7.1 DatesThe PARTIES anticipate tha

7.1 Dates

The PARTIES anticipate that the scope of services according to ARTICLE 3 of this contract can be performed as follows with in a timeframe after the order has been given:


Hand-over of all primary documentation and layouts (documents according to ARTICLE 3 of this contract) takes place 15 (fifteen) weeks after receipt of the payment by the CONTRACTOR.

The period of validity of this contract for the delivery of the documents according to ARTICLE 3 shall be 15 (fifteen) weeks after receipt of the first instalment by the CONTRACTOR.

If the delivery is delayed due to circumstances not being attributable to CONTRACTOR, particularly by any act or omission by the CUSTOMER, an appropriate extension of the delivery period shall be granted. The same shall apply to delays in delivery caused by force majeure or any other unforeseen circumstances beyond the control of the PARTIES and independent from the PARTIES’ will, as e.g. strikes etc.

In such case, CONTRACTOR is obliged to immediately inform CUSTOMER in writing on the delay and the expected extent of the time delay.

Kết quả (Việt) 1:

7.1 ngàyCác bên dự đoán rằng phạm vi của các dịch vụ theo điều 3 của hợp đồng này có thể được thực hiện như sau với trong một khung thời gian sau khi đơn hàng đã được giao cho:Bàn tay-trên tất cả các tài liệu hướng dẫn chính và bố trí (tài liệu theo điều 3 của hợp đồng này) diễn ra 15 (mười lăm) tuần sau khi nhận được các khoản thanh toán của nhà thầu.Thời gian hiệu lực của hợp đồng này cho việc phân phối các tài liệu theo điều 3 sẽ là 15 (mười lăm) tuần sau khi nhận được khoản trả góp đầu tiên của nhà thầu.Nếu việc phân phối bị trì hoãn do hoàn cảnh không được nhờ đến nhà thầu, đặc biệt là bởi bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của khách hàng, một phần mở rộng phù hợp thời gian giao hàng sẽ được cấp. Như vậy sẽ áp dụng cho sự chậm trễ trong giao hàng, do kháng hoặc bất kỳ các trường hợp bất khả kháng khác ngoài tầm kiểm soát của các bên và độc lập của các bên sẽ, ví dụ như cuộc đình công vv. Trong trường hợp nhà thầu có nghĩa vụ để ngay lập tức thông báo cho khách hàng bằng văn bản về sự chậm trễ và mức độ dự kiến của sự chậm trễ thời gian.

Kết quả (Việt) 2:

7.1 Ngày Các BÊN dự đoán rằng các phạm vi dịch vụ theo Điều 3 của hợp đồng này có thể được thực hiện như sau với một khoảng thời gian sau khi lệnh đã được đưa ra: Bàn giao tất cả các tài liệu chính và bố trí (văn bản theo Điều 3 của điều này hợp đồng) diễn ra 15 (mười lăm) tuần sau khi nhận được thanh toán bằng các THẦU. thời hạn hiệu lực của hợp đồng này cho việc cung cấp các tài liệu theo Điều 3 sẽ là 15 (mười lăm) tuần sau khi phiên bản đầu tiên của THẦU. Nếu giao hàng chậm do hoàn cảnh không được phân bổ cho THẦU, đặc biệt là bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của KHÁCH hÀNG, một phần mở rộng thích hợp của thời gian giao hàng sẽ được cấp. Điều tương tự cũng áp dụng đối với sự chậm trễ trong việc giao hàng do bất khả kháng hoặc bất kỳ trường hợp bất khả kháng khác ngoài sự kiểm soát của các Bên và độc lập với ý chí của BÊN, như ví dụ như các cuộc đình công, vv Trong trường hợp như vậy, THẦU có nghĩa vụ phải thông báo ngay bằng văn bản về KHÁCH HÀNG sự chậm trễ và mức độ dự kiến của sự chậm trễ thời gian.