Symbol of US capitalism McDonald op

Symbol of US capitalism McDonald opens its first restaurant in communist Vietnam
AFP 08 Feb., 2014

Four decades after the Vietnam war ended, US fast-food giant McDonald's opened its first restaurant in the communist country Saturday, aiming to lure a rising middle class away from rice and noodles. The arrival of one of the most potent symbols of US capitalism in southern Ho Chi Minh City -- known as Saigon when American troops dramatically withdrew in 1975.
McDonald's is following US rivals Burger King, KFC and coffee giant Starbucks into Vietnam -- a country many Americans associate more with an unpopular war than a newly wealthy middle class. But with its 90 million-strong population and average per capita income of more than $1,500, "Vietnam is on the radar now" for US franchises, said Sean Ngo, managing director of consulting firm Vietnam Franchises Ltd. Critics say that Vietnam's rapid economic growth since "Doi Moi" reforms opened up the country in the early 1990s masks rising inequality and inefficiencies in an economy still dominated by state-owned enterprises.

But signs of the country's rising affluence were on display Saturday as hundreds of people queued at the McDonald's store on Ho Chi Minh City's Dien Bien Phu street -- named after the battle that forced the French to withdraw from their former colony Vietnam. "I like fast-food. I don't like Vietnamese food. I don't like fish sauce," Nguyen Hoang Long, 25, told AFP as he devoured a Big Mac meal, referring to the pungent condiment made from fermented fish and sea salt that is used liberally in local cooking.

A Big Mac costs about $2.85 at the new outlet, while a bowl of traditional pho noodle soup can be bought on most street corners for around $1.50.

The arrival of McDonald's marks a full turnaround for the fortunes of US brands in former wartime foe Vietnam. Iconic brands such as Coca-Cola were available in US-allied South Vietnam until the end of the war, but the companies pulled out after the communist victory which paved the way for the unification of the country in 1975.

McDonald's local partner stood outside the store Saturday directing traffic -- mostly motorbikes and the odd cyclo -- into the drive-thru. Also known as Nguyen Bao Hoang, he once flipped burgers for McDonald's while growing up in the United States, where his family fled at the end of the war. He returned to his native country more than a decade ago.
________________________________________
McDonald’s Opens in Vietnam
By Mike Ives, The New York Times, 07 Feb., 2014

When Nguyen Hoang Anh and Nguyen Thi My Hao started dating, the 23-year-olds agreed to disagree about food: Mr. Anh adores Western-style fast food, but Ms. Hao mainly eats pho, a popular noodle soup, and other northern Vietnamese foods she has loved since childhood. “He dragged me here,” Ms. Hao, a secretary at a Hanoi university, said recently at a new Burger King restaurant here. But though she does not eat fast food almost every day like her boyfriend, Ms. Hao said she was not entirely opposed to it once in a while. “Sometimes I want to try something different,” she said, before taking a bite of her Whopper hamburger.

Attitudes like hers — and appetites like her boyfriend’s — have made Vietnam attractive for American fast-food brands, which view the country as one of Asia’s last consumer markets with significant untapped potential, according to industry analysts. The latest entrant is McDonald’s, the fast-food giant, which has restaurants in more than 100 countries and will open its first Vietnam location on Saturday in downtown Ho Chi Minh City. Vietnam has a surging middle class, and most of its 90 million citizens were born after the Vietnam War ended, in 1975. Many young Vietnamese are insatiably curious about foreign cuisine and culture, like kebabs and K-pop, and the McDonald’s opening has been widely discussed on Vietnamese websites in recent weeks.

KFC opened in Vietnam in 1997, two years after the country normalized relations with the United States. But not until 2010 did American brands begin to enter Vietnam’s market in earnest. They still trail Asian brands by a large margin. American-style Asian fast-food chains, like Lotteria from South Korea and Jollibee from the Philippines, have slowly introduced restaurants in a few major cities. Two Vietnamese coffee chains — Highlands Coffee and Trung Nguyen — have also made a splash in a market dominated by mom-and-pop cafes.

