END USER LICENSE AGREEMENT The foll

END USER LICENSE AGREEMENT

The following agreement regarding RAR (and its Windows version - WinRAR)
archiver - referred to as "software" - is made between win.rar GmbH -
referred to as "licensor" - and anyone who is installing, accessing
or in any other way using the software - referred to as "user".

1. The author and holder of the copyright of the software is
Alexander L. Roshal. The licensor and as such issuer of the license
and bearer of the worldwide exclusive usage rights including the rights
to reproduce, distribute and make the software available to the public
in any form is win.rar GmbH, Marienstr. 12, 10117 Berlin, Germany.

2. The software is distributed as try before you buy. This means that
anyone may use the software during a test period of a maximum of 40 days
at no charge. Following this test period, the user must purchase
a license to continue using the software.

3. The software's trial version may be freely distributed, with exceptions
noted below, provided the distribution package is not modified in any way.

a. Nobody may distribute separate parts of the package, with the exception
of the UnRAR components, without written permission.

b. The software's unlicensed trial version may not be distributed
inside of any other software package without written permission.
The software must remain in the original unmodified installation
file for download without any barrier and conditions to the user
such as collecting fees for the download or making the download
conditional on the user giving his contact data.

c. The unmodified installation file of WinRAR must be provided pure
and unpaired. Any bundling is interdicted. In particular the use
of any install or download software which is providing any kind
of download bundles is prohibited unless granted by win.rar GmbH
in written form.

d. Hacks/cracks, keys or key generators may not be included, pointed to
or referred to by the distributor of the trial version.

e. In case of violation of the precedent conditions the allowance
lapses immediately and automatically.

4. The trial version of the software can display a registration reminder
dialog. Depending on the software version and configuration such dialog
can contain either a predefined text and links loaded locally
or a web page loaded from the internet. Such web page can contain
licensing instructions or other materials according to the licensor's
choice, including advertisement. When opening a web page, the software
transfers only those parameters which are technically required
by HTTP protocol to successfully open a web page in a browser.

5. The software is distributed "as is". No warranty of any kind is expressed
or implied. You use at your own risk. Neither the author, the licensor
nor the agents of the licensor will be liable for data loss, damages,
loss of profits or any other kind of loss while using or misusing
this software.

6. There are 2 basic types of licenses issued for the software. These are:

a. A single computer usage license. The user purchases one license to
use the software on one computer.

Home users may use their single computer usage license on all
computers and mobile devices (USB drive, external hard drive, etc.)
which are property of the license owner.

Business users require one license per computer or mobile device
on which the software is installed.

b. A multiple usage license. The user purchases a number of usage
licenses for use, by the purchaser or the purchaser's employees
on the same number of computers.

In a network (server/client) environment the user must purchase
a license copy for each separate client (workstation) on which
the software is installed, used or accessed. A separate license copy
for each client (workstation) is needed regardless of whether
the clients (workstations) will use the software simultaneously
or at different times. If for example you wish to have 9 different
clients (workstations) in your network with access to RAR,
you must purchase 9 license copies.

A user who purchased a license, is granted a non-exclusive right to use
the software on as many computers as defined by the licensing terms above
according to the number of licenses purchased, for any legal purpose.

7. There are no additional license fees, apart from the cost of the license,
associated with the creation and distribution of RAR archives,
volumes, self-extracting archives or self-extracting volumes.
Owners of a license may use their copies of the software to produce
archives and self-extracting archives and to distribute those archives
free of any additional royalties.

8. The licensed software may not be rented or leased but may be permanently
transferred, in its entirety, if the recipient agrees to the terms of
this license.

9. To buy a license, please read the file order.htm provided with
the software for details.

10. You may not use, copy, emulate, clone, rent, lease, sell, modify,
decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer
the licensed software, or any subset of the licensed software,
except as provided for in this agreement. Any such unauthorized use
shall result in immediate and automatic termination of this license
and may result in criminal and/or civil prosecution.

Neither RAR binary code, WinRAR binary code, UnRAR source
or UnRAR binary code may be used or reverse engineered to re-create
the RAR compression algorithm, which is proprietary, without written
permission.

The software may be using components developed and/or copyrighted
by third parties. Please read "Acknowledgments" help file topic
for WinRAR or acknow.txt text file for other RAR versions for details.

