13100:05:56,073 --> 00:05:59,741As

131
00:05:56,073 --> 00:05:59,741
As a result, your body
mass has increased by 2%.

132
00:05:59,743 --> 00:06:01,476
Are you saying I'm fat?

133
00:06:01,478 --> 00:06:05,647
I'm saying you're clearly more at ease.

134
00:06:05,649 --> 00:06:09,084
I've decided not to worry
about things I can't change,

135
00:06:09,086 --> 00:06:12,020
like other people's opinions.

136
00:06:12,022 --> 00:06:13,922
You've been granted
full access to the ship

137
00:06:13,924 --> 00:06:15,624
and its systems.

138
00:06:15,626 --> 00:06:19,327
That would suggest a
level of trust and acceptance.

139
00:06:19,329 --> 00:06:21,062
Yeah, but they draw
the line at giving me

140
00:06:21,064 --> 00:06:23,198
free run of a station.

141
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
Let's be real.

142
00:06:25,402 --> 00:06:28,036
If it wasn't for
Two, I wouldn't be alive,

143
00:06:28,038 --> 00:06:29,938
much less on board this ship.

144
00:06:29,940 --> 00:06:32,007
Granted, some of
the other crew members

145
00:06:32,009 --> 00:06:33,842
may take some time to come around.

146
00:06:33,844 --> 00:06:35,210
I did betray them.

147
00:06:35,212 --> 00:06:37,078
They're very forgiving.

148
00:06:37,080 --> 00:06:39,981
When we first met, I
tried to kill you all.

149
00:06:39,983 --> 00:06:42,684
Now I've been
accepted as one of the crew.

150
00:06:44,388 --> 00:06:46,121
[electronic pinging]

151
00:06:46,123 --> 00:06:47,322
What's that?

152
00:06:47,324 --> 00:06:51,159
[pinging continues]

153
00:06:51,161 --> 00:06:54,029
The "Raza" has just intercepted
a subspace alarm

154
00:06:54,031 --> 00:06:56,865
from the planet's surface.

155
00:06:56,867 --> 00:07:01,069
The station has just
enacted silent lockdown procedures

156
00:07:01,071 --> 00:07:04,572
and sent a coded transmission
to Galactic Authority Central.

157
00:07:04,574 --> 00:07:12,614
♪ ♪

158
00:07:15,018 --> 00:07:16,450
- Up there.
- Who are they?

159
00:07:16,453 --> 00:07:18,186
The Danker brothers. They're bad news.

160
00:07:18,188 --> 00:07:19,754
They get into all sorts of trouble...

161
00:07:19,756 --> 00:07:20,922
Theft, smuggling.

162
00:07:20,924 --> 00:07:22,524
What do you suppose
they want with a kid?

163
00:07:22,526 --> 00:07:23,958
All due respect, but your friend

164
00:07:23,960 --> 00:07:26,161
didn't look like a kid to me.

165
00:07:28,165 --> 00:07:29,931
Two, this is Three. Come in.

166
00:07:29,933 --> 00:07:33,601
Four, Nyx, anybody. Come in.

167
00:07:33,603 --> 00:07:34,993
[sighs] Damn it.

168
00:07:34,994 --> 00:07:36,371
Look, you may have
your reasons for not wanting

169
00:07:36,373 --> 00:07:37,672
to go to the authorities, but you can't

170
00:07:37,674 --> 00:07:38,873
take on the Dankers alone.

171
00:07:38,875 --> 00:07:40,008
If you've got
friends back at the station,

172
00:07:40,010 --> 00:07:41,009
we should go back for them.

173
00:07:41,011 --> 00:07:42,944
We don't have time for that.

174
00:07:42,946 --> 00:07:45,714
She's alone up there and defenseless.

175
00:07:45,716 --> 00:07:47,682
[men laughing]

176
00:07:47,684 --> 00:07:49,350
Yeah.

177
00:07:49,352 --> 00:07:51,252
Yeah. Ooh.