It was inevitable, consultants said, that more American brands would enter the country once the economics looked more appealing. Vietnam’s per capita income rose to $1,550 in 2012 from $1,000 in 2008, according to World Bank estimates, and inflation has stabilized. “It’s got a big population, the government is making it easier to enter,” said Ralf Matthaes, managing director for Vietnam and the Mekong region at TNS Global, a British market-research consulting firm, “and Vietnamese are now having that basic

Kết quả (Việt) 1:

Biểu tượng của chủ nghĩa tư bản Mỹ McDonald mở nhà hàng đầu tiên của nó trong Đảng Cộng sản Việt Nam AFP 08 tháng hai, năm 2014 Bốn thập kỷ sau khi chiến tranh Việt Nam kết thúc, Hoa Kỳ thức ăn nhanh khổng lồ McDonald's khai trương nhà hàng đầu tiên tại nước cộng sản thứ bảy, nhằm thu hút một lớp trung lưu tăng từ gạo và mì. Sự xuất hiện của một trong những biểu tượng mạnh nhất của chủ nghĩa tư bản Mỹ trong phía nam Hồ Chí Minh thành phố--được biết đến như Saigon khi người Mỹ quân đáng kể đã rút lui vào năm 1975.McDonald's theo dõi chúng ta đối thủ Burger King, KFC và cà phê Starbucks khổng lồ vào Việt Nam - một đất nước người Mỹ nhiều hơn kết hợp với một cuộc chiến tranh không được ưa chuộng hơn một tầng lớp trung lưu mới giàu có. Nhưng với 90 triệu dân và thu nhập bình quân đầu người của hơn $1.500, "Việt Nam đang trên radar" đối với chúng tôi quyền thương mại, nói Sean Ngo, giám đốc của công ty tư vấn quản lý Việt Nam nhượng quyền thương mại Ltd chỉ trích nói rằng Việt Nam nhanh chóng tăng trưởng kinh tế kể từ khi cuộc cải cách "Đổi mới" mở ra đất nước trong những năm 1990 mặt nạ tăng bất bình đẳng và thiếu hiệu quả trong một nền kinh tế vẫn chi phối bởi các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước. Nhưng dấu hiệu của đất nước tăng affluence trưng bày thứ bảy là hàng trăm người đã xếp hàng tại cửa hàng McDonald's trên đường phố điện biên phủ TP. Hồ Chí Minh - được đặt tên theo trận buộc người Pháp phải rút lui khỏi thuộc địa cũ của Việt Nam. "Tôi thích thức ăn nhanh. Tôi không thích món ăn Việt Nam. Tôi không giống như nước mắm,"Nguyễn Hoàng Long, 25, biết như ông nuốt chửng một bữa ăn Big Mac, đề cập đến gia vị hăng làm từ lên men cá và muối biển được sử dụng liberally trong nấu ăn địa phương. Một Big Mac chi phí khoảng $2,85 tại các cửa hàng mới, trong khi một bát súp mì pho truyền thống có thể được mua trên góc đường phố hầu hết cho khoảng $1,50. Sự xuất hiện của McDonald's đánh dấu một quay vòng đầy đủ cho các tài sản của Mỹ thương hiệu trong kẻ thù cũ trong chiến tranh Việt Nam. Các thương hiệu biểu tượng như Coca-Cola đã có sẵn trong U.S. liên minh miền Nam Việt Nam cho đến khi kết thúc chiến tranh, nhưng các công ty rút lui sau chiến thắng của cộng sản mà đã mở đường cho sự thống nhất của đất nước vào năm 1975. Đối tác địa phương của McDonald đứng bên ngoài cửa hàng thứ Bảy chỉ đạo giao thông - chủ yếu là xe máy và lẻ cyclo - vào ổ đĩa-thru. Cũng được gọi là Nguyễn bảo hoàng, ông một lần lật bánh mì kẹp thịt cho McDonald's trong khi lớn lên tại Hoa Kỳ, nơi gia đình chạy trốn ở phần cuối của cuộc chiến tranh. Ông trở lại quê hương của mình nhiều hơn một thập kỷ trước. ________________________________________McDonald's mở tại Việt NamBởi Mike Ives, tờ New York Times, 07 tháng hai, năm 2014 Khi Nguyễn Hoàng Anh và Nguyễn thị My Hao bắt đầu hẹn hò, 23 tuổi đã đồng ý không đồng ý về thực phẩm: ông Anh adores kiểu phương Tây thức ăn nhanh, nhưng Hao bà chủ yếu là ăn pho, Phở phổ biến và các loại thực phẩm Việt Nam Bắc cô đã yêu thương từ khi còn bé. "Ông kéo tôi ở đây," bà Hao, một thư ký tại một đại học Hà Nội, nói mới tại một nhà hàng Burger King mới ở đây. Nhưng mặc dù cô không ăn thức ăn nhanh hầu như mỗi ngày như bạn trai của cô, bà Hao cho biết cô đã không hoàn toàn trái ngược với nó một lần trong một thời gian. "Đôi khi tôi muốn thử một cái gì đó khác nhau," cô nói, trước khi tham gia một vết cắn của hamburger Whopper của cô. Thái độ như hers — và ham muốn như bạn trai của cô — đã làm cho Việt Nam hấp dẫn cho người Mỹ thương hiệu thức ăn nhanh, xem đất nước là một trong thị trường người tiêu dùng cuối cùng của Châu á với tiềm năng chưa được khai thác đáng kể, theo phân tích công nghiệp. Entrant mới nhất là McDonald's, thức ăn nhanh khổng lồ, trong đó có nhà hàng tại hơn 100 quốc gia và sẽ mở cửa vị trí Việt Nam đầu tiên của nó vào ngày thứ bảy ở trung tâm thành phố Hồ Chí Minh. Việt Nam có một tầng lớp trung lưu tăng, và hầu hết 90 triệu cư dân của nó được sinh ra sau khi kết thúc chiến tranh Việt Nam, vào năm 1975. Nhiều trẻ Việt Nam đang insatiably tò mò về nước ngoài ẩm thực và văn hóa, như thịt nướng và K-pop, và McDonald's mở đã được thảo luận rộng rãi trên các trang web Việt Nam trong tuần gần đây. KFC mở tại Việt Nam vào năm 1997, hai năm sau khi đất nước chuẩn hoá quan hệ với Hoa Kỳ. Nhưng không phải cho đến năm 2010 đã thương hiệu Mỹ bắt đầu nhập vào thị trường Việt Nam một cách nghiêm túc. Họ vẫn còn đường mòn các thương hiệu Châu á bằng lãi lớn. Kiểu Mỹ Châu á-chuỗi thức ăn nhanh, như Lotteria từ Hàn Quốc và Jollibee từ Việt Nam, từ từ đã giới thiệu các nhà hàng tại một vài thành phố lớn. Hai cà phê Việt Nam dãy — Highlands Coffee và Trung Nguyễn-cũng đã thực hiện một splash trong một thị trường bị chi phối bởi mẹ quán cà phê. Nó là không thể tránh khỏi, tư vấn nói, rằng thương hiệu hơn Mỹ nào vào đất nước sau khi kinh tế trông hấp dẫn hơn. Việt Nam một thu nhập bình quân đầu người tăng đến $ 1.550 người vào năm 2012 từ 1.000 $ trong năm 2008, theo Ngân hàng thế giới ước tính, và lạm phát đã ổn định. "Nó có một dân số lớn, chính phủ là làm cho nó dễ dàng hơn để nhập," ông Ralf Matthaes, tổng giám đốc cho Việt Nam và khu vực Mê Kông tại TNS toàn cầu, một công ty tư vấn nghiên cứu thị trường Anh, "và Việt Nam bây giờ có cơ bản đó

