8.0 Safe Work Practices (Sequence o

8.0 Safe Work Practices (Sequence of working safely) / Procedure / Sequence of Work
The Contractor shall submit all the intended work scope safe work practices (sequence of working safely), procedure and sequence of construction works within the submitted Method Of Statement as stipulated within number five (5) of this KPL Safety Provision.
The Contractor shall ensure all his sub-contractors engaged for each trade, must comply with the Risk Assessment and Job Safety Analysis as implemented on site.
The Contractor shall review and if necessary revise the risk assessment at least once in every 3 years and forthwith if, there is an occurrence of any injury or illness as a resolve of exposure to a hazard, or there has been a significant change in work practices or procedures.
9.0 Work Safety Demonstration (Trade Safety Demonstration)
The Contractor shall ensure that all trades involve in construction activities shall have a work safety demonstration or in the form of presentation before work commences e.g. finishing, snagging, scaffolding, lifting operation, formworks, all types of casting works etc. The work safety demonstration or trade safety demonstration must be accepted by the Engineer or Safety Manager prior to the actual work commencement.
(a) Safety Induction
All Contractors and their subcontractor(s) whom have been gainfully employed can only be inducted via Keppel Land Vietnam Safety Awareness Centre before any allowance to these personnel(s) a legitimate entrance and to performing a task as directed by the Contractor or his subcontractor within the approved construction site of Keppel Land Vietnam until such time where the Contractor has been provided the privilege to do so by Safety Manager(s).
(b) Safety Awareness
The Contractor(s) and his sub contractor(s) shall have their employee be issued with a minimum local governed endorsed worksite safety awareness certification such as from Ministry Of Labour Invalid Social Affairs (MOLISA) or any approved training provider in which shall provide the same certification. This safety awareness shall be applicable to all levels of employees including top management.
(c) All Other Training / Awareness
To any personnel or operator of a power tool or any specific plant and machinery where a locally governed training or certification is not available, these personnel have to be adequately coached and trained by an experience engineer and tested on his competency before having him engaged with minimum supervision when working with such tools or plant or machinery. Examples of such items are as the following but not limited to the below stated or identified:
• Power Tools Operation;
• Gondola Operation;
• Boom Lift Operation;
• Scissor Lift Operation;
• Machinery handling materials operation;
• Welder;
• Dumper;
• Fire Watcher;
• Lorry Loader;
• Traffic Controller;
• Passenger Hoist Operator;
• Mast Climbing Work Platform Operator;
• Etc.
Employees are transferred or where employees take on new responsibilities or where there is the change in the work activity, work environment, work equipment or sequence of work Training shall be repeated periodically to ensure continued competence.
11.0 Fire Safety, Emergency and Rescue
The Contractor shall establish a Fire Safety, Emergency and Rescue Plan. The Contractor shall submit the plan to the Engineer and Safety Manager for a review prior to an acceptance for an onsite implementation. The plan to be implemented shall include details for the following but not limited to as stated below:
(a) The role and responsibility of every individual in the work area on the fire safety, emergency and rescue;
(b) General work area precautions, fire prevention, detection, protection and warning alarm systems;
(c) Fire fighting and rescuer equipment such as “Types" of fire extinguishers;
(d) Fire safety measures for site office and stores;
(e) Emergency Routes and evacuation procedure;
(f) Means of communication with an attached communication flowchart;
(g) Fire engine hard standing facilities with coordination flowchart;
(h) Fire drill with the necessary training as administered and approved by the local governed fire department or authority;
(i) Flammable Material storage Management facility; and
(j) Waste and Environmental Management Procedure.
The contractor shall ensure that all the above procedures, precautionary measures and safety standards as stipulated in the Plan are communicated, implemented and complied by all workers including and not limited to sub-contractors and other interfacing contractors on Site.
The contractor shall review and ensure the adequacy of this accepted Plan as the work progresses in stages.
In assuring the efficiency of this accepted plan, a scheduled inspection is to be carried out on all fire fighting related devices and updating of all emergency facility including emergency escape plans.
All inspection records shall be documented and submitted without demand

Kết quả (Việt) 1:

8.0 thực hành làm việc an toàn (trình tự làm việc một cách an toàn) / quy trình / trình tự công việcNhà thầu phải gửi tất cả dự định làm việc phạm vi an toàn làm việc thực tiễn (trình tự làm việc một cách an toàn), thủ tục và trình tự của công trình xây dựng trong phương pháp gửi báo cáo theo quy định trong số năm (5) quy định an toàn KPL này.Nhà thầu phải đảm bảo tất cả của nhà thầu phụ tham gia cho mỗi thương mại, phải tuân thủ việc an toàn phân tích và đánh giá rủi ro như thực hiện trên trang web.Nhà thầu phải xem xét và nếu cần thiết sửa đổi đánh giá rủi ro ít nhất một lần trong mỗi 3 năm và forthwith nếu, có một sự xuất hiện của bất kỳ thương tích hay bệnh tật như là một giải quyết tiếp xúc với một mối nguy hiểm, hoặc đã từng có một sự thay đổi đáng kể trong công việc thực tiễn hoặc thủ tục.9,0 việc chứng minh an toàn (chứng minh an toàn thương mại)Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các ngành nghề liên quan đến hoạt động xây dựng có trách nhiệm một cuộc biểu tình an toàn làm việc hoặc trong các hình thức trình bày trước khi công việc bắt đầu ví dụ như hoàn thiện, snagging, giàn giáo, nâng hoạt động, formworks, tất cả các loại công trình đúc vv. Làm việc an toàn trình diễn hoặc thương mại an toàn cuộc biểu tình phải được chấp nhận bởi kỹ sư hoặc người quản lý an toàn trước khi bắt đầu công việc thực tế.(a) an toàn cảm ứngTất cả nhà thầu và của subcontractor(s) mà đã được gainfully làm việc chỉ có thể đưa qua Keppel Land Việt Nam an toàn nhận thức trước khi bất kỳ phụ cấp để những nhân viên (s) một lối vào hợp pháp và thực hiện một nhiệm vụ theo chỉ định của các nhà thầu hay ông subcontractor trong trang web được chấp thuận xây dựng Keppel Land Việt Nam cho đến khi thời gian như vậy mà các nhà thầu đã được cung cấp các đặc quyền làm như vậy bởi an toàn Manager(s).(b) an toàn nâng cao nhận thứcCác Contractor(s) và contractor(s) sub của mình sẽ có nhân viên của họ được cấp một giấy chứng nhận nhận thức an toàn tối thiểu địa phương quản lý xác nhận worksite chẳng hạn như từ bộ số lao động không hợp lệ xã hội giao (MOLISA) hoặc bất kỳ nhà cung cấp đào tạo đã được phê duyệt mà sẽ cung cấp cho cùng một giấy chứng nhận. Nhận thức an toàn này sẽ được áp dụng đối với tất cả các cấp của nhân viên bao gồm quản lý hàng đầu.(c) tất cả các đào tạo / nâng cao nhận thứcĐể bất kỳ nhân viên hay nhà điều hành của một công cụ quyền lực hoặc bất kỳ cụ thể thực vật và máy móc mà địa phương quản lý đào tạo hoặc cấp giấy chứng nhận là không có sẵn, các nhân viên phải được đầy đủ huấn luyện và được huấn luyện bởi một kỹ sư kinh nghiệm và thử nghiệm trên khả năng của mình trước khi gặp anh ta tham gia với sự giám sát tối thiểu khi làm việc với các công cụ hoặc thực vật hay máy móc. Ví dụ về các mặt hàng là như sau, nhưng không giới hạn các dưới đây tuyên bố hoặc xác định:• Sức mạnh công cụ hoạt động;• Gondola hoạt động;• Phát triển vượt bậc thang máy hoạt động;• Các hoạt động nâng kiễu giàn chéo;• Máy xử lý vật liệu hoạt động;• Thợ hàn;• Dumper;• Cháy Watcher;• Xe tải bộ nạp;• Điều khiển giao thông;• Hành khách tời nhà điều hành;• Cột leo núi công việc nền tảng điều hành;• Vv.Nhân viên được chuyển giao hoặc nơi nhân viên có trách nhiệm mới hoặc nơi có những thay đổi trong hoạt động công việc, làm việc môi trường, thiết bị làm việc hoặc trình tự công việc đào tạo sẽ được lặp đi lặp lại theo định kỳ để đảm bảo năng lực tiếp tục.11,0 cháy, cứu hộ, cấp cứu và an toànNhà thầu sẽ thiết lập một an toàn cháy, cấp cứu và cứu hộ có kế hoạch. Nhà thầu phải gửi kế hoạch