In the case of stove controls, it i

In the case of stove controls, it is obviously not possible to put the controls directly on the burners. In most cases, it is also dangerous to put the controls adjacent to the burners, not only for fear of burning the person using the stove, but also because it would interfere with the placement of cooking utensils. Stove controls are usually situated on the side, back, or front panel of the stove, in which case they ought to be arranged in spatial harmony with the burners, as in Figures 3.2 C and D.
With a good natural mapping, the relationship of the controls to the burner is completely contained in the world; the load on human memory is much reduced. With a bad mapping, however, a burden is placed upon memory, leading to more mental effort and a higher chance of error. Without a good mapping, people new to the stove cannot readily determine which burner goes with which control and even frequent users will still occasionally err.
Why do stove designers insist on arranging the burners in a two-dimensional rectangular pattern, and the controls in a one-dimensional row? We have known for roughly a century just how bad such an arrangement is. Sometimes the stove comes with clever little diagrams to indicate which control works which burner. Sometimes there are labels. But the proper natural mapping requires no diagrams, no labels, and no instructions.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp của điều khiển lò, nó là rõ ràng là không thể đặt điều khiển trực tiếp trên các đầu đốt. Trong hầu hết trường hợp, nó cũng là nguy hiểm để đặt các điều khiển liền kề với burners, không chỉ vì sợ đốt người sử dụng bếp, mà còn bởi vì nó sẽ ảnh hưởng đến vị trí của nấu ăn đồ dùng. Bếp điều khiển thường nằm trên mặt, trở lại hoặc bảng mặt trước của lò, trong trường hợp đó họ nên được sắp xếp trong không gian hài hòa với burners, như trong con số 3.2 C và D.Với một ánh xạ tự nhiên tốt, mối quan hệ của các điều khiển để đầu ghi hoàn toàn có trên thế giới; tải về bộ nhớ của con người giảm nhiều. Với một bản đồ xấu, Tuy nhiên, một gánh nặng được đặt vào bộ nhớ, dẫn đến nỗ lực tâm thần nhiều hơn và một cơ hội cao hơn của lỗi. Mà không có một bản đồ tốt, người mới đến lò không thể dễ dàng xác định đốt mà đi với mà kiểm soát và thậm chí thường xuyên người dùng sẽ vẫn thỉnh thoảng err.Tại sao làm bếp thiết kế nhấn mạnh vào sắp xếp đầu đốt trong một mô hình hai chiều hình chữ nhật, và các điều khiển trong một hàng hết? Chúng tôi đã biết đến cho khoảng một thế kỷ chỉ làm thế nào xấu như vậy một sự sắp xếp. Đôi khi bếp đi kèm với sơ đồ ít thông minh để cho biết mà kiểm soát hoạt động ghi đó. Đôi khi không có nhãn. Nhưng ánh xạ tự nhiên thích hợp đòi hỏi không có sơ đồ, không có nhãn, và không có hướng dẫn.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp điều khiển bếp, nó rõ ràng là không thể đặt các điều khiển trực tiếp trên các vòi đốt. Trong hầu hết các trường hợp, nó cũng là nguy hiểm để đưa các điều khiển tiếp giáp với ổ ghi, không chỉ vì sợ cháy người sử dụng bếp lò, mà còn bởi vì nó sẽ ảnh hưởng đến vị trí của các đồ dùng nấu ăn. Điều khiển bếp thường nằm ở bên cạnh, trở lại, hoặc mặt trước của bếp lò, trong trường hợp đó chúng phải được bố trí hài hoà không gian với các ổ ghi, như trong hình 3.2 C và D.
Với một bản đồ tự nhiên tốt, mối quan hệ của các điều khiển để các ổ ghi là hoàn toàn chứa trong thế giới; tải trên bộ nhớ của con người được giảm thiểu. Với một bản đồ xấu, tuy nhiên, một gánh nặng được đặt trên bộ nhớ, dẫn đến nỗ lực tinh thần nhiều hơn và có cơ hội cao hơn của lỗi. Nếu không có một bản đồ tốt, một người mới vào bếp không thể dễ dàng xác định burner đi mà kiểm soát và ngay cả người dùng thường xuyên sẽ vẫn thỉnh thoảng sai lầm.
Tại sao các nhà thiết kế bếp nhấn mạnh vào việc sắp xếp các ổ ghi trong một mô hình chữ nhật hai chiều, và các điều khiển trong một một chiều hàng? Chúng ta đã biết khoảng một thế kỷ như thế nào xấu sắp xếp như vậy là. Đôi khi các bếp đi kèm với sơ đồ này rất thông minh để cho biết mà kiểm soát các công trình mà đốt. Đôi khi có những nhãn. Nhưng các bản đồ tự nhiên thích hợp đòi hỏi phải có sơ đồ, không có nhãn mác và không có hướng dẫn.