11. This License Agreement is construed solely and exclusively under
German law. If you are a merchant, the courts at the registered office
of win.rar GmbH in Berlin/Germany shall have exclusive jurisdiction
for any and all disputes arising in connection with this License
Agreement or its validity.

12. Installing and using the software signifies acceptance of these terms
and conditions of the license. If you do not agree with the terms of this
license, you must remove all software files from your storage devices
and cease to use the software.

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN GIẤY PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI Thỏa thuận sau đây liên quan đến RAR (và phiên bản Windows - WinRAR) lưu trữ - được gọi là "phần mềm" - được thực hiện giữa win.rar GmbH- được gọi là "cấp phép" - và bất cứ ai cài đặt, truy cập hoặc trong bất kỳ cách nào khác bằng cách sử dụng phần mềm - được gọi là "người dùng". 1. các tác giả và chủ sở hữu quyền tác giả phần mềm Alexander L. Roshal. Người cấp và là người cấp giấy phép và không ghi tên của các quyền sử dụng độc quyền trên toàn thế giới bao gồm cả các quyền để sao chép, phân phối và làm cho phần mềm có sẵn cho công chúng trong bất kỳ hình thức là win.rar GmbH, Marienstr. 12, 10117 Béc-lin, Đức. 2. phần mềm được phân phối như thử trước khi mua. Điều này có nghĩa là bất cứ ai có thể sử dụng phần mềm trong một giai đoạn thử nghiệm tối đa 40 ngày không phải trả phí. Sau giai đoạn thử nghiệm này, người dùng phải mua một giấy phép để tiếp tục sử dụng phần mềm. 3. phần mềm phiên bản dùng thử có thể được tự do phân phối, với ngoại lệ đã nêu dưới đây, cung cấp gói phân phối không thay đổi trong bất kỳ cách nào. a. không ai có thể phân phối phần riêng biệt của các gói phần mềm, với ngoại lệ Các thành phần UnRAR, mà không có sự cho phép. sinh phiên bản dùng thử không có giấy phép phần mềm có thể không được phân phối bên trong của bất kỳ khác gói phần mềm mà không có sự cho phép. Phần mềm phải còn lại trong việc cài đặt chưa sửa đổi ban đầu các tập tin để tải về mà không có rào cản và điều kiện cho người dùng bất kỳ chẳng hạn như thu phí cho việc tải xuống hoặc làm cho tải về điều kiện về người sử dụng cho dữ liệu liên hệ của mình. c. tập tin cài đặt chưa sửa đổi của WinRAR phải được cung cấp tinh khiết và kết. Bất kỳ bundling tấn. Đặc biệt việc sử dụng của bất kỳ cài đặt hoặc tải về phần mềm đó là cung cấp cho bất kỳ loại tải về bó bị cấm trừ khi do win.rar GmbH trong hình thức văn. mất hacks/vết nứt, phím hoặc phím máy phát điện có thể không được bao gồm, chỉ tới hoặc được gọi bởi các nhà phân phối của phiên bản dùng thử. e. trong trường hợp vi phạm các tiền lệ tiết phụ cấp lapses ngay lập tức và tự động. 4. Phiên bản dùng thử của phần mềm có thể hiển thị một lời nhắc nhở đăng ký hộp thoại. Tùy thuộc vào phần mềm phiên bản và cấu hình như vậy hộp thoại có thể chứa văn bản được xác định trước và liên kết nạp tại địa phương hoặc một trang web được tải từ mạng internet. Trang web có thể chứa hướng dẫn cấp giấy phép hoặc các tài liệu khác theo người cấp sự lựa chọn, bao gồm cả quảng cáo. Khi mở một trang web, phần mềm chuyển chỉ những tham số đó là yêu cầu kỹ thuật bởi giao thức HTTP để thành công mở một trang web trong trình duyệt. 