cho các kỹ sư và quản lý an toàn cho xem xét lại trước khi một sự chấp nhận cho việc thực hiện tại chỗ. Kế hoạch được thực hiện sẽ bao gồm các chi tiết sau đây, nhưng không giới hạn như đã nêu dưới đây:(a) vai trò và trách nhiệm của mỗi cá nhân trong khu vực làm việc về an toàn cháy, cấp cứu và cứu hộ; (b) tổng hợp làm việc khu vực biện pháp phòng ngừa, chữa cháy phòng ngừa, phát hiện, bảo vệ và cảnh báo hệ thống báo động;(c) cháy thiết bị cứu hộ và chiến đấu như "Các loại" chữa cháy;(d) cháy biện pháp an toàn cho trang web văn phòng và cửa hàng;(e) trường hợp khẩn cấp tuyến đường và các thủ tục di tản;(f) các phương tiện truyền thông với một sơ đồ đính kèm thông tin liên lạc;(g) động cơ cháy khó đứng Tiện nghi với sơ đồ phối hợp;(h) Fire drill với việc đào tạo cần thiết như quản lý và được chấp thuận bởi cháy quản lý địa phương hoặc cơ quan;(i) dễ cháy lưu trữ tài liệu cơ sở quản lý; vàCác quy trình quản lý chất thải và môi trường (j).Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các bên trên thủ tục, các biện pháp phòng ngừa và tiêu chuẩn an toàn theo quy định trong kế hoạch được truyền đạt, triển khai thực hiện và tuân thủ của tất cả người lao động bao gồm và không giới hạn đối với nhà thầu phụ và nhà thầu interfacing khác trên trang web.Nhà thầu phải xem xét và đảm bảo tính đầy đủ điều này chấp nhận kế hoạch tiến công việc trong giai đoạn.Đảm bảo hiệu quả của kế hoạch này được chấp nhận, một thanh tra theo lịch trình là để được thực hiện trên tất cả hỏa lực chiến đấu liên quan đến các thiết bị và cập nhật tất cả các thiết bị khẩn cấp bao gồm cả kế hoạch thoát hiểm khẩn cấp.Kiểm tra tất cả hồ sơ sẽ được ghi lại và gửi mà không có nhu cầu

Kết quả (Việt) 2:

8.0 An toàn lao động thực hành (Sequence làm việc một cách an toàn) / Thủ tục / Trình tự công việc
Nhà thầu phải nộp tất cả các phạm vi công việc dự định thực hành làm việc an toàn (tự làm việc một cách an toàn), thủ tục và trình tự của các công trình xây dựng trong các phương pháp gửi Trong Tuyên bố theo quy định trong vòng số năm (5) điều này Cung KPL an toàn.
Nhà thầu phải đảm bảo tất cả các anh nhà thầu phụ tham gia cho mỗi lần giao dịch, phải tuân theo các đánh giá và công việc phân tích an toàn rủi ro khi thực hiện trên trang web.
Nhà thầu phải xem xét và nếu cần điều chỉnh lại các nguy cơ đánh giá ít nhất một lần trong mỗi 3 năm và ngay lập tức nếu có một sự xuất hiện của bất kỳ chấn thương hoặc bệnh tật như quyết tâm của việc tiếp xúc với một mối nguy hiểm, hoặc đã có một sự thay đổi đáng kể trong các hoạt động hay thủ tục. công việc
9.0 diễn An toàn lao động (An toàn thương mại Demonstration)
Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các ngành nghề liên quan đến hoạt động xây dựng phải có một cuộc biểu tình an toàn công trình hoặc trong các hình thức trình bày trước khi bắt đầu công việc ví dụ như hoàn thiện, snagging, giàn giáo, nâng hoạt động, cốp pha, tất cả các loại công trình đúc vv sự an toàn công trình trình diễn hoặc trình diễn an toàn thương mại phải được chấp nhận bởi các kỹ sư hoặc quản lý an toàn trước khi bắt đầu công việc thực tế.
(a) an toàn cảm ứng
tất cả các nhà thầu và nhà thầu phụ của họ (s) mà đã được gainfully làm việc chỉ có thể được giới thiệu thông qua Trung tâm nhận thức Keppel Land an toàn Việt Nam trước khi bất kỳ trợ cấp cho các nhân viên này (s) một lối hợp pháp và thực hiện một nhiệm vụ theo chỉ dẫn của nhà thầu hoặc nhà thầu phụ của mình trong các công trường xây dựng đã được phê duyệt của Keppel Land Việt Nam cho đến khi thời gian như vậy mà các nhà thầu đã được cung cấp các đặc quyền để làm như vậy bằng cách an toàn manager (s).
