In recent years, media reports abou

In recent years, media reports about how the EU is trying to tackle the financial crisis have often given the impression that EU policy is dictated by a few large member states. This picture is quite a misrepresentation of how the EU actually works. When it comes to the adoption of new laws, the Commission and especially the European Parliament play a significant role in the decision-making process; and decision-making amongst government representatives in the Council is much more equitable than often suggested. In fact, one of the major puzzles about Council decision-making is the high rate of consensual decisions even in areas where the formal rules allow for the adoption of law by a qualified majority of member states. Every year, about 75 to 85 per cent of the Council’s legislative decisions are made without negative votes or abstentions

Kết quả (Việt) 1:

Những năm gần đây, truyền thông báo cáo về cách EU đang cố gắng để giải quyết cuộc khủng hoảng tài chính đã thường đưa ra Ấn tượng rằng EU chính sách khiển bởi một vài thành viên lớn. Hình ảnh này là khá một misrepresentation của EU thực sự như thế. Khi nói đến việc áp dụng luật mới, Ủy ban và đặc biệt là nghị viện châu Âu đóng một vai trò quan trọng trong quá trình ra quyết định; và ra quyết định giữa các chính phủ đại diện trong hội đồng là nhiều hơn nữa công bằng hơn thường được đề nghị. Trong thực tế, một trong các câu đố lớn về hội đồng ra quyết định là tỷ lệ cao của các quyết định liên ứng thậm chí tại các khu vực nơi mà các quy tắc chính thức cho phép cho việc áp dụng pháp luật bởi một đa số đủ điều kiện của các nước thành viên. Mỗi năm, khoảng 75 đến 85 phần trăm của các quyết định của Hội đồng lập pháp được thực hiện mà không có đánh giá tiêu cực hoặc phiếu

Kết quả (Việt) 2:

Trong những năm gần đây, báo cáo phương tiện truyền thông về cách EU đang cố gắng để giải quyết cuộc khủng hoảng tài chính đã thường được ấn tượng rằng chính sách của EU được quyết định bởi một vài nước thành viên lớn. Bức ảnh này là khá một trình bày sai về cách EU thực sự hoạt động. Khi nói đến việc thông qua luật mới, các Ủy ban và đặc biệt là Nghị viện châu Âu đóng một vai trò quan trọng trong quá trình ra quyết định; và ra quyết định trong số các đại diện của chính phủ trong Hội đồng là nhiều công bằng hơn thường đề nghị. Trong thực tế, một trong những câu đố lớn về Hội đồng ra quyết định là tỷ lệ cao của các quyết định đồng thuận, ngay cả ở những nơi có quy định chính thức cho phép việc áp dụng pháp luật của một đa số có trình độ của các nước thành viên. Mỗi năm, có khoảng 75 đến 85 phần trăm của các quyết định lập pháp của Hội đồng được thực hiện mà không có phiếu chống hoặc phiếu trắng