178
00:07:51,254 --> 00:07:52,554
[laughs]

179
00:07:52,556 --> 00:07:53,888
I swear I'll kill you!

180
00:07:53,890 --> 00:07:55,256
[laughing continues]

181
00:07:55,258 --> 00:07:57,092
I'll hurt you real bad!

182
00:07:57,094 --> 00:07:59,027
[laughter]

183
00:07:59,029 --> 00:08:00,128
What're you gonna do, huh?

184
00:08:00,130 --> 00:08:01,429
Spoon me to death?

185
00:08:01,431 --> 00:08:02,931
[men laughing]

186
00:08:02,933 --> 00:08:04,499
[screams]

187
00:08:04,501 --> 00:08:05,867
[groans]

188
00:08:05,869 --> 00:08:07,302
[bones crack, blow landing]

189
00:08:07,304 --> 00:08:09,571
[groans]

190
00:08:09,573 --> 00:08:12,607
[grunting]

191
00:08:14,478 --> 00:08:18,980
[groaning]

192
00:08:18,982 --> 00:08:21,049
Stop!

193
00:08:21,051 --> 00:08:23,551
Don't damage the merchandise!

194
00:08:23,553 --> 00:08:25,620
[groaning]

195
00:08:27,624 --> 00:08:29,424
Don't blame you, kid.

196
00:08:29,426 --> 00:08:32,060
If I was going where you're headed,

197
00:08:32,062 --> 00:08:35,697
I'd probably want to stab someone too.

198
00:08:35,699 --> 00:08:37,732
Guess I got to up the dosage.

199
00:08:37,734 --> 00:08:38,867
[whimpers]

200
00:08:38,869 --> 00:08:40,602
[hissing]

Kết quả (Việt) 1:

