MARINE WORKS SAFETYThe Contractor s

MARINE WORKS SAFETY

The Contractor shall ensure that all floating construction equipment is suitably equipped with safety apparatus such as lifebuoys, life jackets, fire extinguishers and radio communications to ensure safety for all on board and for workers and others in the vicinity.
The Contractor shall also ensure that all areas of his marine work activities are properly designated and marked by warning signs, buoys and other appropriate markers, together with adequate lighting that shall be placed or screened in such a manner so as not to interfere with any navigation lights or with any traffic or signal lights of any other Authorities.
In order to deal with possible emergencies and accidents, the Contractor shall provide an independent Safety Boat that shall be on duty and fully staffed and operational at all times when work over or in water is in progress. The Safety Boat shall be equipped with a suitably stocked first aid kit, life jackets, life lines, flashlights, etc., and it must not at any time be used for any other purpose than the emergency role described above.
The Contractor shall arrange for First Aid personnel to be appointed or formally trained, who shall be assigned to work aboard floating construction equipment, and to act in cases of accidents aboard. Sufficient numbers of First Aid personnel shall be available in such locations both on day shifts and night shifts (where working at night is permitted).
Where night shift working is permitted, suitable and effective lighting shall also be provided on floating construction equipment and related working areas, especially where working over or in water is involved.




The Contractor shall appoint a fully qualified Diving Superintendent to be responsible for ensuring the safety of all work carried out in or below the water. Qualified divers shall also be in attendance as back up to all diving operations, to act in possible cases of emergency.
The Contractor shall prepare and submit to the Engineer diving procedures that shall apply to underwater work and any other work involving operations in the water. Where deep diving operations are to be carried out, the Contractor shall provide a decompression chamber for the entire period that such work is ongoing.

Kết quả (Việt) 1:

AN TOÀN CÔNG TRÌNH BIỂNNhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các thiết bị xây dựng nổi phù hợp được trang bị với các thiết bị an toàn như lifebuoys, áo phao, bình chữa cháy và liên lạc vô tuyến để đảm bảo an toàn cho tất cả trên tàu và cho người lao động và những người khác ở vùng lân cận.Nhà thầu cũng phải đảm bảo rằng tất cả các hoạt động thủy công việc của mình đúng cách khu vực cho phép và được đánh dấu bằng dấu hiệu cảnh báo, phao và các dấu hiệu thích hợp, cùng với ánh sáng đầy đủ mà sẽ được đặt hoặc kiểm tra trong một cách như vậy là không để can thiệp với bất kỳ đèn điều hướng hoặc với bất kỳ đèn tín hiệu hoặc lưu lượng truy cập của bất kỳ cơ quan khác.Để đối phó với tai nạn và có thể có trường hợp khẩn cấp, nhà thầu sẽ cung cấp cho một thuyền an toàn độc lập mà phải làm nhiệm vụ và đầy đủ nhân viên và hoạt động mọi lúc khi làm việc trên hoặc trong nước đang tiến hành. Thuyền an toàn sẽ được trang bị với một kit viện trợ đầu tiên phù hợp thả, áo phao, đời đường, đèn pin, vv, và nó phải không phải bất cứ lúc nào được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác hơn so với vai trò khẩn cấp được mô tả ở trên.Nhà thầu sẽ sắp xếp cho nhân viên hỗ trợ đầu tiên được bổ nhiệm hoặc chính thức được đào tạo, những người sẽ được chỉ định để làm việc trên tàu nổi thiết bị xây dựng, và hành động trong các trường hợp tai nạn trên tàu. Đủ số lượng nhân viên hỗ trợ đầu tiên sẽ có sẵn tại địa điểm như vậy cả hai thay đổi ngày và đêm thay đổi (nơi làm việc vào ban đêm được phép).Where night shift working is permitted, suitable and effective lighting shall also be provided on floating construction equipment and related working areas, especially where working over or in water is involved. The Contractor shall appoint a fully qualified Diving Superintendent to be responsible for ensuring the safety of all work carried out in or below the water. Qualified divers shall also be in attendance as back up to all diving operations, to act in possible cases of emergency.The Contractor shall prepare and submit to the Engineer diving procedures that shall apply to underwater work and any other work involving operations in the water. Where deep diving operations are to be carried out, the Contractor shall provide a decompression chamber for the entire period that such work is ongoing.

Kết quả (Việt) 2:

BIỂN CÔNG TRÌNH AN TOÀN

Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các thiết bị xây dựng nổi được trang bị phù hợp với bộ máy an toàn như phao cứu sinh, áo phao, bình chữa cháy, thông tin liên lạc vô tuyến để đảm bảo an toàn cho tất cả trên tàu và cho công nhân và những người khác trong vùng lân cận.
Nhà thầu cũng có trách nhiệm đảm bảo rằng tất cả các lĩnh vực hoạt động công việc hàng hải của ông được chỉ định đúng và đánh dấu bằng dấu hiệu cảnh báo, phao tiêu, đánh dấu thích hợp khác, cùng với ánh sáng đầy đủ mà được đặt ra hay chiếu theo cách thức như vậy là không can thiệp vào bất kỳ đèn chuyển hướng hoặc với bất kỳ giao thông, tín hiệu đèn của bất kỳ nhà chức trách khác.
để đối phó với trường hợp khẩn cấp có thể và tai nạn, Nhà thầu phải cung cấp một thuyền an toàn độc lập mà phải làm nhiệm vụ và đầy đủ nhân viên và hoạt động ở tất cả các lần khi làm việc trên hoặc trong nước đang tiến hành. The Boat an toàn được trang bị với một bộ thả phù hợp viện trợ đầu tiên, áo phao, dây chuyền cuộc sống, đèn pin, vv, và nó không phải bất cứ lúc nào được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác hơn là vai trò khẩn cấp được mô tả ở trên.
Nhà thầu phải bố trí cho nhân viên viện trợ đầu tiên được bổ nhiệm hoặc được đào tạo chính thức, người được phân công làm việc trên tàu thiết bị xây dựng nổi, và hành động trong trường hợp xảy ra tai nạn trên tàu. Số đủ cán First Aid sẽ được áp dụng tại các địa điểm như vậy cả khi làm việc vào ban ngày và ban đêm (nơi làm việc vào ban đêm được phép).
Trong trường hợp ca đêm làm việc được cho phép, ánh sáng phù hợp và hiệu quả cũng sẽ được cung cấp trên thiết bị xây dựng nổi và làm việc liên quan khu vực, đặc biệt là nơi làm việc trên hoặc trong nước có liên quan. Nhà thầu phải bổ nhiệm một Giám lặn hoàn toàn đủ điều kiện để có trách nhiệm đảm bảo sự an toàn của tất cả các công việc thực hiện trong hoặc dưới nước. Thợ lặn đủ tiêu chuẩn cũng sẽ được tham dự như trở lên cho tất cả các hoạt động lặn, để hoạt động trong các trường hợp có thể có của hợp khẩn cấp. Nhà thầu phải chuẩn bị và trình các thủ tục lặn Kỹ sư đó sẽ áp dụng cho công việc dưới nước và các công việc khác liên quan đến các hoạt động trong nước. Trường hợp hoạt động lặn sâu sẽ được thực hiện, Nhà thầu phải cung cấp một buồng giải nén cho toàn bộ thời gian mà công việc này vẫn đang tiếp diễn.