4. Compelled Disclosure of Confiden

4. Compelled Disclosure of Confidential Information
Notwithstanding anything in the foregoing to the contrary, the Receiving Party may disclose Confidential Information pursuant to any governmental, judicial , or administrative order, subpoena, discovery request, regulatory request or similar method, provided that the Receiving Party promptly notifies, to the extent practicable, the Disclosing Party in writing of such demand for disclosure so that the Disclosing Party, at its sole expense, may seek to make such disclosure subject to a protective order or other appropriate remedy to preserve the confidentiality of the Confidential Information.

Kết quả (Việt) 1:

4. bắt buộc tiết lộ thông tin bí mật
bất kể điều gì trong nói trên ngược lại, bên nhận được có thể tiết lộ thông tin bí mật theo quy định bất kỳ đơn đặt hàng của chính phủ, tư pháp hoặc hành chính, trát hầu tòa, yêu cầu phát hiện, quy định yêu cầu hoặc phương pháp tương tự, miễn là các bên nhận được kịp thời thông báo cho, trong phạm vi tốt, các bên tiết lộ bằng văn bản của nhu cầu về tiết lộ do đó tiết lộ bên, với chi phí duy nhất của nó, có thể tìm cách làm cho tiết lộ tuân theo một thứ tự bảo vệ hoặc biện pháp khắc phục thích hợp để bảo vệ tính bảo mật của thông tin bí mật.

Kết quả (Việt) 2:

4. Công bố thông tin bắt buộc phải thông tin mật
Mặc dù bất cứ điều gì trong những điều trên ngược lại, Bên nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật theo bất kỳ, trình tự tư pháp, hành chính, trát đòi hầu tòa, yêu cầu phát hiện, yêu cầu quy định của chính phủ hoặc phương pháp tương tự, với điều kiện là Bên nhận kịp thời thông báo , đến mức độ thực tế, Bên Tiết lộ bằng văn bản về nhu cầu như vậy đối với tiết lộ để Bên Tiết lộ, với chi phí duy nhất của nó, có thể tìm cách làm cho đối tượng công bố thông tin như vậy tới một lệnh bảo vệ hoặc biện pháp khắc phục thích hợp khác để bảo vệ tính bảo mật của các thông tin bí mật .