5. phần mềm được phân phối "như là". Không có sự bảo đảm nào được thể hiện hay ngụ ý. Bạn sử dụng tại rủi ro của riêng bạn. Không phải là tác giả, người cấp cũng không phải các đại lý của người cấp sẽ chịu trách nhiệm cho mất mát dữ liệu, thiệt hại, tổn thất về lợi nhuận hoặc bất kỳ hình thức nào khác của mất mát trong khi sử dụng hoặc misusing phần mềm này. 6. không có 2 loại giấy phép cấp cho các phần mềm cơ bản. Đây là những: một giấy phép sử dụng máy vi tính. Người dùng mua một giấy phép để sử dụng phần mềm trên một máy tính. Người dùng gia đình có thể sử dụng giấy phép sử dụng máy vi tính của họ trên tất cả máy tính và thiết bị di động (ổ đĩa USB, ổ cứng bên ngoài, vv) đó là tài sản của chủ sở hữu giấy phép. Người dùng doanh nghiệp yêu cầu một giấy phép cho mỗi máy tính hoặc thiết bị di động trên đó phần mềm được cài đặt. sinh một giấy phép sử dụng nhiều. Người dùng mua một số sử dụng giấy phép để sử dụng, bởi người mua hoặc người mua nhân viên trên cùng một số máy tính. Trong một mạng (máy chủ/khách hàng) môi trường người dùng phải mua một bản sao giấy phép cho mỗi khách hàng riêng biệt (trạm làm việc) trên đó phần mềm được cài đặt, sử dụng hoặc truy cập. Một bản sao giấy phép riêng biệt cho mỗi khách hàng (trạm làm việc) cần thiết bất kể cho dù khách hàng (máy trạm) sẽ sử dụng phần mềm đồng thời hoặc thời điểm khác nhau. Nếu ví dụ: bạn muốn có 9 khác nhau khách hàng (máy trạm) trong mạng của bạn truy cập vào RAR, bạn phải mua 9 giấy phép bản sao. Một người mua một giấy phép, dùng được cấp quyền không độc quyền sử dụng Các phần mềm trên máy tính như nhiều như được xác định bởi các điều khoản cấp phép ở trên theo số lượng giấy phép mua, cho bất kỳ mục đích pháp lý. 7. không có phí bổ sung giấy phép, ngoài chi phí của giấy phép, liên quan đến việc tạo ra và phân phối tài liệu lưu trữ RAR, khối lượng, tự giải nén lưu trữ hoặc tự bung tập. Chủ sở hữu của một giấy phép có thể sử dụng bản sao của phần mềm để sản xuất lưu trữ và tự giải nén lưu trữ và phân phối các tài liệu lưu trữ miễn phí của bất kỳ bản quyền bổ sung. 8. phần mềm được cấp phép không có thể được thuê hoặc cho thuê nhưng có thể vĩnh viễn chuyển giao, toàn bộ, nếu người nhận đồng ý với các điều khoản của giấy phép này. 9. để mua một giấy phép, xin vui lòng đọc tập tin order.htm cung cấp phần mềm để biết chi tiết. 10. bạn có thể không sử dụng, sao chép, mô phỏng, sao chép, thuê, cho thuê, bán, sửa đổi, Dịch ngược, tháo rời, nếu không đảo ngược kỹ sư, hoặc chuyển khoản Các phần mềm được cấp phép, hoặc bất kỳ tập hợp con của các phần mềm được cấp phép, trừ khi được cung cấp cho trong thỏa thuận này. Bất kỳ việc sử dụng trái phép sẽ dẫn đến chấm dứt ngay lập tức và tự động của giấy phép này và có thể dẫn đến truy tố hình sự và/hoặc dân sự. Không RAR mã nhị phân, WinRAR mã nhị phân, UnRAR nguồn hoặc UnRAR mã nhị phân có thể được sử dụng hoặc đảo ngược thiết kế để tái tạo thuật toán nén RAR, là độc quyền, mà không cần viết lưu sự cho phép. Các phần mềm có thể sử dụng thành phần phát triển và/hoặc bản quyền bên thứ ba. Xin vui lòng đọc "Acknowledgments" giúp tập tin chủ đề tệp văn bản WinRAR hoặc acknow.txt cho các phiên bản khác của RAR để biết chi tiết. 11. giấy phép thỏa thuận hiểu chỉ duy nhất và độc quyền dưới Luật Đức. Nếu bạn là một thương gia, các tòa án tại văn phòng đăng ký win.rar GmbH tại Berlin/Đức sẽ có thẩm quyền độc quyền bất kỳ và tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến giấy phép này Thỏa thuận hoặc giá trị của nó. 12. cài đặt và sử dụng phần mềm có nghĩa chấp nhận các điều khoản và điều kiện của giấy phép. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản này giấy phép, bạn phải loại bỏ tất cả phần mềm tập tin từ thiết bị lưu trữ của bạn và ngừng sử dụng phần mềm.

