(a) If the Contractor suffers delay

(a) If the Contractor suffers delay and/or incurs Expenditure as a result of a delay in carrying out the Tests on Completion for which the Employer is responsible, the Contractor shall give a Claim Notice to the Employer's Representative and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to:



(i) an extension of time for any such delay, if completion is or will be
delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion]; and

(ii) payment of any such Expenditure, which shall be added to the Contract Price as a Variation in accordance with Clause 13 [Variations and Adjustments] .

(b) After receiving this Claim Notice, the Employer's Representative shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine these matters.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu các nhà thầu bị chậm trễ và/hoặc phải gánh chịu chi phí là kết quả của một sự chậm trễ trong việc thực hiện các bài kiểm tra sau khi hoàn tất mà nhà tuyển dụng là chịu trách nhiệm, các nhà thầu sẽ cung cấp cho một thông báo yêu cầu bồi thường để đại diện của chủ nhân và sẽ được hưởng tùy thuộc vào tiểu khoản 20,1 [của nhà thầu tuyên bố] để: (i) một phần mở rộng của thời gian cho bất kỳ chậm trễ như vậy, nếu hoàn thành hoặc sẽtrì hoãn, theo tiểu khoản 8.4 [phần mở rộng của thời gian để hoàn thành]; và(ii) thanh toán các chi phí bất kỳ đó sẽ được thêm vào giá hợp đồng như là một biến thể phù hợp với khoản 13 [biến thể và điều chỉnh].(b) sau khi nhận được thông báo yêu cầu bồi thường này, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ tiến hành theo quy định của tiểu khoản 3.5 [quyết định] để đồng ý hoặc xác định các vấn đề.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu nhà thầu bị chậm trễ và / hoặc phải gánh chịu chi như là kết quả của một sự chậm trễ trong việc thực hiện các cuộc thử nghiệm trên hoàn thành mà Chủ đầu tư có trách nhiệm, các nhà thầu phải cung cấp một thông báo yêu cầu bồi thường cho đại diện của nhà tuyển dụng và được hưởng phụ thuộc vào Sub-Khoản 20.1 [thầu của bố] để: (i) gia hạn thời gian cho bất kỳ sự chậm trễ như vậy, nếu hoàn thành hoặc sẽ được trì hoãn, theo tiểu khoản 8.4 [Gia hạn thời gian cho Hoàn]; và (ii) thanh toán bất kỳ chi tiêu như vậy, mà sẽ được bổ sung vào hợp đồng giá như là một biến thể phù hợp với quy định tại khoản 13 [Biến thể và điều chỉnh]. (b) Sau khi nhận được thông báo yêu cầu bồi thường này, đại diện của nhà tuyển dụng được tiến hành phù hợp với Sub -Clause 3.5 [Xác Định] để đồng ý hoặc xác định những vấn đề này.