Kết quả (Việt) 2:

Biểu tượng của Mỹ tư bản McDonald mở nhà hàng đầu tiên tại nước cộng sản Việt Nam
AFP 08 tháng 2 năm 2014 Bốn thập kỷ sau khi chiến tranh Việt Nam kết thúc, Mỹ thức ăn nhanh khổng lồ McDonald mở nhà hàng đầu tiên tại nước cộng sản thứ bảy, nhằm thu hút tầng lớp trung lưu tăng đi từ gạo và mì. Sự xuất hiện của một trong những biểu tượng mạnh nhất của Mỹ chủ nghĩa tư bản ở thành phố phía Nam Hồ Chí Minh - gọi là Sài Gòn khi quân đội Mỹ rút đáng kể trong năm 1975. McDonald là sau Mỹ đối thủ Burger King, KFC và khổng lồ cà phê Starbucks vào Việt Nam - một đất nước nhiều người Mỹ liên kết nhiều hơn với một cuộc chiến tranh không được ưa chuộng hơn so với một tầng lớp trung lưu mới giàu. Nhưng với dân số 90 triệu-mạnh mẽ và thu nhập bình quân đầu người trung bình hơn $ 1,500, "Việt Nam là trên radar bây giờ" cho thương hiệu của Mỹ, cho biết Sean Ngo, Giám đốc quản lý của công ty tư vấn Việt Nam thương hiệu sử TNHH Các nhà phê bình nói rằng tăng trưởng kinh tế nhanh chóng của Việt Nam kể từ "đổi mới" cải cách mở cửa đất nước trong những năm đầu thập niên 1990 mặt nạ tăng bất bình đẳng và không hiệu quả trong nền kinh tế vẫn chủ yếu là các doanh nghiệp nhà nước. Tuy nhiên, dấu hiệu của sự sung túc tăng của nước này trên màn hình hiển thị thứ Bảy như hàng trăm người đã xếp hàng tại các cửa hàng của McDonald trên đường Điện Biên Phủ Thành phố Hồ Chí Minh - tên sau cuộc chiến mà buộc người Pháp phải rút khỏi thuộc địa cũ của họ Việt Nam. "Tôi thích đồ ăn nhanh. Tôi không thích thức ăn Việt. Tôi không thích nước mắm", ông Nguyễn Hoàng Long, 25 tuổi, nói với AFP khi ông nuốt một bữa ăn Big Mac, đề cập đến các gia vị cay làm từ cá lên men và muối biển được sử dụng tự do trong nấu ăn địa phương. chi phí A Big Mac khoảng 2,85 $ tại các cửa hàng mới, trong khi một bát súp phở truyền thống có thể được mua trên hầu hết các góc phố với giá khoảng $ 1.50. Sự xuất hiện của các nhãn hiệu McDonald của một sự thay đổi hoàn toàn về sự vận may của các thương hiệu Mỹ trong chiến tranh Việt Nam trước đây kẻ thù. Nhãn hiệu mang tính biểu tượng như Coca-Cola đã có sẵn trong hệ Mỹ-đồng minh Nam Việt Nam cho đến khi chiến tranh kết thúc, nhưng các công ty đã rút ra sau khi chiến thắng của cộng đó đã mở đường cho sự thống nhất của đất nước trong năm 1975. đối tác địa phương của McDonald đứng bên ngoài cửa hàng thứ bảy chỉ đạo giao thông - chủ yếu là xe máy và xích lô lẻ - vào ổ đĩa-thru. Còn được gọi là Nguyễn Bảo Hoàng, ông đã từng lật bánh mì kẹp thịt cho trong khi McDonald lớn lên tại Hoa Kỳ, nơi gia đình ông bỏ chạy vào cuối chiến tranh. Ông trở về quê hương của mình nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây. ________________________________________ Mở McDonald ở Việt Nam By Mike Ives, The New York Times, ngày 07 tháng 2 năm 2014 khi Nguyễn Hoàng Anh và Nguyễn Thị Mỹ Hảo bắt đầu hẹn hò, cầu thủ 23 tuổi đã đồng ý bất đồng về lương thực: Ông Anh ngưỡng mộ kiểu phương Tây thức ăn nhanh, nhưng bà Hảo chủ yếu là ăn phở, một món bún phổ biến, và thực phẩm Việt Bắc khác, cô đã yêu từ khi còn nhỏ. "Anh kéo tôi ở đây", bà Hảo, một thư ký ở một trường đại học Hà Nội, cho biết gần đây tại một nhà hàng Burger King mới đây. Nhưng mặc dù cô không ăn thức ăn nhanh gần như mỗi ngày giống như bạn trai của cô, bà Hảo cho biết cô đã không hoàn toàn trái ngược với nó một lần trong một thời gian. "Đôi khi tôi muốn thử một cái gì đó khác nhau," cô nói, trước khi cắn một miếng bánh hamburger Whopper cô. Thái độ như cô - và ham muốn như bạn trai của cô - đã làm cho Việt Nam hấp dẫn cho các thương hiệu đồ ăn nhanh, mà xem đất nước là một trong những thị trường châu Á cuối cùng với người tiêu dùng tiềm năng chưa được khai thác đáng kể, theo các nhà phân tích ngành công nghiệp. Các dự thi mới nhất là McDonald, người khổng lồ thức ăn nhanh, trong đó có nhà hàng ở hơn 100 quốc gia và sẽ mở tới Việt Nam đầu tiên của mình vào ngày thứ Bảy tại thành phố Hồ Chí Minh. Việt Nam có một tầng lớp trung lưu tăng, và hầu hết trong số 90 triệu công dân của nó đã được sinh ra sau chiến tranh Việt Nam kết thúc, vào năm 1975. Nhiều người Việt trẻ đang insatiably tò mò về món ăn nước ngoài và văn hóa, giống như thịt nướng và K-pop, và mở cửa của McDonald đã được thảo luận rộng rãi trên các trang web tiếng Việt trong những tuần gần đây. KFC mở ở Việt Nam vào năm 1997, hai năm sau khi đất nước bình thường hóa quan hệ với Hoa Kỳ. Nhưng phải đến năm 2010 đã làm thương hiệu của Mỹ bắt đầu gia nhập thị trường của Việt Nam một cách nghiêm túc. Họ vẫn dẫn đầu các thương hiệu châu Á bằng lãi lớn. Kiểu Mỹ chuỗi thức ăn nhanh châu Á, như Lotteria từ Hàn Quốc và Jollibee của Philippines, đã dần dần giới thiệu các nhà hàng ở một số thành phố lớn. Hai chuỗi cà phê Việt - Highlands Coffee và Trung Nguyên - cũng đã thực hiện một giật gân trong một thị trường bị chi phối bởi các quán cà phê mom-and-pop. Đó là không thể tránh khỏi, tư vấn cho biết, đó là thương hiệu của Mỹ hơn sẽ nhập đất nước một khi kinh tế trông hấp dẫn hơn. Thu nhập bình quân đầu người của Việt Nam đã tăng lên $ 1,550 trong năm 2012 từ $ 1,000 trong năm 2008, theo ước tính của Ngân hàng Thế giới, và lạm phát đã ổn định. "Nó có một dân số lớn, chính phủ là làm cho nó dễ dàng hơn để nhập", ông Ralf Matthaes, Giám đốc quản lý cho Việt Nam và khu vực Mekong tại TNS Global, một công ty tư vấn nghiên cứu thị trường Anh cho biết, "và Việt Nam hiện nay đang có mà cơ bản