------------------- Page 127-------

------------------- Page 127-----------------------

20 Economic Growth: The Japanese Experience Since the Meiji Era

IV. THE MECHANISM OF GROWTH

An Investment Spurt

In the preceding two sections we have outlined some of the basic
features of Japanese growth applicable to the period 1905-61, and
now we must attempt the more difficult task of explanation. What
gave rise to the Japanese growth pattern and economic structure
during these years—these are the main questions. The questions are
complicated, and we are not yet ready to suggest a comprehensive,
definitive, or rigorous model. Our answers will focus on the interrela-
tions of three factors: the investment spurt, the flexible supply of
labor, and borrowed technology.9 Primary emphasis will now be

placed on the years following World War II.
First, let us examine the behavior of investment. The term "invest-
ment spurt" has been used to imply an explosive increase in the rate
of fixed capital formation, accompanied by an accelerated rate of
output growth. The adjective "explosive" calls attention to a sharp
discontinuity with which the increase in investment begins. Two more
empirical properties of Japanese investment spurts should also be
noticed. Normally they last some six to seven years, a period longer
than investment booms associated with ordinary business cycles, and
the investment spurts are broadly based in many sectors of the econ-
omy. This does not deny higher-than-average investment activity in
certain sectors, as was the case for chemical and engineering indus-
tries in the recent past, but it does underline an overall higher level
of investment in all modern sectors. And this is important in under-
standing the association between accelerated investment and output.
Economic growth of the postwar period features a typical invest-
ment spurt, and the particulars can be examined in Figure 1-3 which
shows rates of increase in total and sectoral domestic gross fixed
investment in 1960 prices. The series of total investment contain
several marked increases. A preliminary rise can be noticed in 1952-
54, when the average annual rate of increase was 14.7 percent. A
sharper increase took place in 1955-57 when the rate rose to 31.9
percent. Then, after a few years of less-rapid growth, the annual rate
of growth of total investment again attained 30.3 percent for 1959-
61. We will consider the years 1956-6 1 as forming the core of the

9 A more comprehensive analysis would certainly have to take into account
the role of international trade (and the balance of payments), and the domestic
savings position. In the discussion which follows we can safely assume that both
international trade and domestic savings supported the investment spurts.

104

Kết quả (Việt) 1:

------------------- Page 127-----------------------20 tăng trưởng kinh tế: kinh nghiệm Nhật bản kể từ thời Minh trị IV. CƠ CHẾ PHÁT TRIỂN Một thoát đi trước đầu tư Trong hai phần trước, chúng tôi đã vạch ra một số cơ bản Các tính năng của Nhật Bản tăng trưởng áp dụng cho giai đoạn 1905-61, và bây giờ chúng ta phải cố gắng nhiệm vụ khó khăn hơn giải thích. Cái gì đã tăng lên đến Nhật Bản tăng trưởng mô và cơ cấu kinh tế trong những năm này-đây là những câu hỏi chính. Các câu hỏi là phức tạp, và chúng tôi không phải là chưa sẵn sàng để đề nghị một toàn diện, Mô hình đứt, hoặc nghiêm ngặt. Câu trả lời của chúng tôi sẽ tập trung vào interrela- tions của ba yếu tố: Các thoát đi trước đầu tư, nguồn cung cấp linh hoạt lao động và vay technology.9 nhấn mạnh chính bây giờ sẽ Đặt vào những năm sau chiến tranh thế giới thứ HAI. Trước tiên, hãy để chúng tôi kiểm tra các hành vi đầu tư. Thuật ngữ "đầu tư- ment spurt"đã được dùng để ngụ ý sự gia tăng bùng nổ trong tỷ lệ hình thành vốn cố định, đi kèm với một tốc độ nhanh của tăng trưởng sản lượng. Tính từ "nổ" kêu gọi sự chú ý đến một sắc nét gián đoạn mà việc tăng đầu tư bắt đầu. Thêm hai Các tính chất thực nghiệm của Nhật bản đầu tư vọt cũng nên nhận thấy. Thông thường họ qua một số sáu bảy năm trước, một thời gian dài so với đầu tư bùng nổ liên quan đến chu kỳ kinh doanh bình thường, và vọt đầu tư có trụ sở rộng rãi trong nhiều lĩnh vực của econ- omy. Điều này không phủ nhận hoạt động đầu tư cao hơn trung bình một số lĩnh vực khác, như là trường hợp đối với hóa chất và kỹ thuật indus- cố gắng trong quá khứ gần đây, nhưng nó gạch dưới một mức độ cao hơn tổng thể đầu tư trong tất cả các lĩnh vực hiện đại. Và điều này là quan trọng ở dưới- thường trực Hiệp hội giữa tăng tốc đầu tư và đầu ra. Tăng trưởng kinh tế của thời kỳ sau chiến tranh có một đầu tư điển hình- ment thoát đi trước, và cụ thể có thể được kiểm tra trong hình 1-3 mà cho thấy tỷ lệ tăng ở tất cả và ngành trong nước tổng cố định đầu tư giá cả năm 1960. Có chứa một loạt các tổng mức đầu tư một số đánh dấu tăng. Sự gia tăng sơ bộ có thể được nhận thấy ở 1952- 54, khi trung bình hàng năm tỷ lệ tăng là 14.7%. A sắc nét hơn tăng đã diễn ra vào năm 1955-57 khi tỷ lệ tăng đến 31.9 phần trăm. Sau đó, sau một vài năm tăng trưởng nhanh chóng ít hơn, tỷ lệ hàng năm sự tăng trưởng của tổng mức đầu tư một lần nữa đạt được 30.3 phần trăm cho năm 1959- 61. chúng tôi sẽ xem xét lại năm 1956-6 1 là hình thành cốt lõi của các 9 một phân tích toàn diện hơn chắc chắn sẽ phải đưa vào tài khoản vai trò của thương mại quốc tế (và số dư của các khoản thanh toán), và trong nước tiết kiệm vị trí. Trong các cuộc thảo luận mà sau chúng tôi có thể an toàn cho rằng cả hai thương mại quốc tế và trong nước tiết kiệm hỗ trợ đầu tư vọt. 104