Kết quả (Việt) 2:

END USER PHÉP THỎA THUẬN Các thỏa thuận như sau về RAR (và phiên bản Windows của mình - WinRAR) Archiver - được gọi là "phần mềm" - được thực hiện giữa win.rar GmbH - gọi là "cấp phép" - và bất cứ ai cài đặt, truy cập hoặc trong bất kỳ cách nào khác bằng cách sử dụng phần mềm -. được gọi là "người sử dụng" 1. Các tác giả và chủ sở hữu bản quyền của phần mềm là Alexander L. Roshal. Các quyền và là công ty phát hành như của giấy phép và ghi tên của các quyền sử dụng độc quyền trên toàn thế giới bao gồm cả các quyền để tái sản xuất, phân phối và thực hiện các phần mềm có sẵn cho công chúng dưới mọi hình thức là win.rar GmbH, Marienstr. 12, 10117 Berlin, Đức. 2. Các phần mềm được phân phối như thử trước khi bạn mua. Điều này có nghĩa rằng bất cứ ai có thể sử dụng phần mềm trong thời gian thử nghiệm tối đa là 40 ngày miễn phí. Sau giai đoạn thử nghiệm này, người dùng phải mua một giấy phép để tiếp tục sử dụng phần mềm. 3. Phiên bản của phần mềm thử nghiệm có thể được phân phối miễn phí, với ngoại lệ đã nêu dưới đây, với điều kiện việc phân phối phần không được sửa đổi trong bất kỳ cách nào. a. Không ai có thể phân phối các bộ phận riêng biệt của gói, với ngoại lệ của các thành phần Unrar, mà không có sự cho phép bằng văn bản. b. Phiên bản thử nghiệm không có giấy phép của phần mềm có thể không được phân phối bên trong của bất kỳ gói phần mềm khác mà không có sự cho phép bằng văn bản. Phần mềm này vẫn phải ở trong quá trình cài đặt chưa sửa đổi ban đầu tập tin để tải về mà không có bất cứ rào cản và điều kiện cho người sử dụng như thu lệ phí cho việc tải xuống hoặc làm cho việc tải xuống có điều kiện về người sử dụng cho dữ liệu liên lạc của mình. c. Các tập tin cài đặt chưa sửa đổi của WinRAR phải được cung cấp tinh khiết và lẻ. Bất kỳ bundling được interdicted. Đặc biệt việc sử dụng của bất kỳ cài đặt hoặc tải về phần mềm được cung cấp bất kỳ loại của các gói tải về là bị cấm trừ khi được cấp bởi win.rar GmbH bằng văn bản. d. Hacks / vết nứt, phím hoặc máy phát điện chính có thể không được bao gồm, chỉ để tham khảo, các nhà phân phối các phiên bản dùng thử. e. Trong trường hợp vi phạm các điều kiện tiền lệ trợ cấp mất hiệu lực ngay lập tức và tự động. 4. Các phiên bản dùng thử của phần mềm có thể hiển thị một lời nhắc nhở đăng ký hộp thoại. Tùy thuộc vào phiên bản phần mềm và cấu hình hộp thoại như vậy có thể chứa hoặc một văn bản được xác định trước và liên kết tải tại địa phương hoặc một trang web được tải từ internet. Trang web này có thể chứa các hướng dẫn cấp giấy phép hoặc các tài liệu khác theo quy định của người cấp phép lựa chọn, bao gồm cả quảng cáo. Khi mở một trang web, phần mềm chuyển chỉ có những thông số kỹ thuật được yêu cầu bằng giao thức HTTP để mở thành công một trang web trong trình duyệt. 5. Các phần mềm được phân phối "như là". Không có bảo đảm nào được thể hiện hay ngụ ý. Bạn sử dụng có nguy cơ của riêng bạn. Cả tác giả, người cấp phép cũng không phải là đại lý của bên chuyển quyền sẽ chịu trách nhiệm về việc mất dữ liệu, thiệt hại, mất lợi nhuận hoặc bất kỳ loại khác của mất mát trong khi sử dụng hoặc lạm dụng phần mềm này. 6. Có 2 loại cơ bản của giấy phép đã cấp cho phần mềm. Đó là: a. Một giấy phép sử dụng máy tính duy nhất. Người dùng mua một giấy phép để sử dụng các phần mềm trên một máy