ARTIST: Djane Djoly BETWEEN: ______

ARTIST: Djane Djoly

BETWEEN: ___________________________________
(REFERRED TO IN THE STANDARD CONDITIONS AS ‘THE PROMOTER’)

AND: OLHA BAHA (REFERRED TO IN THE STANDARD CONDITIONS AS ‘THE ARTIST’)

DATE: VENUE: TBC
SET TIME: TBC
DURATION : 90 minutes
FEE: ____ USD ( flight tickets KIEV UKRAINE - ________- KIEV UKRAINE included); ground transportation, Hotel 4**( free wifi & meals )
Promoter agrees to advance the amount of $___ of the fee for the artist to be paid by 7 workings days upon issue of this contract & the balance $___ to be paid strictly before the performance. In special cases all payment in cash might de done before the performance . Bank account information :
BENEFICIARY: BAGA OLGA ACCOUNT: 5168742026210314 BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X INTERMEDIARY BANK: JP MORGAN CHASE BANK SWIFT CODE: CHASUS33 CORRESPONDENT ACCOUNT: 0011000080 IBAN: UA223052990005168742026210314


TECH RIDER: 2/3/4 Pioneer CDJ-2000/ CDJ 2000 Nexus CDJ-900, Pioneer DJM 800 /900/ 2000 mixer
All must be linked through Ethernet hub/Digitally wired (Pioneer Pro Dj Link)
2 high power monitor speakers, L & R monitors with tops and sub bass, pointing at DJ EAR LEVEL, equipped with volume adjustment controls and powered separately (volume must be
100dB or higher FLAT EQ-D), within a range of 2 meters. All equipment is of new or perfect working order with no faulty channels, trigger or buttons.1 electric fan (ventilator) to be pointed at the DJ’s head .

READ, AGREED AND ACCEPTED SIGNED (PROMOTER):_

1. The Artist reserves the right to cancel the engagement without prejudice to FULL CONTRACTED FEE if payment terms are broken including deposit and final amount.
2. This agreement does not otherwise provide for cancellation by either party unless determined by mutual consent not
less than Twenty-eight days (28) prior notice of any such intention must be given in writing.
3. The above rider forms an integral part of this Contract and must be strictly adhered to. The Artist reserves the right to cancel performance without prejudice to full payment if any conditions of this contract or rider are not met.
4. It is a condition of this Contract that should it not be exchanged within five (5) days of its issue, and no written
objection having been made, the terms verbally agreed shall not constitute a binding agreement.
5. The Artist shall retain all rights of ownership over all material performed during this appearance. Any recordings therefore, will remain the property of the Artist until Heads of Agreement are arranged and met between the Artist and
any other party involved.
6. If the artist fails to appear due to health issues that prevent him/her from flying and/or performing, airline scheduling, unsafe flying conditions due to terrorism, bad weather or a act of god the deposit will be kept and a performance will
be owed to the promoter and both parties will agree on a mutual date to return within 6 months at original agreed fee.
7. If this contract is broken and the agent has to use legal action to recover the due amount, the promoter will be 100%
responsible for all the costs incurred by the agent to recover the full amount including recovery and legal fees plus
interest of 10% per month until full amount is paid.
8. This contract is confidential. The promoter may not discuss any of its clauses, fees, dates, arrangements or any other of its content with any other person or 3rd party. This includes the artist, other promoters, agents or anybody worldwide or terms have been breached and promoter is liable for the full amount as agreed.
9. Please send all artwork for approval before advertising or printing and include all logos supplied. No advertising is to be issued, printed or publicized until contracts are counter signed and deposit is paid in full.
10. No flights are to be booked without approval from the artist.
11. All hotels must be 4*/5* have high speed unlimited wireless Internet at no extra charge to the artist with late check out 3 hours before flight departure
12. If this agreement states promoter must supply or pay for flights they are totally liable for any price increase due to time that is taken to book and/or pay for them and is in addition to the agreed original performance fee.


SIGNED & AGREED (PROMOTER)
Date
SIGNED & AGREED (ARTIST)
Date

Kết quả (Việt) 2:

ARTIST: Djane Djoly GIỮA: ___________________________________ (DỤNG TRONG ĐIỀU KIỆN TIÊU CHUẨN AS 'promoter') AND: Olha BAHA (DỤNG TRONG ĐIỀU KIỆN TIÊU CHUẨN AS 'THE ARTIST') NGÀY: ĐỊA ĐIỂM: TBC SET TIME: TBC THỜI GIAN: 90 phút LỆ PHÍ: ____ USD (vé máy bay KIEV UKRAINA - ________- KIEV UKRAINA bao gồm); giao thông vận tải mặt đất, Hotel 4 ** (miễn phí wifi & bữa ăn) Promoter đồng ý tạm ứng số tiền $ ___ lệ phí cho các nghệ sĩ được trả tiền bởi 7 ngày hoạt động khi vấn đề của hợp đồng này và số dư $ ___ để được thanh toán nghiêm ngặt trước hiệu suất. Trong trường hợp đặc biệt tất cả các thanh toán bằng tiền mặt có thể DE thực hiện trước khi thực hiện. Thông tin tài khoản ngân hàng: THỤ HƯỞNG: Baga OLGA TÀI KHOẢN: 5168742026210314 NGÂN HÀNG thụ hưởng: PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X TRUNG GIAN BANK: JP MORGAN CHASE NGÂN HÀNG SWIFT CODE: CHASUS33 LÝ TÀI KHOẢN: 0011000080 IBAN: UA223052990005168742026210314 TECH RIDER: 2/3/4 Pioneer CDJ-2000 / CDJ 2000 Nexus CDJ-900, Pioneer DJM 800/900/2000 mixer Tất cả phải được liên kết thông qua hub Ethernet / Digitally dây (Pioneer Pro DJ Link) 2 công suất cao loa màn hình, L & R giám sát với áo và phụ bass, chỉ vào DJ EAR CẤP, được trang bị với các điều khiển chỉnh âm lượng và nguồn riêng (khối lượng phải được 100dB hoặc cao hơn FLAT EQ-D), trong phạm vi 2 mét. Tất cả các thiết bị là của để làm việc mới hoặc hoàn hảo không có các kênh truyền hình bị lỗi, kích hoạt hoặc buttons.1 quạt điện (máy thở) để được chỉ vào đầu của DJ. ĐỌC, THỎA THUẬN VÀ CHẤP NHẬN KÝ (promoter): _ 1. The Artist có quyền hủy bỏ hôn ước không ảnh hưởng đến PHÍ THẦU ĐẦY ĐỦ nếu điều khoản thanh toán được chia bao gồm cả tiền gửi và số tiền cuối cùng. 2. Thỏa thuận này không có quy định khác hủy bởi một trong hai bên, trừ khi xác định theo thoả thuận chung không ít hơn hai mươi tám ngày (28) thông báo trước của bất kỳ ý định đó phải được đưa ra trong văn bản. 3. Người lái trên là một phần không tách rời của Hợp đồng này và phải được tuân thủ nghiêm ngặt. The Artist có quyền hủy bỏ hiệu suất mà không làm phương hại đến thanh toán đầy đủ nếu có điều kiện của hợp đồng này hoặc người lái không được đáp ứng. 4. Đó là một điều kiện của hợp đồng này nên nó không thể được trao đổi trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày ký ban hành, và không có văn bản phản đối đã được thực hiện, các điều khoản thỏa thuận bằng lời nói sẽ không tạo thành một thỏa thuận ràng buộc. 5. The Artist sẽ giữ lại tất cả các quyền sở hữu đối với tất cả các tài liệu được thực hiện trong lần xuất hiện này. Bất kỳ bản ghi âm do đó, sẽ vẫn là tài sản của các nghệ sĩ cho đến khi Thủ trưởng các Hiệp định được sắp xếp và gặp giữa các nghệ sĩ và các tổ chức khác có liên quan. 6. Nếu các nghệ sĩ không xuất hiện do các vấn đề sức khỏe mà ngăn chặn anh ta / cô từ bay và / hoặc thực hiện, lập lịch trình bay, điều kiện bay không an toàn vì: khủng bố, thời tiết xấu hoặc một hành động của thần tiền đặt cọc sẽ được lưu giữ và một hiệu suất sẽ được ghi nợ để các promoter và cả hai bên sẽ thống nhất vào một ngày lẫn nhau để trở lại trong vòng 6 tháng với mức phí thỏa thuận ban đầu. 7. Nếu hợp đồng này bị phá vỡ và các đại lý có sử dụng hành động pháp lý để thu hồi số tiền do, các promoter sẽ là 100% trách nhiệm cho tất cả các chi phí phát sinh bởi các đại lý để thu hồi toàn bộ số tiền bao gồm phục hồi và lệ phí pháp lý cộng với lãi suất 10% mỗi tháng cho đến khi toàn bộ số tiền được trả. 8. Hợp đồng này được giữ bí mật. Các promoter có thể không thảo luận bất kỳ điều khoản, phí, ngày, sắp xếp của mình hoặc bất kỳ khác của nội dung của nó với bất kỳ người nào khác hoặc bên thứ 3. Điều này bao gồm các nghệ sĩ, quảng bá khác, đại lý hay bất cứ ai trên thế giới hoặc các điều khoản đã bị vi phạm và promoter là trách nhiệm đối với toàn bộ số tiền như đã thỏa thuận. 9. Xin vui lòng gửi tất cả các tác phẩm nghệ thuật chính trước khi quảng cáo hoặc in ấn và bao gồm tất cả các logo được cung cấp. Không có quảng cáo là được ban hành, được in hoặc công bố cho đến khi hợp đồng được ký truy cập và tiền gửi thanh toán đầy đủ. 10. Không có chuyến bay phải được đặt trước mà không chính từ các nghệ sĩ. 11. Tất cả khách sạn phải là 4 * / 5 * có Internet không dây không giới hạn tốc độ cao không phí phụ thêm để các nghệ sĩ với cuối kiểm tra 3 giờ trước khi chuyến bay khởi hành 12. Nếu đây các quốc gia thỏa thuận promoter phải cung cấp hay trả tiền cho chuyến bay họ là hoàn toàn chịu trách nhiệm về bất kỳ tăng giá do thời gian đó được lấy để đặt và / hoặc trả tiền cho họ và là ngoài các lệ phí thực hiện ban đầu đồng ý. Signed & THỎA THUẬN (promoter) Ngày KÝ & THỎA THUẬN (ARTIST) ngày