13100:05:56, 073--> 00:05:59, 741Kết quả là, cơ thể của bạnkhối lượng đã tăng lên 2%.13200:05:59, 743--> 00:06:01, 476Anh nói tôi chất béo?13300:06:01, 478--> 00:06:05, 647Tôi nói rằng bạn đang rõ ràng dễ dàng hơn.13400:06:05, 649--> 00:06:09, 084Tôi đã quyết định không phải lo lắngvề những điều tôi không thể thay đổi,13500:06:09, 086--> 00:06:12, 020như ý kiến của người khác.13600:06:12, 022--> 00:06:13, 922Bạn đã được cấptruy cập đầy đủ đến các tàu13700:06:13, 924--> 00:06:15, 624và hệ thống của mình.13800:06:15, 626--> 00:06:19, 327Mà sẽ đề nghị mộtmức độ tin tưởng và chấp nhận.13900:06:19, 329--> 00:06:21, 062Yeah, nhưng họ rút radòng lúc đem lại cho tôi14000:06:21, 064--> 00:06:23, 198miễn phí chạy của một trạm.14100:06:23, 200--> 00:06:25, 400Hãy được thực.14200:06:25, 402--> 00:06:28, 036Nếu nó không choHai, tôi sẽ không được sống,14300:06:28, 038--> 00:06:29, 938ít hơn nhiều trên con tàu này.14400:06:29, 940--> 00:06:32, 007Cấp, một sốCác thành viên phi hành đoàn khác14500:06:32, 009--> 00:06:33, 842có thể mất một thời gian để đi xung quanh.14600:06:33, 844--> 00:06:35, 210Tôi đã phản bội họ.14700:06:35, 212--> 00:06:37, 078Họ đang rất khoan dung.14800:06:37, 080--> 00:06:39, 981Khi chúng tôi lần đầu gặp, tôicố gắng để giết tất cả các bạn.14900:06:39, 983--> 00:06:42, 684Bây giờ tôi đãchấp nhận như một thủy thủ đoàn.15000:06:44, 388--> 00:06:46, 121[điện tử ping]15100:06:46, 123--> 00:06:47, 322Đó là cái gì?15200:06:47, 324--> 00:06:51, 159[ping tiếp tục]15300:06:51, 161--> 00:06:54, 029"Raza" chỉ cần chặnmột con báo15400:06:54, 031--> 00:06:56, 865từ bề mặt của hành tinh.15500:06:56, 867--> 00:07:01, 069Các trạm có chỉBan hành quy trình im lặng lockdown15600:07:01, 071--> 00:07:04, 572và gửi một mã truyềnđể Trung tâm thiên hà có thẩm quyền.15700:07:04, 574--> 00:07:12, 614♪ ♪15800:07:15, 018--> 00:07:16, 450-Trên đó.-Họ là ai?15900:07:16, 453--> 00:07:18, 186Anh em Danker. Chúng tôi tin tức xấu.16000:07:18, 188--> 00:07:19, 754Họ nhận được vào tất cả các loại sự cố...16100:07:19, 756--> 00:07:20, 922Trộm cắp, buôn lậu.16200:07:20, 924--> 00:07:22, 524Bạn nghĩ gìhọ muốn một đứa trẻ?16300:07:22, 526--> 00:07:23, 958Tất cả do sự tôn trọng, nhưng bạn bè của bạn16400:07:23, 960--> 00:07:26, 161không giống như một bé với tôi.16500:07:28, 165--> 00:07:29, 9312, 3 điều này. Mời vào.16600:07:29, 933--> 00:07:33, 601Bốn, Nyx, bất cứ ai. Mời vào.16700:07:33, 603--> 00:07:34, 993[thở dài] Khốn kiếp.16800:07:34, 994--> 00:07:36, 371Nghe này, bạn có thể cólý do của bạn để không mong16900:07:36, 373--> 00:07:37, 672để đi đến các cơ quan, nhưng bạn không thể17000:07:37, 674--> 00:07:38, 873đi trên Dankers một mình.17100:07:38, 875--> 00:07:40, 008Nếu bạn đã cóbạn bè trở lại tại nhà ga,17200:07:40, 010--> 00:07:41, 009chúng ta nên quay lại cho họ.17300:07:41, 011--> 00:07:42, 944Chúng tôi không có thời gian cho điều đó.17400:07:42, 946--> 00:07:45, 714Cô là một mình lên đó và tự vệ.17500:07:45, 716--> 00:07:47, 682[đàn ông cười]17600:07:47, 684--> 00:07:49, 350Có.17700:07:49, 352--> 00:07:51, 252Có. Ôi.17800:07:51, 254--> 00:07:52, 554[cười]17900:07:52, 556--> 00:07:53, 888Tôi thề tôi sẽ giết bạn!18000:07:53, 890--> 00:07:55, 256[cười tiếp]18100:07:55, 258--> 00:07:57, 092Tôi sẽ làm tổn thương bạn thật xấu!18200:07:57, 094--> 00:07:59, 027[cười]18300:07:59, 029--> 00:08:00, 128Bạn sẽ làm, chứ gì?18400:08:00, 130--> 00:08:01, 429Muỗng tôi đến chết?18500:08:01, 431--> 00:08:02, 931[đàn ông cười]18600:08:02, 933--> 00:08:04, 499[tiếng hét]18700:08:04, 501--> 00:08:05, 867[rên]18800:08:05, 869--> 00:08:07, 302[xương crack, thổi đổ bộ]18900:08:07, 304--> 00:08:09, 571[rên]19000:08:09, 573--> 00:08:12, 607[grunting]19100:08:14, 478--> 00:08:18, 980[groaning]19200:08:18, 982--> 00:08:21, 049Dừng!19300:08:21, 051--> 00:08:23, 551Không gây thiệt hại hàng hóa!19400:08:23, 553--> 00:08:25, 620[groaning]19500:08:27, 624--> 00:08:29, 424Đừng đổ lỗi cho bạn, đứa trẻ.19600:08:29, 426--> 00:08:32, 060Nếu tôi đã đi nơi bạn đang đứng đầu,19700:08:32, 062--> 00:08:35, 697Tôi có lẽ muốn đâm ai đó quá.19800:08:35, 699--> 00:08:37, 732Đoán tôi phải tăng liều lượng.19900:08:37, 734--> 00:08:38, 867[thì]20000:08:38, 869--> 00:08:40, 602[kêu xèo xèo]

Kết quả (Việt) 2:

131
00: 05: 56.073 -> 00: 05: 59.741
Kết quả là, cơ thể bạn
hàng loạt đã tăng 2%.