tính. Người dùng gia đình có thể sử dụng giấy phép sử dụng máy tính duy nhất của họ trên tất cả các máy tính và các thiết bị di động (ổ đĩa USB, ổ cứng ngoài, vv) mà là tài sản của chủ sở hữu bản quyền. Người dùng doanh nghiệp yêu cầu một giấy phép cho mỗi máy tính hoặc thiết bị di động trên đó phần mềm được cài đặt. b. Một giấy phép sử dụng nhiều. Người dùng mua một số cách sử dụng giấy phép sử dụng, người mua hoặc người lao động của người mua trên cùng một số máy tính. Trong một mạng (server / client) môi trường người sử dụng phải mua một bản sao giấy phép cho từng khách hàng riêng biệt (máy trạm) mà trên đó các phần mềm được cài đặt, sử dụng hoặc truy cập. Bản sao giấy phép riêng biệt cho từng khách hàng (máy trạm) là cần thiết bất kể khách hàng (máy trạm) sẽ sử dụng các phần mềm cùng một lúc hay lúc khác nhau. Nếu ví dụ bạn muốn có 9 khác nhau của khách hàng (máy trạm) trong mạng của bạn có quyền truy cập vào các file RAR, bạn phải mua 9 giấy phép bản. Một người dùng đã mua một giấy phép, được cấp quyền không độc quyền để sử dụng các phần mềm trên nhiều máy tính như được xác định bởi các điều khoản cấp phép trên theo số lượng giấy phép mua, cho bất kỳ mục đích hợp pháp. 7. Không có lệ phí cấp giấy phép bổ sung, ngoài các chi phí của giấy phép, liên quan đến việc tạo ra và phân phối các tài liệu lưu trữ RAR, khối lượng, lưu trữ tự giải nén hoặc khối lượng tự giải nén. Chủ sở hữu của một giấy phép có thể dùng bản sao của phần mềm để sản xuất lưu trữ và tài liệu lưu trữ tự giải nén và để phân phối những tài liệu lưu trữ miễn phí của bất kỳ bản quyền bổ sung. 8. Các phần mềm được cấp phép có thể không được cho thuê hoặc cho thuê nhưng có thể được vĩnh viễn chuyển, toàn bộ, nếu người nhận đồng ý với các điều khoản của giấy phép này. 9. Để mua một giấy phép, xin vui lòng đọc các tập tin order.htm cung cấp phần mềm để biết chi tiết. 10. Bạn không thể sử dụng, sao chép, mô phỏng, clone, thuê, cho thuê, bán, sửa đổi, dịch ngược, tháo rời, nếu không đảo ngược, hoặc chuyển giao các phần mềm được cấp phép, hoặc bất kỳ tập hợp con của các phần mềm được cấp phép, trừ trường hợp quy định tại hợp đồng này. Bất kỳ việc sử dụng trái phép như vậy sẽ dẫn đến chấm dứt ngay lập tức và tự động của giấy phép này và có thể bị truy tố hình sự và / hoặc dân sự. Cả mã nhị phân RAR, WinRAR mã nhị phân, unrar nguồn hoặc Unrar mã nhị phân có thể được sử dụng hoặc đảo ngược thiết kế để tái tạo các thuật toán nén RAR, đó là độc quyền, mà không có văn bản cho phép. Phần mềm này có thể sử dụng các thành phần phát triển và / hoặc có bản quyền do các bên thứ ba. Xin vui lòng đọc "Lời cảm ơn" file chủ đề trợ giúp cho WinRAR hoặc acknow.txt file văn bản cho phiên bản RAR khác để biết chi tiết. 11. Thỏa thuận Giấy phép này được hiểu hoàn toàn và độc quyền theo luật pháp Đức. Nếu bạn là một thương gia, các tòa án tại văn phòng đăng ký của win.rar GmbH ở Berlin / Đức sẽ có thẩm quyền cho bất kỳ và tất cả các tranh chấp phát sinh trong kết nối với Giấy phép này Hiệp định hoặc giá trị của nó. 12. Cài đặt và sử dụng phần mềm có nghĩa chấp nhận những điều khoản và điều kiện của giấy phép. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản của điều này giấy phép, bạn phải gỡ bỏ tất cả các tập tin phần mềm từ các thiết bị lưu trữ của bạn và ngưng sử dụng các phần mềm.