Kết quả (Việt) 2:

------------------- Page 127 -----------------------

20 Tăng trưởng kinh tế: Nhật Bản Kinh nghiệm từ thời kỳ Minh Trị

IV. CÁC CƠ CHẾ TĂNG TRƯỞNG

bứt phá Đầu tư An

Trong hai phần trước chúng tôi đã vạch ra một số cơ bản
các tính năng tăng trưởng của Nhật Bản áp dụng cho giai đoạn 1905-1961, và
bây giờ chúng tôi phải cố gắng nhiều hơn nữa nhiệm vụ khó khăn giải thích. Những gì
đã dẫn đến các mô hình tăng trưởng của Nhật Bản và cơ cấu kinh tế
trong những năm qua, đây là những câu hỏi chính. Các câu hỏi là
phức tạp, và chúng tôi vẫn chưa sẵn sàng để đề nghị một cách toàn diện,
mô hình dứt khoát, hoặc nghiêm ngặt. Câu trả lời của chúng tôi sẽ tập trung vào các interrela-
tions của ba yếu tố: sự bứt phá đầu tư, cung ứng linh hoạt của
lao động, và vay mượn technology.9 nhấn mạnh chính hiện giờ sẽ được

. Đặt vào những năm sau Chiến tranh Thế giới II
Đầu tiên, chúng ta hãy xem xét các hành vi của đầu tư. Thuật ngữ "động đầu tư
phát bứt phá" được dùng để ám chỉ một sự gia tăng bùng nổ trong tốc
độ hình thành vốn cố định, kèm theo một tốc độ nhanh chóng của
tăng trưởng sản lượng. Tính từ "bùng nổ" các cuộc gọi sự chú ý đến một sắc nét
gián đoạn mà sự gia tăng đầu tư bắt đầu. Thêm hai
thuộc tính thực nghiệm của giai đoạn lớn đầu tư Nhật Bản cũng cần được
chú ý. Thông thường họ kéo dài khoảng sáu đến bảy năm, một khoảng thời gian dài
hơn so với sự bùng nổ đầu tư gắn với chu kỳ kinh doanh bình thường, và
các giai đoạn lớn đầu tư chủ yếu dựa vào nhiều ngành trong econ-
nền kinh. Điều này không phủ nhận hoạt động đầu tư cao hơn mức trung bình trong
khu vực nhất định, như là trường hợp đối với hóa chất và kỹ thuật kỹ nghệ
cố gắng trong thời gian qua, nhưng nó nhấn mạnh một mức độ cao hơn tổng thể
đầu tư trong tất cả các lĩnh vực hiện đại. Và điều này là quan trọng trong việc hiểu biết
đứng các mối liên hệ giữa đầu tư và sản lượng tăng.
Tăng trưởng kinh tế của thời kỳ sau chiến tranh có động đầu tư điển hình
bộc phát, và cụ thể có thể được xem xét trong Hình 1-3 đó
cho thấy tỷ lệ tăng trong tổng số và ngành cố định trong nước tổng
vốn đầu tư trong năm 1960 giá cả. Một loạt các tổng vốn đầu tư có
những tăng trưởng được đánh dấu. Một sự gia tăng sơ bộ có thể được nhận thấy trong 1952-
54, khi tỷ lệ trung bình hàng năm tăng là 14,7 phần trăm. Một
sự gia tăng sắc nét hơn đã diễn ra trong 1955-1957 khi tỷ lệ tăng 31.9
phần trăm. Sau đó, sau một vài năm tăng trưởng kém nhanh, tỷ lệ hàng năm
tăng trưởng của tổng mức đầu tư một lần nữa đạt 30,3 phần trăm cho 1959-
61. Chúng tôi sẽ xem xét những năm 1956-6 1 như hình thành cốt lõi của

