The wise man (= the Stoic) should n

The wise man (= the Stoic) should not grant pardon, for it is the remission of a deserved punishment. The wise man does not remit a punishment that he ought to impose. But he may give the same advantages as pardon in a more honourable way: he may spare, show consideration, rectify. One he will merely reprimand, not inflicting punishment if the wrongdoer’s age holds out hopes of reform. Another whose guilt is manifest will be absolved if he was misled or influenced by wine. All this is the work of clemency, not of pardon. Clemency means a free discretion which does not judge according to a formula but according to what is right and fair: non sub formula, sed ex aequo et bono iudicat. Clemency may absolve, or it may fix an amount at whatever figure it deems fit. But it does not fall below the level of what is just, for it assumes that it is doing the most just thing possible.

Kết quả (Việt) 1:

Người đàn ông khôn ngoan (= Stoic) nên không cấp ân xá, cho nó là giảm thuế một sự trừng phạt xứng đáng. Người đàn ông khôn ngoan không nộp một hình phạt mà ông phải áp đặt. Nhưng ông có thể đưa ra những lợi thế cùng là tha thứ một cách vinh quang hơn: ông có thể rảnh rỗi, Hiển thị các xem xét, khắc phục. Một ông sẽ chỉ đơn thuần là khiển trách, không gây sự trừng phạt nếu wrongdoer của tuổi giữ ra hy vọng cải cách. Khác mà tội lỗi là hiển nhiên sẽ absolved nếu ông đã bị nhầm lẫn hoặc chịu ảnh hưởng của rượu vang. Tất cả điều này là các công việc khoan hồng, không tha thứ. Khoan hồng có nghĩa là một quyết định miễn phí mà không đánh giá theo một công thức nhưng theo những gì là đúng và hợp lý: không phụ công thức, sed ex aequo et bono iudicat. Khoan hồng có thể bào chữa, hoặc nó có thể sửa chữa một số tiền ở bất cứ điều gì hình xét thấy phù hợp. Nhưng nó không rơi dưới mức của những gì chỉ, cho nó giả định rằng nó là làm điều tốt nhất chỉ.

Kết quả (Việt) 2:

Người đàn ông khôn ngoan (= sự khắc kỷ) không nên cấp sự tha thứ, bởi vì nó là sự tha của một sự trừng phạt xứng đáng. Người đàn ông khôn ngoan không nộp một sự trừng phạt mà ông phải áp đặt. Tuy nhiên, ông có thể đưa ra những lợi thế tương tự như sự tha thứ một cách xứng đáng hơn: anh ta có thể tha cho, chương trình xem xét, sửa chữa. Một ông sẽ chỉ khiển trách, không gây sự trừng phạt nếu tuổi của người phạm giữ ra hy vọng về cải cách. Một cảm giác tội lỗi mà là biểu hiện sẽ được miễn nếu ông đã bị lừa dối hoặc bị ảnh hưởng bởi rượu. Tất cả điều này là công việc chính sách khoan hồng, không tha thứ. Khoan hồng có nghĩa là theo ý mình miễn phí mà không phán đoán theo một công thức nhưng theo những gì là đúng và công bằng: công thức phân thuốc, sed ex aequo et bono iudicat. Khoan hồng có thể bào chữa, hoặc nó có thể sửa chữa một số lượng ở bất cứ con số mà họ cho là phù hợp. Nhưng nó không rơi xuống dưới mức của những gì chỉ là, cho nó giả định rằng nó được làm bằng nhất điều có thể.