11.5. No law-suits or administrativ

11.5. No law-suits or administrative proceedings are currently carried out against the Borrower which might have disadvantageous consequences for the company, for the capital assets or for the state of business of the Borrower.
11.6. Approvals, consents and acceptances as stipulated in Article 11 were obtained, are valid and came into force.
11.7. No incident occurred that would give reason for an omission and/or that would lead to an omission during time upon disclosure.

B. The Lender assures, that:
11.8. The loan funds are clean and not of criminal origin.
12. Contractual Agreements
As long as the Loan or any amount of it is pending, the Borrower and his associates shall in accordance with the Lender:
12.2. The Lender shall be supplied with information on the business and the financial status of the Borrower and his associates upon request as well as with other topics as the Lender might demand from time to time as appropriate.
12.3. The Lender shall be informed in written form on incidents which entail a default.
As long as the Loan is not paid out, the Borrower and his business executives agree upon with the Lender that the Borrower without written agreement
12.4. Shall not take out no further mortgages, seizures/liens or other debts other than possibly already known and not to sell the project or parts hereof.
13. Defaults occur:
13.1. In case of non-payment of agreed amounts by the Borrower at the due date, or

13.2. In case of contract breach by the Borrower or in case of omittance of contract provisions

13.3. In case the Borrower intentionally gives wrong statements on his economic circumstances, or
13.4. In case the Borrower, arising on his own fault upon a default, wrongly declares on material aspects, or
13.5. In case the Borrower impends to terminate his business activities, becomes insolvent or creates or prepares unlawful structures with his associates, or

Kết quả (Việt) 1:

11.5. không phù hợp với luật pháp hoặc thủ tục tố tụng hành chính hiện nay được thực hiện đối với bên vay có thể có những hậu quả bất lợi cho công ty, cho tài sản vốn hoặc tiểu bang của kinh doanh của bên vay.11.6. phê duyệt, chấp thuận và acceptances theo quy định tại điều 11 đã thu được, có hiệu lực và hiệu lực.11.7. không có sự cố xảy ra rằng sẽ đưa ra lý do cho một thiếu sót nào và/hoặc mà sẽ dẫn đến một thiếu sót nào trong thời gian sau khi tiết lộ.B. cho vay các đảm bảo, rằng:11.8. các khoản tiền vay được sạch sẽ và không phải là tội phạm gốc. 12. hợp đồng thỏa thuậnMiễn là các khoản vay hoặc bất cứ số tiền nào của nó đang chờ giải quyết, bên vay và các cộng sự của ông sẽ phù hợp với người cho vay:12.2. người cho vay sẽ được cung cấp thông tin về kinh doanh và tình hình tài chính của bên vay và các cộng sự của mình theo yêu cầu cũng như với các chủ đề khác như là người cho vay có thể yêu cầu thời gian thích hợp. 12.3. người cho vay sẽ được thông báo dưới hình thức viết về sự cố mà đòi hỏi một mặc định.Miễn là các khoản cho vay không được trả tiền ra ngoài, bên đi vay và giám đốc điều hành kinh doanh của mình đồng ý theo với người cho vay mà bên vay mà không có thỏa thuận bằng văn12.4. không chịu ra không có thế chấp hơn nữa, động kinh/liens hoặc các khoản nợ khác hơn có thể đã được biết đến và không phải để bán các dự án hoặc phần hereof.13. mặc định xảy ra: 13.1. trong trường hợp của không thanh toán số tiền thỏa thuận của bên vay vào ngày đáo hạn, hoặc13.2. trong trường hợp của sự vi phạm hợp đồng của bên vay hoặc trong trường hợp omittance hợp đồng quy định13,3. trong trường hợp bên vay cố ý cho câu sai về hoàn cảnh kinh tế của mình, hoặc13.4. trong trường hợp bên đi vay phát sinh về lỗi của riêng của mình theo mặc định, sai tuyên bố trên các khía cạnh vật chất, hoặc13,5. trong trường hợp bên vay impends để chấm dứt các hoạt động kinh doanh của mình, trở nên khánh kiệt hoặc tạo ra hoặc chuẩn bị bất hợp pháp cấu trúc với các cộng sự của mình, hoặc

Kết quả (Việt) 2:

11.5. Không có luật tụng hoặc tố tụng hành chính đang được thực hiện đối với Bên vay mà có thể có những hậu quả bất lợi cho công ty, cho các tài sản vốn hoặc cho tình trạng kinh doanh của Bên vay.
11.6. Phê duyệt, đồng ý và chấp nhận theo quy định tại Điều 11 đã thu được, có giá trị và hiệu lực.
11.7. Không có sự cố xảy ra sẽ đưa ra lý do cho một thiếu sót và / hoặc điều đó sẽ dẫn đến một sự thiếu sót trong thời gian khi công bố thông tin. B. Việc cho vay đảm bảo, rằng: 11.8. Vốn vay được sạch sẽ và không có nguồn gốc tội phạm. 12. Hiệp định hợp đồng Chừng Loan hay bất kỳ số tiền của nó được cấp phát, Bên vay và các cộng sự của mình có trách nhiệm phù hợp với cho vay: 12,2. Bên cho vay phải được cung cấp thông tin về kinh doanh và tình hình tài chính của Bên vay và các cộng sự của mình theo yêu cầu cũng như với các chủ đề khác như cho vay có thể yêu cầu từng thời điểm thích hợp. 12.3. Bên cho vay phải được thông báo bằng văn bản về sự cố mà kéo theo một mặc định. Chừng vay không trả, bên vay và giám đốc điều hành kinh doanh của mình thoả thuận với người cho vay mà bên vay không có thoả thuận bằng văn bản 12.4. Sẽ không đưa ra không có thế chấp tiếp tục, co giật / thế chấp hoặc các khoản nợ khác hơn có thể đã được biết đến và không bán các dự án hoặc các bộ phận của Quy chế này. 13. Mặc định xảy ra: 13.1. Trong trường hợp không thanh toán các khoản thỏa thuận của các Bên vay tại ngày đáo hạn, hoặc 13,2. Trong trường hợp hợp đồng vi phạm của Bên vay hoặc trong trường hợp omittance các quy định của hợp đồng 13.3. Trong trường hợp người vay cố ý cung cấp cho báo cáo sai về hoàn cảnh kinh tế của mình, hoặc 13,4. Trong trường hợp Bên vay, phát sinh do lỗi của chính mình trên một mặc định, sai tuyên bố về các khía cạnh vật chất, hoặc 13.5. Trong trường hợp các impends vay để chấm dứt hoạt động kinh doanh của mình, trở nên phá sản hoặc tạo ra hoặc chuẩn bị cấu trúc trái pháp luật với các cộng sự của mình, hoặc