8. Ownership and Restrictions. Eac

8. Ownership and Restrictions. Each party acknowledges and agrees that: (a) the patents, trade secrets, know-how, copyrights, trademarks, logos, service marks, moral, termination, authorship and other proprietary rights to and in any service, product, technology, platform, source code, invention or business method ("Intellectual Property") of the other party shall remain the sole property of that party; (b) it shall at no time contest the validity of the other party's Intellectual Property during the Term; (c) it shall not copy, modify, distribute, transfer, sell, reproduce, publish, perform, reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to reconstruct or obtain any source code from, prepare derivative works or otherwise use the Intellectual Property of the other party except as explicitly set forth in this Agreement; and (d) with respect to Publisher, it shall not allow any third party or unlicensed user or computer system to access or use the X8Media Services and it will take all reasonable steps to protect the X8Media Services from unauthorized access or use.

Kết quả (Việt) 1:

8. quyền sở hữu và hạn chế. Mỗi bên thừa nhận và đồng ý rằng: (a) các bằng sáng chế, bí mật thương mại, bí quyết, bản quyền, nhãn hiệu, logo, nhãn hiệu dịch vụ, đạo Đức, chấm dứt, tác giả và quyền sở hữu khác và trong bất kỳ dịch vụ, sản phẩm, công nghệ, nền tảng, mã nguồn, phát minh hoặc phương pháp kinh doanh ("tài sản sở hữu trí tuệ") của bên kia thì vẫn là tài sản duy nhất của bên đó; (b) nó sẽ tại không có thời gian thi tính hợp lệ của các bên khác sở hữu trí tuệ trong nhiệm kỳ; (c) không sao chép, sửa đổi, phân phối, chuyển giao, bán, tái sản xuất, xuất bản, thực hiện, đảo ngược kỹ sư, dịch ngược, tháo rời hoặc nếu không cố gắng để tái tạo lại hoặc có bất kỳ mã nguồn từ, chuẩn bị các sản phẩm phái sinh hoặc nếu không sử dụng các tài sản trí tuệ của bên kia ngoại trừ như là một cách rõ ràng đặt ra trong thỏa thuận này; (d) đối với nhà xuất bản, nó sẽ không cho phép bất kỳ bên thứ ba hoặc người dùng không có giấy phép hoặc hệ thống máy tính để truy cập hoặc sử dụng dịch vụ X8Media và nó sẽ mất tất cả các bước hợp lý để bảo vệ các dịch vụ X8Media khỏi truy cập trái phép hoặc sử dụng.

Kết quả (Việt) 2:

8. Quyền sở hữu và hạn chế. Mỗi bên đều hiểu và đồng ý rằng: (a) các bằng sáng chế, bí mật thương mại, bí quyết, bản quyền, thương hiệu, logo, nhãn hiệu dịch vụ, đạo đức, chấm dứt, quyền tác giả và các quyền sở hữu khác đến và trong bất kỳ dịch vụ, sản phẩm, công nghệ, nền tảng, mã nguồn, sáng chế, phương thức kinh doanh ( "sở hữu trí tuệ") của bên kia thì vẫn là tài sản duy nhất của bên đó; (B) nó thì tại không có thời gian thi tính hợp lệ của sở hữu trí tuệ của bên kia trong nhiệm kỳ; (C) thì không sao chép, sửa đổi, phân phối, chuyển giao, bán, tái sản xuất, xuất bản, biểu diễn, đảo ngược kỹ sư, dịch ngược, tháo rời hoặc tìm cách để tái tạo lại hoặc lấy bất cứ mã nguồn từ, chuẩn bị tác phẩm phái sinh hoặc sử dụng tài sản trí tuệ của bên kia ngoại trừ những điều được quy định tại Hiệp định này; và (d) Đối với xuất bản với, nó sẽ không cho phép bất kỳ bên thứ ba hoặc sử dụng không có giấy phép hoặc hệ thống máy tính để truy cập hoặc sử dụng các dịch vụ X8Media và nó sẽ mất tất cả các bước hợp lý để bảo vệ các dịch vụ X8Media từ truy cập hoặc sử dụng trái phép.