A third consideration is historical

A third consideration is historical. The critical view makes a shambles of patriarchal history, which is the indispensable background for the Mosaic history. Not only the names Elohim and El Shaddai, but the name Yahweh also constantly appear in the early narratives, illuminating the covenant by which God binds the chosen people to himself. Abram was summoned into a special divine relationship wherein covenant and grace would transcend the ordinary expectations from nature. He was to leave his people and family, although himself childless, and find a new home in a new land; he was then himself to become a great nation, and through him blessing and salvation were to flow to all nations. What thus happened in the patriarchal period, in God’s special disclosure to Abram, left its permanent stamp upon that later history of Israel for which the patriarchal history prepares and serves as a type.

Kết quả (Việt) 1:

Một xem xét thứ ba là lịch sử. Quan điểm quan trọng làm cho một shambles lịch sử thuộc về gia trưởng, là nền tảng không thể thiếu đối với lịch sử Mosaic. Không chỉ tên Elohim và El Shaddai, nhưng tên Yahweh cũng liên tục xuất hiện trong câu chuyện đầu, chiếu sáng công ước mà Thiên Chúa liên kết với những người được chọn cho mình. Abram đã được triệu tập vào một mối quan hệ đặc biệt thiêng liêng trong đó giao ước và ân huệ nào vượt qua sự mong đợi bình thường từ thiên nhiên. Ông đã để lại người dân của mình và gia đình, mặc dù bản thân không có con, và tìm thấy một ngôi nhà mới trong một vùng đất mới; Ông sau đó đã tự mình để trở thành một quốc gia tuyệt vời, và thông qua Ngài phước lành và sự cứu rỗi là chảy cho tất cả các quốc gia. Do đó những gì đã xảy ra trong giai đoạn thuộc về gia trưởng, trong tiết lộ đặc biệt của Thiên Chúa để Abram, còn lại của nó đóng dấu vĩnh viễn sau khi lịch sử sau đó Israel mà lịch sử thuộc về gia trưởng chuẩn bị và phục vụ như là một loại.

Kết quả (Việt) 2:

Một xem xét thứ ba là lịch sử. Các điểm quan trọng làm cho tình trạng hỗn độn của lịch sử gia trưởng, đó là nền tảng không thể thiếu đối với lịch sử Mosaic. Không chỉ có tên Elohim và El Shaddai, nhưng tên Yahweh cũng liên tục xuất hiện trong các bài tường thuật sớm, chiếu sáng giao ước mà Thiên Chúa đã kết hợp những người được lựa chọn cho mình. Abram đã được triệu tập vào một mối quan hệ thiêng liêng đặc biệt trong đó giao ước và ân sủng sẽ vượt qua sự mong đợi bình thường từ thiên nhiên. Ông đã để lại người dân và gia đình của mình, mặc dù mình không có con, và tìm thấy một ngôi nhà mới ở một vùng đất mới; ông là sau đó mình để trở thành một quốc gia vĩ đại, và thông qua ông chúc lành và ơn cứu độ đã đến được với tất cả các quốc gia. Điều gì đã xảy ra như vậy, trong giai đoạn gia trưởng, trong công bố đặc biệt của Thiên Chúa cho Abram, trái dấu vĩnh viễn của nó khi mà lịch sử sau này của Israel mà lịch sử gia trưởng chuẩn bị và phục vụ như là một loại.