CHAP 6InjunctionsIntroductionAn inj

CHAP 6
Injunctions
Introduction
An injunction is a court order requiring a party to do (or prohibiting a party from doing) a particular act. Some injunctions are required extremely urgently if they are to be effective. There is also sometimes a need to obtain an injunction in secrecy. This need will arise where giving notice of the application to the party the injunction is being sought against would be likely to defeat the purpose of obtaining the injunction. In such situations the injunction application can be made to court without providing notice of the application to that other party.
Drafting injunction orders
When applying for an injunction order it is usual practice to draft the order you are asking the court to grant. This graft order can then be produced to the Judge indicate the terms of the injunction order you are seeking on behalf of your client. We shall draft such an order shortly, but first let us consider a few “good practice” points for drafting injunction orders.
Facts pattern
You are now a pattern in the law firm named Stringwood & Evans, located at 18 Bond Street, Londin, W1 1KR. Thomas Shapiro, Maganing Director of Tra, has consulted you. (This is the same client who provides you with instructions in Chapters 1 to 4 of the Business Law and Practice Section). Th.Sh explains that Kadir, a former director at Tra are very concerned however because Kadir is about to join a competition called World.
Wolrd is a major competition of Tra, their premises also being in the city (only a few miles away in fact from Tra’s office at 44 Princess …). Th.Sh has also discovered that World intend to publish a new series of travel guides of major world cities using computer files belonging to Tra. Kadir has access to these files in the course of his previous employment with Tra. Th.Sh is furious to now learn that Salleh has retained possession of these and that he has disclosed all this confidential material and information to World.
Th.Sh shows you a page from Kadir Salleh’s service agreement with Tra, indicating valid restrictive covenants preventing Kadir for a period of 12 months from:
- Working for a competitor
- Disclosing confidential information acquired by him in the course of his employment with Tra (including computer files) to World or any other party.
Th.Sh now therefore wants you to obtain an injunction on behalf of Tra against Kadir to enforce these terms, thereby preventing Salleh from:
- Commencing work with World
- Disclosing confidential information (including computer files acquired by him in the course of working for Tra) to World or any other party.
Assume that this application will be presented to the High Court in London tomorrow. Now read the following relevant excerpt from Kadir’s service agreement with Tra which Th.Sh has handed to you.
EXTRACT FROM KADIR’S SERVICE AGREEMENT WITH TRA
CONFIDENTIALITY
In order to protect the confidentiality of the Company’s affairs, business and/or intellectual property rights, the Sales Director hereby agrees not to disclose to any other party during the course of his employment or thereafter any confidential information (including in electronic form) relating to the Company nor to use any such information in any way for any purpose following termination of employment with the Company. This restriction is to remain valid for a period of 12 months from termination of the Sales Director’s employment with the Company.
RESTRAINT OF TRADE
The Sales Director hereby convenants with the Company that he shall not for a period of 12 months following termination of employment with the Company either directly or indirectly engage in, be involved in or employment by any activity or business in competition with the Company.

Kết quả (Việt) 1:

CHAP 6InjunctionsGiới thiệuMột injunction là một lệnh của tòa án đòi hỏi phải có một bữa tiệc để làm (hoặc cấm một bên từ làm) một hành động cụ thể. Một số injunctions được yêu cầu khẩn trương vô cùng nếu họ đang có hiệu quả. Có cũng là đôi khi một nhu cầu để có được một injunction trong bí mật. Nhu cầu này sẽ xuất hiện nơi cho thông báo về việc áp dụng cho bên injunction là đang được tìm kiếm chống lại sẽ có khả năng đánh bại mục đích của việc thu thập injunction. Trong những tình huống ứng dụng injunction có thể được thực hiện cho tòa án mà không cung cấp thông báo về việc áp dụng cho các bên khác đó.Soạn thảo đơn đặt hàng injunctionKhi áp dụng cho một đơn đặt hàng injunction nó là bình thường nên dự thảo thứ tự mà bạn đang yêu cầu tòa án cấp. Bộ ghép này sau đó có thể được sản xuất cho các thẩm phán chỉ ra các điều khoản của bộ injunction bạn đang tìm kiếm thay mặt cho khách hàng của bạn. Chúng tôi sẽ phác thảo một đơn đặt hàng một thời gian ngắn, nhưng lần đầu tiên chúng ta hãy xem xét một số "thực hành tốt" điểm cho soạn thảo injunction đơn đặt hàng.Mô hình sự kiệnBạn đang có một mô hình trong các công ty luật có tên Stringwood & Evans, tọa lạc tại 18 Bond Street, Londin, W1 1KR. Thomas Shapiro, Maganing giám đốc của trà, đã tư vấn bạn. (Điều này là khách hàng tương tự những người cung cấp cho bạn với các hướng dẫn trong chương 1 đến 4 của luật kinh doanh và thực hành phần). Th.Sh giải thích rằng Kadir, một cựu giám đốc tại trà đang rất quan tâm Tuy nhiên vì Kadir là về để tham gia một cuộc thi được gọi là thế giới.Wolrd là một đối thủ cạnh tranh chính của trà, các cơ sở cũng trong thành phố (chỉ một vài dặm trong thực tế từ văn phòng của trà tại 44 Princess...). Th.Sh cũng đã phát hiện ra rằng thế giới có ý định xuất bản một loạt mới của hướng dẫn du lịch của các thành phố lớn trên thế giới bằng cách sử dụng tập tin máy tính thuộc trà. Kadir có quyền truy cập vào các tập tin trong quá trình của việc làm trước với trà. Th.Sh là tức giận bây giờ tìm hiểu rằng Salleh đã giữ lại sở hữu số này và rằng ông đã tiết lộ tất cả các tài liệu bí mật và thông tin để thế giới này.Th.Sh cho bạn thấy một trang từ Kadir Salleh hợp đồng dịch vụ với trà, chỉ hợp lệ ước hạn chế ngăn ngừa Kadir cho một khoảng thời gian 12 tháng kể từ:-Làm việc cho một đối thủ cạnh tranh-Việc tiết lộ thông tin bí mật được mua lại bởi anh ta trong quá trình làm việc của ông với trà (bao gồm cả các tập tin máy tính) để thế giới hoặc bất kỳ bên nào khác.Th.Sh bây giờ vì vậy muốn bạn để có được một injunction thay mặt cho trà chống lại Kadir để thực thi các điều khoản này, do đó ngăn ngừa Salleh từ:-Bắt đầu làm việc với thế giới-Tiết lộ bí mật thông tin (bao gồm cả các tập tin máy tính được mua lại bởi anh ta trong quá trình làm việc cho trà) để thế giới hoặc bất kỳ bên nào khác.Giả sử rằng ứng dụng này sẽ được trình bày cho tòa án tối cao ở London vào ngày mai. Bây giờ đọc trích đoạn sau đây có liên quan từ Kadir's dịch vụ thỏa thuận với trà mà Th.Sh đã trao cho bạn.CHIẾT XUẤT TỪ KADIR'S DỊCH VỤ THỎA THUẬN VỚI TRÀCONFIDENTIALITYIn order to protect the confidentiality of the Company’s affairs, business and/or intellectual property rights, the Sales Director hereby agrees not to disclose to any other party during the course of his employment or thereafter any confidential information (including in electronic form) relating to the Company nor to use any such information in any way for any purpose following termination of employment with the Company. This restriction is to remain valid for a period of 12 months from termination of the Sales Director’s employment with the Company.RESTRAINT OF TRADEThe Sales Director hereby convenants with the Company that he shall not for a period of 12 months following termination of employment with the Company either directly or indirectly engage in, be involved in or employment by any activity or business in competition with the Company.

Kết quả (Việt) 2:

CHAP 6
cấm kỵ
Giới thiệu
Một lệnh là một lệnh của tòa án yêu cầu một bên để làm (hoặc cấm một bên từ làm) một hành động cụ thể. Một số các lệnh cấm được yêu cầu rất khẩn trương nếu họ có hiệu quả. Cũng có đôi khi là cần thiết để có được một lệnh trong vòng bí mật. Nhu cầu này sẽ phát sinh khi đưa ra thông báo của các ứng dụng bên các lệnh đang được tìm kiếm với nhiều khả năng sẽ đánh bại mục đích có được cái lệnh này. Trong tình huống như vậy việc áp dụng lệnh cấm có thể được thực hiện cho tòa án mà không cung cấp thông báo về việc áp dụng với bên đó khác.
Soạn thảo đơn đặt lệnh
Khi áp dụng cho một đơn đặt lệnh nó là bình thường thực hành soạn thảo theo thứ tự bạn đang yêu cầu tòa án cấp. Để ghép này sau đó có thể được sản xuất với các Thẩm phán chỉ ra các điều khoản của lệnh lệnh bạn đang tìm kiếm đại diện cho khách hàng của bạn. Chúng tôi sẽ soạn thảo một trật tự như vậy trong thời gian ngắn, nhưng trước tiên chúng ta hãy xem xét một vài "thực hành tốt" điểm soạn thảo lệnh lệnh này.
Sự kiện mô hình
Bây giờ bạn là một mô hình trong các công ty luật có tên Stringwood & Evans, nằm ​​tại số 18 Bond Street, Londin, W1 1KR. Thomas Shapiro, Giám đốc Maganing Trà, đã tư vấn cho bạn. (Đây là những khách hàng cùng một người cung cấp cho bạn với các hướng dẫn trong các chương 1-4 của Luật Doanh nghiệp và Thực hành Mục). Th.Sh giải thích rằng Kadir, một cựu giám đốc tại Trà đang rất quan tâm tuy nhiên vì Kadir là về để tham gia một cuộc thi gọi là thế giới.
Wolrd là một đối thủ cạnh tranh chính của Trà, cơ sở của họ cũng là trong thành phố (chỉ một vài dặm trong thực tế từ văn phòng Trà, 44 công chúa ...). Th.Sh cũng đã phát hiện ra rằng thế giới có ý định xuất bản một loạt các hướng dẫn du lịch của các thành phố lớn trên thế giới sử dụng các tập tin máy tính thuộc Trà. Kadir có quyền truy cập vào các tập tin trong quá trình làm việc trước đây của mình với Trà. Th.Sh là tức giận đến bây giờ học mà Salleh đã giữ lại sở hữu những điều này và rằng ông đã tiết lộ tất cả các tài liệu bí mật này và thông tin cho thế giới.
Th.Sh cho bạn thấy một trang từ hợp đồng dịch vụ Kadir Salleh với Trà, cho thấy giao ước hạn chế hiệu lực ngăn chặn Kadir trong thời hạn 12 tháng kể từ:
- Làm việc cho một đối thủ cạnh tranh
- Tiết lộ thông tin bí mật mua lại bởi anh ta trong quá trình làm việc của mình với Trà (bao gồm cả các tập tin máy tính) để thế giới hoặc bất kỳ bên nào khác.
Th.Sh nay do đó bạn muốn để có được một lệnh thay mặt Trà chống Kadir để thực thi các điều khoản, do đó ngăn cản Salleh từ:
- Bắt làm việc với World
. - Tiết lộ bí mật thông tin (bao gồm cả các tập tin máy tính được mua lại bởi anh ấy trong quá trình làm việc với Trà), đến thế giới hoặc bất kỳ bên nào khác
Giả ứng dụng này sẽ được trình lên Tòa án Tối cao ở London vào ngày mai. Bây giờ đọc những trích đoạn có liên quan sau đây từ hợp đồng dịch vụ Kadir với Trà mà Th.Sh đã giao cho bạn.
Extract TỪ DỊCH VỤ HIỆP Kadir VỚI TRA
BẢO MẬT
Để bảo vệ tính bảo mật của các công việc của Công ty, kinh doanh và / hoặc quyền sở hữu trí tuệ, các doanh Giám đốc đồng ý không tiết lộ cho bất kỳ bên nào khác trong quá trình làm việc của mình hoặc sau đó bất kỳ thông tin bí mật (kể cả dưới dạng điện tử) liên quan đến Công ty cũng không sử dụng bất kỳ thông tin đó cho bất cứ mục đích nào sau khi chấm dứt làm việc với Công ty . Hạn chế này là vẫn có hiệu lực trong thời gian 12 tháng kể từ chấm dứt công việc của Giám đốc bán hàng với Công ty.
HẠN CHẾ THƯƠNG MẠI
Giám đốc bán hàng hướng convenants với Công ty mà ông sẽ không cho một khoảng thời gian 12 tháng sau khi chấm dứt làm việc với Công ty trực tiếp hoặc gián tiếp tham gia vào, được tham gia vào việc làm hoặc bởi bất kỳ hoạt động kinh doanh trong cuộc cạnh tranh với Công ty.