132
00: 05: 59.743 -> 00: 06: 01.476
? Bạn nói tôi là chất béo

133
00: 06: 01.478 -> 00: 06: 05.647
tôi đang nói rằng bạn là rõ ràng thoải mái hơn.

134
00: 06: 05.649 -> 00: 06: 09.084
tôi đã quyết định không phải lo lắng
về những điều tôi có thể 't thay đổi,

135
00: 06: 09.086 -> 00: 06: 12.020
. như ý kiến của người khác

136
00: 06: 12.022 -> 00: 06: 13.922
Bạn đã được cấp
quyền truy cập đầy đủ đến các tàu

137
00: 06: 13.924 -> 00: 06: 15.624
và hệ thống của nó.

138
00: 06: 15.626 -> 00: 06: 19.327
Điều đó sẽ đề nghị một
mức độ tin tưởng và chấp nhận.

139
00: 06: 19.329 -> 00: 06: 21.062
Yeah, nhưng họ vẽ
đường thẳng tại đem lại cho tôi

140
00: 06: 21.064 -> 00: 06: 23.198
chạy tự do của trạm.

141
00: 06: 23.200 -> 00: 06: 25.400
Hãy là thật .

142
00: 06: 25.402 -> 00: 06: 28.036
Nếu nó không được cho
hai, tôi sẽ không còn sống,

143
00: 06: 28.038 -> 00: 06: 29.938
ít hơn nhiều trên tàu này .

144
00: 06: 29.940 -> 00: 06: 32.007
Cấp, một số
các thành viên phi hành đoàn khác

145
00: 06: 32.009 -> 00: 06: 33.842
. có thể mất một thời gian để đi xung quanh

146
00:06: 33.844 -> 00: 06: 35.210
tôi đã phản bội họ.

147
00: 06: 35.212 -> 00: 06: 37.078
chúng tôi rất tha thứ.

148
00: 06: 37.080 -> 00: 06: 39.981
Khi chúng tôi lần đầu tiên gặp, tôi
đã cố gắng để giết tất cả các bạn.

149
00: 06: 39.983 -> 00: 06: 42.684
Bây giờ tôi đã
được chấp nhận như là một trong các phi hành đoàn.

150
00: 06: 44.388 -> 00: 06: 46.121
[điện tử ping]

151
00: 06: 46.123 -> 00: 06: 47.322
gì đó?

152
00: 06: 47.324 -> 00: 06: 51.159
[ping tiếp tục]

153
00: 06: 51.161 -> 00: 06: 54.029
các "Raza" vừa chặn
một báo động không gian con

154
00: 06: 54.031 -> 00: 06: 56.865
từ bề mặt của hành tinh.

155
00: 06: 56.867 -> 00: 07: 01.069
các trạm chỉ có
thủ tục lockdown im lặng ban hành

156
00: 07: 01.071 -> 00: 07: 04.572
và gửi một truyền mã hóa
cho Cơ quan Trung ương Galactic.

157
00: 07: 04.574 -> 00: 07: 12.614
♪ ♪

158
00: 07: 15.018 -> 00: 07: 16.450
. - Up có
- họ là ai?

159
00: 07: 16.453 -> 00: 07: 18.186
Các anh em Danker. Họ là tin xấu.

160
00: 07: 18.188 -> 00: 07: 19.754
Họ nhận được vào tất cả các loại rắc rối ...

161
00: 07: 19.756 -> 00: 07: 20.922
. Theft, buôn lậu

162
00 : 07: 20.924 -> 00: 07: 22.524
gì bạn cho rằng
họ muốn có một đứa trẻ?

