 895--> 00:04:30, 630Vì vậy, tôi làm cho cô ấy một chảo và mang nó.5800:04:32, 231--> 00:04:34, 500Khi đã đề cập đến Eonni?5900:04:34, 500--> 00:04:37, 303Trước đó, khi tôi đã đi đến tầng thượng để xem Mandu.6000:04:37, 303--> 00:04:38, 771Oh, gee.6100:04:38, 771--> 00:04:48, 381Hãy thử những quả trứng hấp.6200:04:48, 381--> 00:04:49, 449Bạn muốn hương vị?6300:04:49, 449--> 00:04:50, 383Có, nó là ngon.6400:04:51, 584--> 00:04:54, 253Tôi đã lo lắng nó sẽ không được tốt.Những gì một cứu trợ.6500:04:55, 054--> 00:04:56, 656Nhưng khi em đã trở thành chặt chẽ?6600:04:56, 656--> 00:04:59, 992Trước khi chúng tôi đã nhận nhà,chỉ Yu Na đã xung quanh.6700:05:00, 526--> 00:05:03, 596Tôi nghĩ rằng nó sẽ là hướng nội.Cô ấy khá vui vẻ!6800:05:05, 998--> 00:05:08, 134Yu Na. Bạn đang bận rộn ngày mai?6900:05:08, 534--> 00:05:09, 736Không, đặc biệt là, tại sao?7000:05:10, 937--> 00:05:14, 006Sau đó, bạn có thể chơi với Se Hui của chúng tôi vào ngày mai?7100:05:14, 140--> 00:05:15, 475Tôi tốt với đó.7200:05:16, 142--> 00:05:17, 210Không.7300:05:18, 010--> 00:05:20, 012Bạn nói những gì trên trái đất?7400:05:20, 012--> 00:05:22, 949Tại sao các bạn phiền Yu Na, ngăn chặn kế hoạch của cô?7500:05:22, 949--> 00:05:27, 086Các vấn đề ở đâu? Tôi sẽ được chán anyway,để chơi với Se hồi sẽ là tuyệt vời.7600:05:27, 086--> 00:05:28, 421SE Hui, bạn sẽ chơi với Eonni vào ngày mai?7700:05:28, 421--> 00:05:29, 088Có.7800:05:29, 355--> 00:05:30, 823Được rồi, đó là rất tốt sau đó.7900:05:30, 823--> 00:05:33, 359Ngày mai, chúng tôi có thể rời khỏi Se Hui với Yu Navà đi để làm việc.8000:05:33, 359--> 00:05:35, 228Bạn treo trên một chút.8100:05:35, 228--> 00:05:38, 297Tôi nói rằng tôi đã cất vào ngày mai.Là gì với bạn?8200:05:39, 632--> 00:05:42, 034Yu Na, bạn không cần phải bận tâm.Tôi sẽ chăm sóc của Se Hui.8300:05:42, 034--> 00:05:44, 170Ok. Làm như bạn sau đó xin vui lòng.8400:05:44, 170--> 00:05:45, 905-Se Hui, ăn nhiều!-Được rồi.8500:05:46, 706--> 00:05:47, 373Thưởng thức.8600:05:47, 373--> 00:05:48, 975Vâng, cảm ơn cho thực phẩm.8700:05:56, 582--> 00:05:58, 718Tại sao các bạn rất tò mò?8800:05:58, 718--> 00:06:00, 053Cái gì?8900:06:00, 586--> 00:06:03, 522Chúng tôi đã không ai để Se Hui với,Vì vậy chúng tôi chỉ để lại bà Yu Na?9000:06:05, 958--> 00:06:07, 827Bạn nghiêm túc...9100:06:25, 178--> 00:06:27, 246Những gì hiện này eonni đi tôi?9200:06:34, 420--> 00:06:35, 755Tôi không biết phải nói gì.9300:06:38, 725--> 00:06:40, 059= Những gì bạn nên làm... =9400:06:42, 662--> 00:06:44, 130= là sạch sẽ bơi. =9500:06:47, 600--> 00:06:49, 202Tôi sẽ tầng 2 một chút thời gian.9600:06:49, 469--> 00:06:50, 269Tại sao tầng 2?9700:06:50, 269--> 00:06:52, 538Đây eonni đưa con gái của bà.9800:06:52, 538--> 00:06:53, 873Thực sự?9900:06:53, 873--> 00:06:54, 941Bây giờ cô ấy là với cô ấy?10000:06:54, 941--> 00:06:58, 010Có. Tôi đang đi lên để kiểm tra những tâm trạng.10100:06:58, 010--> 00:06:59, 479Tôi sẽ đi cùng quá.10200:06:59, 479--> 00:07:02, 014Nơi bạn đang đến?Bạn ở đây.10300:07:02, 014--> 00:07:04, 283Không, tôi sẽ đi.10400:07:05, 752--> 00:07:08, 554Này, này, này, này. Không chiến đấu.Đi có lặng lẽ.10500:07:08, 554--> 00:07:09, 756Ok.10600:07:10, 423--> 00:07:12, 024Anh có chuyện gì một mình?10700:07:17, 497--> 00:07:18, 564Nơi bạn sắp trở lại từ?10800:07:19, 365--> 00:07:21, 501Tôi đang trở về từ cuộc họp một người nào đó.10900:07:22, 168--> 00:07:24, 036Đồng Min, bạn đã hoàn thành chuyển nhượng bảo tàng của bạn?11000:07:24, 036--> 00:07:24, 837Có.11100:07:24, 837--> 00:07:26, 839Chúng tôi đồng ý bạn sẽ mang lại cho nó với tôi để kiểm trasau khi bạn kết thúc, phải không?11200:07:26, 839--> 00:07:29, 108Có. Tôi sẽ cho bạn vào ngày mai.11300:07:29, 108--> 00:07:30, 309Bạn phải mang nó vào buổi sáng, được chứ?11400:07:30, 309--> 00:07:31, 244Có.11500:07:31, 511--> 00:07:32, 845Bạn đang đi lên?11600:07:32, 845--> 00:07:33, 780Có.11700:07:35, 515--> 00:07:36, 582Đi thôi.11800:07:39, 786--> 00:07:40, 853Tôi sẽ đứng đầu trong sau đó.11900:07:40, 853--> 00:07:42, 455Ok. Đi trong và phần còn lại.12000:07:42, 455--> 00:07:44, 190Ajussi, có một đêm tốt.