(b) nhận thức về an toàn
Nhà thầu (s) và nhà thầu phụ của ông (s) có trách nhiệm của nhân viên cũng được cấp một phối thông qua nơi làm việc an toàn xác nhận nhận thức địa phương tối thiểu như từ Bộ Trong số lao động không hợp lệ Xã hội (MOLISA) hoặc bất kỳ nhà cung cấp đào tạo đã được phê duyệt, trong đó quy định việc xác nhận tương tự. Nâng cao nhận thức về an toàn này sẽ được áp dụng cho tất cả các cấp độ nhân viên bao gồm cả quản lý hàng đầu.
(C) Tất cả các đào tạo khác / Nâng cao nhận thức
để nhân sự hay điều hành của một công cụ quyền lực hoặc bất kỳ nhà máy cụ thể và máy móc thiết bị, nơi đào tạo, chứng nhận điều chỉnh cục bộ là không có sẵn, các nhân viên phải được huấn luyện đầy đủ và được huấn luyện bởi một kỹ sư kinh nghiệm và thử nghiệm trên năng lực của mình trước khi anh tham gia với sự giám sát tối thiểu khi làm việc với các công cụ như vậy, thực vật hoặc máy móc. Ví dụ về các hạng mục như sau nhưng không giới hạn ở dưới đây tuyên bố hoặc xác định:
• Công cụ điện hoạt động;
• Gondola hoạt động;
• Boom Lift hoạt động;
• Scissor Lift hoạt động;
• Máy xử lý vật liệu hoạt động;
• Máy hàn;
• Dumper;
• lửa Watcher;
• Lorry Loader;
• Bộ điều khiển giao thông;
• hành khách Hoist điều hành;
• Mast leo giàn điều hành;
• vv
nhân viên được chuyển giao hoặc nơi mà nhân viên đảm nhận những trách nhiệm mới hoặc trường hợp có sự thay đổi trong hoạt động công việc, môi trường làm việc, thiết bị làm việc hoặc tự đào tạo lao động được lặp đi lặp lại định kỳ để đảm bảo tiếp tục thẩm.
11.0 An toàn cháy, cấp cứu và cứu hộ của
Nhà thầu phải thiết lập một an toàn cháy, cấp cứu và kế hoạch cứu hộ. Nhà thầu phải trình kế hoạch cho các kỹ sư và quản lý an toàn đối với một xem xét trước khi một sự chấp nhận cho việc thực hiện tại chỗ. Kế hoạch được thực hiện sẽ bao gồm chi tiết như sau nhưng không giới hạn như đã nêu dưới đây:
(a) Vai trò và trách nhiệm của mỗi cá nhân trong khu vực làm việc về an toàn cháy, cấp cứu và cứu hộ;
(b) Đề phòng khu vực làm việc chung, hệ thống phòng cháy, phát hiện, bảo vệ và báo động cảnh báo;
(c) chữa cháy và thiết bị cứu hộ như "loại" bình chữa cháy;
(d) các biện pháp an toàn cháy cho văn phòng trang web và các cửa hàng;
(e) các tuyến đường khẩn cấp và thủ tục sơ tán;
( f) các phương tiện truyền thông với một sơ đồ truyền thông trực thuộc;
(g) cơ cháy khó bị đứng với sự phối hợp sơ đồ;
(h) khoan cháy với việc đào tạo cần thiết như quản lý và chấp thuận của sở cứu hỏa phối địa phương hoặc cơ quan;
(i) Chất liệu dễ cháy cơ sở quản lý lưu trữ; và
. (j) Xử lý chất thải và thủ tục quản lý môi trường
các nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các thủ tục trên, các biện pháp phòng ngừa và tiêu chuẩn an toàn theo quy định trong Kế hoạch được truyền đạt, thực hiện và tuân theo tất cả các công nhân bao gồm và không giới hạn phụ nhà thầu và các nhà thầu interfacing khác trên trang web.
Nhà thầu sẽ xem xét và đảm bảo sự phù hợp của này chấp nhận kế hoạch như công việc tiến triển theo từng giai đoạn.
trong việc đảm bảo hiệu quả của kế hoạch chấp nhận điều này, một thanh tra dự kiến sẽ được thực hiện trên tất cả các thiết bị liên quan đến phòng cháy chữa cháy và cập nhật tất cả các cơ sở cấp cứu bao gồm cả kế hoạch thoát hiểm khẩn cấp.
Tất cả các biên bản kiểm tra phải được ghi chép và trình không có nhu cầu