9 Một phân tích toàn diện hơn chắc chắn sẽ phải đưa vào tài khoản
các vai trò của thương mại quốc tế (và cán cân thanh toán), và các nước
vị trí tiết kiệm. Trong các cuộc thảo luận mà sau chúng ta có thể giả định rằng cả hai
thương mại quốc tế và tiết kiệm trong nước hỗ trợ đầu tư giai đoạn lớn.

104

Kết quả (Việt) 3:

------------------- 127 trang -----------------------Tăng trưởng kinh tế: 20 từ kinh nghiệm của Nhật Bản thời Minh Trị4: cơ chế tăng trưởngMột đỉnh điểm đầu tư.Trong hai phần trước, chúng ta đã tổng kết một số cơ bản.Nhật Bản áp dụng trong chu kỳ tăng trưởng 1905-61 features, vàBây giờ chúng ta phải cố gắng hơn vì khó giải thích.Cái gìSản xuất chế độ và cơ cấu kinh tế tăng trưởng của Nhật Bản.Những năm qua, tất cả đều là vấn đề chính.Vấn đề làPhức tạp, chúng ta vẫn chưa sẵn sàng để đưa ra một comprehensive,Rõ ràng, hay mô hình nghiêm ngặt.Chúng tôi trả lời sẽ tập trung liên hệ với...Ba yếu tố: đầu tư vào đỉnh điểm nhỏ, linh hoạt cung cấp.Công Đảng và mượn kỹ thuật, 9 điểm chính yếu sẽ làTrong Chiến tranh thế giới thứ hai sau lần thứ hai năm.Đầu tiên, để chúng ta nhìn lại hoạt động đầu tư.Thời hạn đầu tư...Đồ chạy nước rút "được dùng để ám chỉ tình dục, tỉ lệ tăng trưởng của vụ nổ.Hình thành vốn cố định, kèm theo đó là tăng.Tăng trưởng sản xuất.Tính từ "nổ" khiến mọi người chú ý.Đầu tư phát triển bắt đầu không liên tục không liên tục.HaiNhật Bản đầu tư đặc tính thực nghiệm cũng ứng phunChú ý đến.Thông thường, họ kéo dài 6 đến 7 năm, lâu hơnSo với bình thường liên quan đến chu kỳ kinh doanh đầu tư Boom, vàGiai đoạn đầu tư rộng rãi trong nhiều ngành công nghiệp có cơ sở kinh tế...9.Không phủ nhận cao hơn mức trung bình của các hoạt động đầu tư.Một số ngành công nghiệp hóa chất công nghiệp và kỹ thuật, như...Thử ở gần đó, nhưng nó đã nhấn mạnh cả một cấp độ cao hơn.Ở tất cả các khu vực đầu tư hiện đại.Đó là điều quan trọng.Mối quan hệ giữa tăng tốc đầu tư và sản xuất.Sau chiến tranh, trong thời kỳ kinh tế tăng trưởng đầu tư có đặc điểm điển hình...Đồ chạy nước rút, và chi tiết có thể nghiên cứu trong hình 1 - 3Hiện tổng số và bộ phận Tổng hạn ngạch sẽ tăng tỷ lệ nội địa.Đầu tư giá 1960.Trong một loạt gồm tổng đầu tư.Một vài bộ tăng.Ban đầu tăng, có thể chú ý đến 1952.54, khi tỷ lệ tăng trưởng bình quân năm cho 14.7%.MộtNhanh chóng lớn xảy ra ở 1955-57 khi tỷ lệ lên tới 31.9Tỷ lệ phần trăm.Sau đó, sau nhiều năm tăng trưởng nhanh, tỷ lệ tăng trưởng năm.Tổng vốn đầu tư tỷ lệ tăng trưởng lại cho đến năm 1959, 30.3%.61.Chúng ta sẽ xem xét 1 năm 1956-6 hình thành cốt lõiMột phân tích toàn diện hơn 9, chắc chắn phải suy nghĩ.Vai trò của thương mại quốc tế (và BOP), và trong nước.Vị trí của tiết kiệm.Ở phía dưới, thảo luận, chúng ta có thể an toàn cho rằng hai người nàyTiết kiệm được hỗ trợ thương mại quốc tế và đầu tư trong nước giai đoạn.一百零四