163
00: 07: 22.526 -> 00: 07: 23.958
Tất cả sự tôn trọng, nhưng người bạn của bạn

164
00: 07: 23.960 - -> 00: 07: 26.161
đã không giống như một đứa trẻ cho tôi.

165
00: 07: 28.165 -> 00: 07: 29.931
Hai, đây là Ba. Vào đi.

166
00: 07: 29.933 -> 00: 07: 33.601
Bốn, Nyx, bất cứ ai. Vào đi.

167
00: 07: 33.603 -> 00: 07: 34.993
[thở dài] Chết tiệt.

168
00: 07: 34.994 -> 00: 07: 36.371
Look, bạn có thể có
lý do của mình vì không muốn

169
00: 07: 36.373 -> 00: 07: 37.672
để đi đến các cơ quan chức năng, nhưng bạn có thể không

170
00: 07: 37.674 -> 00: 07: 38.873
. mất trên Dankers một mình

171
00: 07: 38.875 - > 00: 07: 40.008
Nếu bạn đã có
bạn bè lại tại nhà ga,

172
00: 07: 40.010 -> 00: 07: 41.009
. chúng ta nên đi lại cho họ

173
00: 07: 41.011 -> 00:07 : 42.944
Chúng tôi không có thời gian cho điều đó.

174
00: 07: 42.946 -> 00: 07: 45.714
Cô ấy một mình lên đó và khả năng tự vệ.

175
00: 07: 45.716 -> 00: 07: 47.682
[người đàn ông cười]

176
00: 07: 47.684 -> 00: 07: 49.350
Yeah.

177
00: 07: 49.352 -> 00: 07: 51.252
Yeah. Ooh.

178
00: 07: 51.254 -> 00: 07: 52.554
[cười]

179
00: 07: 52.556 -> 00: 07: 53.888
Tôi thề tôi sẽ giết bạn!

180
00: 07: 53.890 -> 00: 07: 55.256
[cười tiếp tục]

181
00: 07: 55.258 -> 00: 07: 57.092
tôi sẽ làm tổn thương bạn thật xấu!

182
00: 07: 57.094 -> 00: 07: 59.027
[cười]

183
00 : 07: 59.029 -> 00: 08: 00.128
em đang gonna làm, huh?

184
00: 08: 00.130 -> 00: 08: 01.429
Spoon tôi đến chết?

185
00: 08: 01.431 -> 00 : 08: 02.931
[người đàn ông cười]

186
00: 08: 02.933 -> 00: 08: 04.499
[tiếng la hét]

187
00: 08: 04.501 -> 00: 08: 05.867
[rên rỉ]

188
00: 08: 05.869 - > 00: 08: 07.302
[xương crack, cú hạ cánh]

189
00: 08: 07.304 -> 00: 08: 09.571
[rên rỉ]

190
00: 08: 09.573 -> 00: 08: 12.607
[rên]

191
00: 08: 14.478 -> 00: 08: 18.980
[rên rỉ]

192
00: 08: 18.982 -> 00: 08: 21.049
Stop!

193
00: 08: 21.051 -> 00: 08: 23.551
không làm hư hại hàng hóa !

194
00: 08: 23.553 -> 00: 08: 25.620
[rên rỉ]

195
00: 08: 27.624 -> 00: 08: 29.424
Đừng đổ lỗi cho bạn, đứa trẻ.

196
00: 08: 29.426 -> 00 : 08: 32.060
Nếu tôi được đi đến nơi bạn đang đứng đầu,

197
00: 08: 32.062 -> 00: 08: 35.697
tôi có thể muốn đâm một người nào đó quá.

198
00: 08: 35.699 -> 00:08 : 37.732
Đoán tôi đã lên liều.

199
00: 08: 37.734 -> 00: 08: 38.867
[thút thít]

200
00: 08: 38.869 -> 00: 08: 40.602
[rít]